Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 4

Линь Цин уже вступила в труппу сяншэня, взяла себе наставника и начала выступать на сцене. Иногда для выступлений требовалась ведущая, и тогда Линь Цин рекомендовала Су Цюйцзы.

После смены на телевидении они договорились встретиться в японском ресторане в Байма-билдинге. Ресторан славился вкусной и недорогой едой, и девушки часто выбирали его для встреч.

Су Цюйцзы вошла в частную комнату, сняла обувь и уселась на циновку. Линь Цин внимательно наблюдала за её движениями и выражением лица и спросила:

— Как замужняя жизнь?

Сама Су Цюйцзы относилась к своему браку совершенно спокойно, но Линь Цин видела в нём словно нависший над подругой меч — неизвестно, когда он обрушится и расколет её надвое.

Муж, конечно, неплох, но запутанные отношения и сложные обстоятельства их союза явно предвещали бурную, а не тихую семейную жизнь.

— Просто переехала в дом побольше, — сказала Су Цюйцзы, снимая пальто. На улице становилось всё холоднее, и она потерла ладони. — Он в командировке.

Женился — и через два дня уехал. Настоящий деловой человек.

Су Цюйцзы сама всё понимала, а Линь Цин, будучи сторонним наблюдателем, лишь давала ей мягкие намёки, не вмешиваясь в её решения. Тему закрыли, и Линь Цин спросила:

— В воскресенье у меня выступление в баре RO. Пойдёшь?

— В баре выступать с сяншэнем? — удивилась Су Цюйцзы. С тех пор как Линь Цин погрузилась в мир сяншэня, всё становилось всё более невероятным.

— Эх, нужно развиваться в разных направлениях! — ответила Линь Цин. — В барах сейчас столько тематических вечеринок! На прошлой неделе была даже «похоронная вечеринка». Почему бы не устроить вечер сяншэня? А после вместе потанцуем! За этот вечер хорошо платят — тысяча юаней, плюс бесплатные напитки.

Услышав о гонораре, Су Цюйцзы тут же кивнула:

— Пойду. Если нет работы — ищу работу, если работа есть — выбираю ту, что платит больше.

Официант принёс заказанную ими лапшу. Линь Цин посмотрела на подругу, увлечённо считающую деньги в уме, и с усмешкой сказала:

— Ты теперь богатая жена, разве тебе важны какие-то тысяча-две?

— Я хочу купить квартиру, — ответила Су Цюйцзы, отведав лапшу. От горячего блюда её лицо стало тёплым.

— Так пусть твой муж купит тебе, — предложила Линь Цин.

Су Цюйцзы подняла на неё взгляд. Пар от тонаси-лапши окутал её карие глаза лёгкой дымкой. Она намотала немного лапши на палочки и сказала:

— Это не то же самое. То, что он даст, — не моё.

— Если оформит на тебя, то будет твоим, — возразила Линь Цин, но тут же нахмурилась. — Ты что, такая упрямая?

Дело не в упрямстве. Су Цюйцзы прекрасно знала: чем богаче человек, тем чётче он разделяет «моё» и «не моё». Его деньги, хоть и многочисленны, не падают с неба. А она для него — всего лишь чужая, живущая под одной крышей. Откуда Хэ Юю взяться желанию покупать ей квартиру?

В воскресенье вечером, в восемь часов, Су Цюйцзы и Линь Цин отправились в бар.

Хэ Юй уехал не по работе в EV, а по делам группы Хэ. В Цзинчэне недавно началось строительство нового курортного отеля, и Хэ Юй, как старший внук и наследник группы Хэ, представлял семью на церемонии начала работ — дедушка, глава группы Хэ, из-за состояния здоровья не смог присутствовать.

За два года, прошедших с его возвращения, Хэ Юй редко участвовал в делах семейной корпорации, но с осени этого года, когда здоровье деда заметно ухудшилось, он всё чаще появлялся на совещаниях и мероприятиях группы Хэ.

— Дед сегодня сказал, что именно ты его так разозлил, что он занемог, — произнёс Хуай Цзин, сидя в кресле частной комнаты бара и глядя на Хэ Юя, державшего в руке бокал.

Хуай Цзин был двоюродным братом Хэ Юя: его мать — младшая сестра отца Хэ Юя, а дед Хэ Юя — его дедушка по материнской линии. У деда было двое детей — сын и дочь, которые подарили ему троих внуков: Хэ Юя, Хуай Цзина и его младшую сестру Хуай Вань.

Старик любил всех троих одинаково и очень привязался к ним, поэтому между внуками сложились тёплые отношения.

Хуай Цзин, старший сын рода Хуай, входил в «Четвёрку молодых господ» и недавно вернулся из-за границы, окончив медицинскую магистратуру. Сейчас он управлял ювелирной компанией, входящей в группу корпораций Хуай.

По сравнению с аристократичной сдержанностью Хэ Юя, Хуай Цзин производил впечатление холодного и изысканного. Оба мужчины были неотразимо красивы, и взгляд не мог оторваться от них.

Причина гнева деда была Хэ Юю понятна. Вражда между группой Хэ и корпорацией «Шуньчэн» уходила корнями в прошлое — двадцать лет назад. И несмотря на время, старик до сих пор не мог забыть обиду. А его единственный внук Хэ Юй женился на дочери главы «Шуньчэна».

Услышав слова Хуай Цзина, Хэ Юй лишь мягко улыбнулся. Он знал, что дед действительно зол, но болен не из-за него.

Хуай Цзин, наблюдая за его невозмутимой улыбкой, приподнял уголки карих глаз и спросил:

— А сотрудничество с «Шуньчэном» идёт гладко?

— Да, — коротко ответил Хэ Юй. Лёд в бокале ещё не растаял, и свет, преломляясь в нём, играл бликами. Он только что вернулся из Цзинчэна, и Хуай Цзин сразу пригласил его в бар. Хотя Хэ Юй не любил шумную атмосферу баров, в частной комнате было тихо.

Сотрудничество с «Шуньчэном» началось ещё до свадьбы. После завершения дел в Цзинчэне ему предстояло заниматься этим проектом. В отличие от других семей, в группе Хэ не было внутренних интриг — Хэ Юй был единственным внуком. Однако внешние угрозы были серьёзны: на рынке строительных материалов в Сячэне «Шуньчэн» держал монополию, что мешало развитию недвижимости группы Хэ. А ведь двадцать лет назад этот рынок принадлежал именно семье Хэ.

Вот где корень вражды.

Хуай Цзин сделал глоток вина и, опустив глаза, посмотрел в большое панорамное окно. Их комната находилась на втором этаже бара и имела лучший вид — прямо на центр танцпола внизу. Пока ещё не началось шоу, и на сцене выступали артисты.

— Раз уж женился, — заметил Хуай Цзин, — мог бы выбрать младшую дочь Су Гунчэна. Её мать — настоящая железная леди, и, скорее всего, «Шуньчэн» достанется именно ей. А когда старик умрёт, всё её имущество автоматически станет твоим.

Хэ Юй замер на мгновение, затем спокойно ответил:

— Я никогда не умел ждать.

— А что ты умеешь? — усмехнулся Хуай Цзин.

Хэ Юй налил себе ещё вина. Его выражение оставалось мягким, но в голосе прозвучала твёрдость:

— Я умею брать сам.

Хуай Цзин, зная его с детства, прекрасно понимал: за вежливой внешностью Хэ Юя скрывалась решительность и жёсткость. Такие люди, казавшиеся обходительными, на деле бывали самыми беспощадными.

— Это не «взять», — фыркнул Хуай Цзин. — Это «захватить».

Хэ Юй лишь слегка улыбнулся в ответ.

Они продолжили обсуждать дела, но вскоре Хуай Цзин заметил что-то внизу. Приглушённый свет бара мешал разглядеть детали, но через несколько секунд он приподнял брови и сказал:

— Это разве не твоя молодая супруга?

Хэ Юй поднял глаза и увидел женщину, стоявшую в центре сцены.

Это была Су Цюйцзы.

Вести в баре хорошо оплачивалось, но деньги давались нелегко. Как только Су Цюйцзы вышла на сцену, чтобы разогреть публику, из зала раздался свист и насмешки.

— Такие грудь и ноги — и всё прикрываешь?!

Су Цюйцзы не впервые в баре, и она знала: на подобные выпады лучше не реагировать — иначе не отвяжутся. Она лишь улыбнулась и несколькими фразами завершила вступление.

На самом деле, в баре ведущая почти не нужна — посетители и так умеют веселиться сами. После нескольких выступлений танцпол наполнился музыкой и криками, от которых болела голова.

Закончив ведение, Су Цюйцзы устроилась за стойкой бара. Отсюда отлично был виден сяншэнь Линь Цин и её напарника.

Едва она села, рядом на барные табуреты уселась компания из нескольких человек — в основном парней её возраста, одетых в модную одежду и явно из обеспеченных семей.

Сначала они о чём-то оживлённо беседовали, но вскоре один из них похлопал Су Цюйцзы по плечу. Она обернулась, и парень с белой кожей, высоким носом и слегка узкими глазами, похожий на корейского актёра, протянул ей бокал.

— Угощаю.

Его друзья тут же загоготали. Парень улыбнулся и кивнул, приглашая её выпить.

Су Цюйцзы не хотела конфликтовать, но знала: в баре чужой алкоголь пить нельзя. Она вежливо улыбнулась и отмахнулась:

— Муж строго запрещает мне пить в барах.

Компания на миг замерла, а потом расхохоталась.

— Твой «муж» — это парень, да? — спросил парень. — Не бойся, просто выпей. Я хочу с тобой подружиться. Вино чистое, ничего лишнего нет.

Су Цюйцзы покачала головой:

— Не парень. Я замужем.

Её слова заставили парня нахмуриться — он явно сомневался в правдивости. А его друзья уже нетерпеливо поднесли бокал к её руке:

— Тебе сколько лет, чтобы замуж выходить? Не вешайся на одного мужчину! Да и замужем — так что? Можно ведь и налево сходить…

Фраза прозвучала двусмысленно, и компания снова захохотала.

Но в этот момент бокал с синим коктейлем исчез из её поля зрения. На стойке появился стакан с соком, а рядом — мужчина. Он стоял рядом с ней, и его тёмные глаза смотрели на неё сверху вниз.

Смех тут же оборвался. Перед ними стоял зрелый, уверенный в себе мужчина высокого роста с аристократичной осанкой и спокойной, но непреодолимой харизмой — такой, какой этим юнцам и не снился.

Это была их первая встреча после брачной ночи.

Су Цюйцзы не успела опомниться и подобрать слова для приветствия. Она лишь встала с табурета и тихо произнесла:

— Му… муж.

Хэ Юй слегка кивнул:

— Да.

В тот вечер, после окончания выступления, Су Цюйцзы уехала домой на машине Хэ Юя. Он немного выпил и закрыл глаза, отдыхая. Она не мешала ему, и дорога прошла в молчании.

http://bllate.org/book/3759/402750