Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 30

Су Цюйцзы не могла не признать: Цай Цзяйюй внушала уважение. Та умела держать свои мысли в тени и мастерски пользовалась своим безмятежным, почти ангельским личиком. Если бы Су Цюйцзы не увидела собственными глазами, как та садится в машину Цао Тинпина, она, пожалуй, поверила бы её словам.

Се Цзягу слышала от Лю Цин о новогоднем гала-концерте и тоже обратила внимание на эту девушку. Она предупредила Су Цюйцзы быть осторожной, а затем добавила, что связи Су Цюйцзы куда весомее, чем у Цао Тинпина, и теперь Цай Цзяйюй ей уже не страшна.

Сказав это, Се Цзягу взглянула на Су Цюйцзы и улыбнулась:

— Не ожидала, что мы с тобой оказались одного поля ягодки.

Се Цзягу тоже была «деткой по блату»: её семья была очень богата и часто заказывала рекламу на телеканале, благодаря чему её и приняли на работу ведущей. Но она отличалась от Су Цюйцзы: та и без протекции была сильна сама по себе, и место на телевидении по праву должно было остаться за ней. Обращение к связям было для неё вынужденной мерой. Да и её связи, очевидно, были не просто денежными.

Закончив, Се Цзягу с любопытством спросила:

— Расскажи-ка, кто на этот раз тебе помог?

У неё самих были настоящие связи, так что скрывать ей было нечего, и они обсуждали всё открыто и честно. Су Цюйцзы улыбнулась и ответила:

— Мой муж.

— Твой муж — сын директора канала? — уточнила Се Цзягу.

Су Цюйцзы задумалась и сказала:

— Думаю, он даже влиятельнее сына директора.

— Что, даже самого директора? — удивилась Се Цзягу.

Су Цюйцзы промолчала.

Днём Су Цюйцзы получила уведомление, что её приглашают на съёмки проморолика ко Дню фонарей. В записи участвовали только самые лучшие и талантливые ведущие канала. Оказавшись среди них, Су Цюйцзы чувствовала радость и волнение.

После окончания съёмок несколько ведущих договорились поужинать вместе и пригласили Су Цюйцзы. Она была самой молодой и неопытной из всех, но старшие коллеги не чинились и даже рассказали ей о своём стажёрстве, так что за столом царила тёплая и дружеская атмосфера.

Когда ужин закончился, Су Цюйцзы попрощалась с коллегами. На улице уже стемнело, и весенний вечерний ветерок всё ещё нес в себе лёгкую прохладу и влажность.

Су Цюйцзы шла по пешеходному переходу и подняла глаза на здание телеканала неподалёку. Оно ярко светилось в ночи, высокое и величественное.

Сячэн — оживлённый и шумный город. Она выросла здесь, но никогда не чувствовала, что принадлежит ему. Однако сегодня вдруг ощутила странное чувство укоренённости, спокойствия и уверенности. Она любила профессию ведущей и знала: в ближайшие годы будет усердно учиться, впитывать опыт, чтобы однажды стать такой же выдающейся, как те, кто сидел с ней за одним столом.

Ночь была прохладной и прозрачной, улицы — ярко освещёнными, а будущее Су Цюйцзы — тёплым и светлым.

И всё это дал ей Хэ Юй.

Перейдя дорогу, Су Цюйцзы позвонила Хэ Юю. Она рассказала ему о съёмках, и в её голосе звенела радость. На другом конце провода муж листал документы и тихо смеялся.

В конце разговора Су Цюйцзы спросила:

— Во сколько ты сегодня закончишь?

— В десять, — ответил Хэ Юй. — Сейчас очень много работы, не жди меня, ложись спать.

— Хорошо, — согласилась Су Цюйцзы и, не желая мешать ему, повесила трубку.

После звонка она поправила шарф и зашла в соседний торговый центр.

Хэ Юй действительно вернулся домой ровно в десять. Когда он вошёл, Су Цюйцзы сидела на диване в гостиной и ждала его. Она уже приняла душ и была в пижаме, а поверх, видимо от холода, накинула лёгкое кремовое одеяло.

Её чёрные длинные волосы рассыпались по плечам. Она склонилась над телефоном, но, услышав звук открываемой двери, подняла глаза. Её лицо, маленькое, как ладонь, было белоснежным и нежным, с аккуратным носиком и густыми ресницами, под которыми сияли карие глаза, полные улыбки.

Она ждала его. Сердце Хэ Юя слегка потеплело.

Пока он снимал пальто, девушка подошла ближе. От неё пахло сладковатым ароматом. Он опустил на неё взгляд и сказал:

— Ты могла лечь спать.

Су Цюйцзы улыбнулась и посмотрела, как его длинные пальцы расправляют галстук:

— Не тороплюсь. Я как раз решаю тесты по теории вождения.

Пару дней назад она записалась на экзамен по вождению и сейчас готовилась к первому этапу. Хэ Юй слегка улыбнулся и взглянул на её телефон. Устройство было простеньким, без чехла, корпус местами поцарапан, а экран при включении светился ярче обычного, отчего мелкий шрифт в тестах уставал глаза.

Этот телефон она использовала ещё до свадьбы.

Хотя он выделял ей деньги на жизнь, она тратила их исключительно на бытовые нужды и чётко разделяла их от своих личных расходов.

Он поднял глаза, и Су Цюйцзы напомнила ему, что пора идти спать. Он кивнул, но в этот момент зазвонил телефон — звонил Кейн. Хэ Юй взял трубку и сказал Су Цюйцзы:

— Поднимись наверх без меня.

Девушка, прижимая к себе одеяло, словно длинное платье, послушно кивнула и пошла вверх по лестнице.

Звонок Кейна, как правило, был связан с работой, и если он звонил после возвращения Хэ Юя домой, значит, дело срочное. Хэ Юй ответил и направился на кухню налить себе воды. Там не горел свет, но из гостиной проникал тусклый отсвет, превращая тьму в полупрозрачную завесу.

— Су Гунчэн узнал, что мы вышли на Цяочэн, — сообщил Кейн.

В темноте лицо мужчины казалось резким и жёстким, глаза — глубокими и чёрными. Он задумался, а затем дал Кейну пару указаний, которые тот тут же подтвердил.

Перед тем как повесить трубку, Хэ Юй добавил:

— Купи, пожалуйста, планшет с функцией защиты глаз.

— Какого цвета? — спросил Кейн.

Хэ Юй не ответил сразу:

— Я у неё спрошу.

Выпив воды и размышляя о делах, он направился в спальню. Расстегнув на ходу две верхние пуговицы рубашки и обнажив часть ключицы, он толкнул дверь и вошёл.

В комнате горел только прикроватный светильник, и его тёплый оранжевый свет озарял лишь угол кровати. Девушка лежала на боку, положив голову на руку, и решала тесты. Увидев его, она повернула голову, и её глаза мягко блеснули.

Хэ Юй взглянул на её телефон и подошёл к кровати. От него исходил лёгкий, свежий аромат. Его большая ладонь оказалась рядом с её щекой. Су Цюйцзы подняла на него глаза, слегка сжалась и, как кошечка, прижалась щекой к его ладони, нежно потеревшись.

Её прохладная, мягкая кожа коснулась его пальцев — и будто слегка сжала его сердце. Он чуть улыбнулся и потянулся, чтобы обнять её. В этот момент одеяло сползло с неё.

На ней было лишь кружевное бельё, а в спальне всё ещё было прохладно. Су Цюйцзы слегка дрожнула и, смутившись, взглянула на Хэ Юя. Он опустил на неё взгляд, на мгновение замер, затем аккуратно уложил её обратно и укрыл одеялом.

На мгновение повисла неловкая тишина.

Су Цюйцзы устроилась под одеялом, постепенно согреваясь. Пальцы её выглядывали из-под края покрывала, и, чтобы разрядить обстановку, она спросила:

— Значит, этот приём уже не работает?

В глазах мужчины мелькнула тень, и голос его стал чуть хрипловатым:

— Нет.

Он помолчал, закрыл на мгновение глаза, а когда снова посмотрел на неё, взгляд его был спокойным и ясным.

— Нам нужно поговорить, — сказал он.

— О белье? — спросила Су Цюйцзы.

— Это один из пунктов, — усмехнулся он, — но сначала поговорим о другом.

Су Цюйцзы не понимала, о чём он. Хэ Юй был мягким, но глубоким человеком, и она не могла его прочесть. От этого ей стало немного тревожно.

Он взглянул на телефон, лежавший рядом с ней. Экран уже погас, а на защитном стекле виднелась трещина в углу. Он отвёл взгляд и сказал:

— Тебе пора сменить телефон.

Су Цюйцзы удивилась и посмотрела на своё устройство. Оно служило ей уже два года, немного тормозило, но вполне работало, и она не хотела тратить деньги понапрасну.

— Он ещё отлично работает, — возразила она.

Хэ Юй спокойно посмотрел на неё:

— Потрать деньги, которые я тебе дал.

— Тогда завтра куплю новый, — согласилась Су Цюйцзы.

Разговор этот сделал Хэ Юя ещё более загадочным, но тревога её немного улеглась. Она тратила его деньги только на общие нужды и не позволяла себе покупать что-то для себя. Всё потому, что считала эти средства «его деньгами». Теперь же, услышав его слова, она словно получила разрешение — и радость от предстоящей покупки наполнила её.

— Ты можешь сама решать, что тебе нужно, и покупать это без моего одобрения, — сказал Хэ Юй, глядя на её счастливое лицо. В его глазах появилась нежность. — Мы с тобой муж и жена. То, чего хочешь ты, — это то, что хочу дать я. Например, с работой: ты могла бы сама сказать мне, и я бы всё устроил. Иметь сильного мужа — твоё преимущество. Не нужно отказываться от моей помощи ради того, чтобы расти самостоятельно. Моя поддержка и твой рост не противоречат друг другу. Напротив, я могу ускорить твой путь.

Су Цюйцзы не могла разгадать Хэ Юя, но он прекрасно понимал её. Она действительно избегала его помощи — боялась, что станет от неё зависимой.

Хэ Юй умел анализировать и понимать. Он не отвергал её опасений, а, наоборот, помог ей увидеть новую перспективу: как правильно воспринимать его поддержку.

Он — её муж, и на него можно опереться, лишь бы не стать зависимой. С ним рядом она может расти быстрее, а его помощь сделает её сильнее — настолько, что даже в случае расставания она сможет стоять на своих ногах.

Такой подход к браку был для неё в новинку. Всю жизнь она получала всё только через труд и жертвы. Чтобы получить рождественский подарок, ей приходилось стоять на морозе под замком. Чтобы получить деньги на жизнь, нужно было унижаться перед Сун Ицзюнь. Чтобы купить квартиру, приходилось работать без отдыха…

Су Цюйцзы долго молчала, а потом сказала:

— Тогда мне нужно ещё больше благодарить тебя.

— Ты можешь благодарить меня, — спокойно ответил Хэ Юй, — но помни: ты моя жена, а не любовница. Секс — не способ выразить благодарность.

С тех пор как он подарил ей автограф Сюй Чжи, она поблагодарила его именно так — и с тех пор этот «способ» стал традицией. И за машину от семьи Су, и за устройство на работу — всё заканчивалось одним и тем же.

Хэ Юй наклонился и поцеловал её в лоб. Его губы были тёплыми и мягкими. Он улыбнулся, встретившись с ней взглядом, и тихо, нежно произнёс:

— Любовь — вот как нужно благодарить.

Сказав это, он погладил её по волосам и направился в ванную. Су Цюйцзы осталась лежать на спине, глядя в потолок. В голове у неё крутились его слова, и они будили воспоминания.

Любви она никогда не получала, но отдавала — и результат оказался горьким.

Прошло какое-то время, и дверь ванной открылась. Су Цюйцзы вернулась в настоящее. Хэ Юй вышел, и, заметив, что она смотрит на него, слегка улыбнулся и подошёл к кровати. Его фигура была стройной и подтянутой, а из-под белого халата выглядывали длинные, сильные ноги. Как только он лёг, Су Цюйцзы ощутила лёгкий аромат мяты — свежий и приятный.

Комната погрузилась в тишину, нарушаемую лишь ровным дыханием двоих. Хэ Юй закрыл глаза, готовясь уснуть, как вдруг его пальцы обхватила тёплая ладонь.

Её рука была горячее его — будто маленький огонёк, растопивший холод в его теле.

Он открыл глаза и повернул голову. Девушка уже подобралась ближе, словно тихонько крадущаяся хомячиха. Заметив его взгляд, она торопливо подняла голову, и её карие глаза сияли в темноте.

Увидев, что он смотрит, она отвела глаза, уши её покраснели, и она, улыбаясь, сказала:

— Жалко будет, если это бельё пропадёт зря.

Мужчина молча смотрел на неё, а потом мягко улыбнулся. Он сжал её ладонь и поцеловал кончики пальцев. Его голос был тихим и хрипловатым:

— Хорошо.

Автор хотел сказать:

Хэ Юй: В итоге бельё всё равно пропало зря.

Су Цюйцзы: В следующий раз можешь не рвать? Оно очень дорогое, и я всегда готовлюсь с особым усердием.

http://bllate.org/book/3759/402776