Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 32

— Вы, наверное, не знаете, — голос Су Цюйцзы стал тише и ровнее, — из-за долгов матери я пыталась покончить с собой ещё в старших классах.

Она горько усмехнулась:

— Да, вы не знаете. Я тогда проглотила снотворное и два дня пролежала без сознания, никто даже не заметил. И всё равно не умерла.

Су Цюйцзы сама себе усмехнулась, встала со стула и, глядя на отца напротив, тихо сказала:

— Я уже однажды отдала жизнь за ошибки матери. Больше я не стану жертвовать собой за ошибки отца.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Эмоции вновь захлестнули её, и она будто снова оказалась в том мрачном воспоминании. Вернувшись в студию, Су Цюйцзы была бледна как мел.

Лю Цин, сидевшая рядом, обеспокоенно спросила, всё ли с ней в порядке. Су Цюйцзы улыбнулась и сказала, что ничего страшного, после чего отправилась в туалет умыться.

Посмотрев в зеркало, она подумала: неужели её родили только для того, чтобы расплачиваться за чужие долги?

Она шлёпнула себя по щекам, приказав не думать об этом. Сегодня вечером запись программы, и это её первый опыт в роли ведущей — нужно быть собранной и бодрой.

Полуденный инцидент быстро остался позади. Су Цюйцзы погрузилась в репетиции и до самого конца записи не позволяла себе отвлекаться на посторонние мысли.

Запись праздничного концерта к Юаньсяо завершилась в десять часов вечера. После короткого собрания команда разошлась. Су Цюйцзы собрала вещи и направилась к подземной парковке.

Последние дни она постоянно задерживалась на репетициях, и Хэ Юй, переживая, отправлял за ней водителя. Подойдя к привычному месту стоянки, она увидела машину и, приободрившись, побежала к ней, поприветствовав водителя.

Тот кивнул в сторону салона. Су Цюйцзы не сразу поняла, но, открыв дверь, увидела внутри Хэ Юя, отдыхающего с закрытыми глазами.

Свет из гаража проник в салон, мягко освещая мужчину. Его голова была слегка запрокинута, подчёркивая чёткую линию подбородка и выразительный кадык.

Услышав шум двери, он открыл глаза и взглянул на неё. В глубине тени его тёмные глаза сияли тёплым, почти нежным светом.

— Закончила? — его голос был немного хриплым.

Су Цюйцзы замерла на мгновение — она не ожидала, что Хэ Юй приедет сам. В салоне витал лёгкий запах алкоголя, смешанный с его собственным прохладным ароматом, но вместе они не раздражали, а, наоборот, создавали приятное ощущение.

— Ага, — ответила она, садясь в машину.

Хэ Юй не стал заводить разговор. Как только она устроилась, он взял её руку в свою. Потом, прижав ладони друг к другу, чтобы согреть её, тихо спросил:

— Почему такая холодная?

К такому проявлению нежности они уже привыкли. Су Цюйцзы объяснила, что перед уходом мыла руки — во время разгадывания загадок на фонариках испачкалась красной краской.

Мужчина кивнул, будто снова погружаясь в сон.

Слушая его ровное дыхание, Су Цюйцзы вспомнила дневной разговор и, прислонившись к сиденью, тихо сказала:

— Сегодня ко мне приходил отец. Сказал, что если я не забеременею, он не купит мне машину.

Голос её дрожал, но Хэ Юй всё равно услышал. Он открыл глаза, в них вспыхнул тёмный огонь, и он повернулся к девушке:

— А ты как думаешь?

— Я ничего не думаю, — честно ответила она. — Просто пришла пожаловаться. Он нарушил слово: сначала обещал купить машину без условий.

В её глазах читалось раздражение и обида на неожиданное требование отца. Хэ Юй молча смотрел на неё, потом нежно коснулся пальцами её щеки и тихо рассмеялся:

— Хорошо. Я сам пойду и выясню с ним отношения.

Сотрудничество между группой Хэ и корпорацией «Шуньчэн» продвигалось успешно. За полгода обе компании значительно укрепили свои позиции, и акции обеих организаций уверенно росли. После успешного завершения первого этапа партнёрства акционеры собрались на совместное собрание, чтобы обсудить дальнейшие шаги. За собранием последовал торжественный банкет.

Собрание проходило в штаб-квартире «Шуньчэн». Хэ Фэнцзя, как и прежде, не явился, и Хэ Юй представлял интересы своей группы на встрече и банкете.

Банкет устроили в зале на верхнем этаже здания. Среди гостей были представители советов директоров обеих компаний. Атмосфера была дружелюбной, а обстановка — изысканной.

После нескольких тостов с акционерами Хэ Юй направился к месту Су Гунчэна. Тот, общаясь с несколькими директорами группы Хэ, выглядел довольным.

Раньше Су Гунчэн тоже занимал высокий пост в группе Хэ. Однако двадцать лет назад, когда Хэ Фэнцзя тяжело заболел, а отец Хэ Юя развелся и ушёл из семьи, оставив компанию без руководства, Су Гунчэн покинул группу Хэ. Он женился на дочери высокопоставленного чиновника Сун Ицзюнь и основал корпорацию «Шуньчэн», используя связи жены, чтобы захватить значительную часть строительного рынка у группы Хэ.

Это событие до сих пор оставалось болезненной темой для Хэ Фэнцзя. Однако для акционеров главное — выгода: сотрудничество с «Шуньчэн» приносило взаимную прибыль, а старые обиды давно ушли в прошлое.

Когда Хэ Юй подошёл, Су Гунчэн взглянул на него. На его лице на миг мелькнула тень чего-то странного, но он тут же скрыл это за дружелюбной улыбкой и поздоровался.

После обычных вежливостей директора начали расходиться. Один из старших членов совета, уходя, похлопал Хэ Юя по плечу и с улыбкой сказал:

— Вы с тестем, наверное, хотите поговорить наедине. Не будем мешать.

Именно семейные узы между Хэ Юем и Су Цюйцзы стали основой для делового партнёрства. Директора шутили, но в их словах чувствовалось уважение к молодому человеку.

— Этот парень умеет находить общий язык и ставит интересы бизнеса превыше всего. Умнее своего деда, — думали они.

Когда зал опустел, в углу остались только Су Гунчэн и Хэ Юй. Они подняли бокалы, обменялись деловыми замечаниями, а потом Хэ Юй сменил тему:

— У меня есть к вам личный разговор.

Улыбка Су Гунчэна на миг замерла, но он тут же восстановил самообладание:

— Это о Цюйцзы?

Ведь только она связывала их обоих вне деловых вопросов.

Хэ Юй кивнул и рассказал всё, что ему поведала Су Цюйцзы. В завершение он спокойно, с лёгкой улыбкой произнёс:

— Я просто хочу, чтобы вы больше не заставляли Цюйцзы делать то, чего она не хочет. И сдержите своё обещание насчёт машины.

Су Гунчэн не ожидал, что дочь действительно расскажет об этом Хэ Юю. Он замолчал, в его глазах бурлили противоречивые чувства.

Сотрудничество с группой Хэ давало выгоду, но и несло риски. Главный из них — опасение, что Хэ воспользуется партнёрством, чтобы вернуть контроль над строительным рынком. Пока что конфронтация невыгодна обеим сторонам, но Хэ Юй явно что-то замышляет. Возможно, его конечная цель — поглотить «Шуньчэн», не нанеся ущерба своей группе.

В прошлом году предложение о сотрудничестве поступило неожиданно. Су Гунчэн не собирался соглашаться, но совет директоров настаивал, а решающим фактором стало согласие Хэ Юя жениться на Су Цюйцзы. Только тогда он дал добро.

Теперь он сомневался: не ошибся ли тогда?

Но внешне он оставался невозмутимым:

— Между отцом и дочерью не может быть принуждения. Я просто старик, который хочет поскорее стать дедушкой. Машина и квартира — лишь стимул для неё.

Рядом проходили гости, и Су Гунчэн старался сохранять лицо, хотя выражение его лица было напряжённым. Хэ Юй же оставался спокойным и вежливым:

— Впредь все свои пожелания обсуждайте со мной. Решение не заводить детей — моё. Не стоит давить на Цюйцзы.

— Своей дочери я вправе говорить напрямую. Это ближе, чем через тебя, — раздражённо ответил Су Гунчэн. — И не прикрывайся заботой о ней. Если бы ты действительно заботился, не стал бы представлять её на том приёме как дочь Су Гунчэна и не связывался бы с людьми из Цяочэна.

— Мы квиты, — резюмировал он.

Хэ Юй спокойно выслушал, не изменившись в лице:

— Я не прикрываюсь. Действительно забочусь о ней. На том приёме я знакомил её со старшими коллегами из телестудии, чтобы помочь в работе. А с людьми из Цяочэна я просто вежливо поздоровался — они знают вас и, увидев вашу дочь, не дали бы ей почувствовать себя неловко.

Су Гунчэн пристально смотрел на него, пытаясь понять, где правда, а где ложь.

Хэ Юй не оправдывался — просто излагал факты. В этот момент к ним подошёл Кейн, приглашая выступить с речью. Атмосфера между мужчинами стала натянутой. Су Гунчэн выглядел недовольным, а Хэ Юй, как всегда, невозмутимым. Он вежливо пригласил тестя:

— Папа, пойдёмте.

После праздничной записи Су Цюйцзы полностью погрузилась в обучение вождению, но умение не приходило само собой. В выходные автошкола была переполнена, и к пяти часам вечера, поняв, что не успеет потренироваться, она села на метро домой.

Март принёс тепло и долгие сумерки. Когда Су Цюйцзы вернулась в резиденцию «Раньфэн», солнце ещё не село.

Войдя в подъезд, она вызвала лифт. Двери открылись на первом этаже, и внутри она увидела Хэ Юя.

— Муж, — машинально окликнула она.

Хэ Юй только что вернулся с работы. На нём была лишь рубашка, тёмный галстук не снят, а пиджак переброшен через руку — элегантный, собранный, безупречный.

Услышав обращение, он мягко улыбнулся и окинул взглядом Су Цюйцзы. Девушка в спортивном костюме и бейсболке выглядела свежо и юно, её высокая фигура и белоснежное лицо источали молодую энергию.

— Как продвигается вождение? — спросил он.

В тихом, чистом лифте остались только они двое. Су Цюйцзы нахмурилась:

— Плохо. Тренер сегодня чуть не сдался. У меня на следующей неделе второй этап экзамена, а я точно провалю.

Раньше она переживала, что не успеет откатать положенные часы, а теперь, хоть часы и откатались, навыков всё ещё нет.

Лифт молчал несколько секунд. Потом Хэ Юй нажал кнопку подземного паркинга.

— Ты ещё на работу? — удивилась Су Цюйцзы.

— Нет, — улыбнулся он. — Поеду с тобой потренируемся.

Он не шутил. Когда лифт остановился на их этаже, Хэ Юй не вышел, а снова нажал кнопку закрытия дверей. Спустившись в гараж, он предложил Су Цюйцзы выбрать любую машину из своего парка. У него было множество чёрных седанов, и, судя по логотипам, все — очень дорогие. Су Цюйцзы занервничала и предложила лучше потренироваться в автошколе. Хэ Юй лишь мягко улыбнулся и сказал, что всё в порядке. В итоге, дрожащими руками, она выбрала самый, на её взгляд, дешёвый автомобиль с латинскими буквами — Volkswagen.

Днём на банкете Хэ Юй не пил, поэтому сам сел за руль и повёз Су Цюйцзы в Южный спортивный комплекс, расположенный в пятнадцати минутах езды от резиденции «Раньфэн».

http://bllate.org/book/3759/402778