Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 3

Ей и в голову не приходило, что в жизни бывают такие удивительные совпадения: мать Хэ Юя оказалась её преподавателем по специальности. Когда та задала вопрос, Су Цюйцзы растерялась. Учительница улыбалась — добрая, тёплая, располагающая к себе, — и у Су Цюйцзы першнуло в горле. Слово сорвалось само собой:

— Мама.

Ой! Сболтнула! Ведь ещё не получила «денег за переименование»!

Су Цюйцзы мгновенно пожалела об этом.

Автор примечает:

Хэ Юй: Ты назвала мою мать мамой. А как тогда должна звать меня?

Су Цюйцзы: Сначала принеси деньги за переименование!

Студенты всегда с живым любопытством относились к красивым и элегантным преподавателям. Су Цюйцзы слушала курс Миу Хуалин на третьем курсе и тогда уже слышала сплетни: профессор Миу разведена и состоит во втором браке с профессором физики Лянь Сяоцином. Её родной дом был очень богат, а первый муж тоже происходил из знатной и состоятельной семьи. Однако брак их был заключён по договорённости родителей, и они развелись, когда их ребёнку исполнилось всего четыре или пять лет. Позже она встретила нынешнего супруга — профессора Лянь Сяоцина — и вышла за него замуж по любви. Нынешний брак оказался счастливым и гармоничным.

Кто-то тогда рассказывал, что видел, как к ней приходил сын от первого брака — высокий, статный, необычайно богатый. Оказывается, этим самым высоким, статным и богатым юношей и был Хэ Юй.

Видимо, из-за собственного горького опыта в договорном браке Миу Хуалин лишь коротко прокомментировала их намерение пожениться:

— Глупость!

Миу Хуалин помнила Су Цюйцзы: та была первой в группе как по специальным, так и по общим дисциплинам и ежегодно получала стипендию. Преподаватели всегда питают особую симпатию к прилежным студентам. Она посмотрела на Су Цюйцзы и спросила:

— Су Цюйцзы, скажи мне честно: ты действительно хочешь выйти замуж за Хэ Юя?

Миу Хуалин была женщиной с нежной, мягкой внешностью. Обычно на лекциях она говорила тихо и спокойно, и даже если кто-то не слушал внимательно, редко сердилась. Сейчас же, задавая этот вопрос, она вдруг стала серьёзной, и Су Цюйцзы занервничала.

Она посмотрела на Миу Хуалин и, словно отвечая на экзаменационный вопрос, немного подумала и ответила:

— Учительница, господин Хэ — человек выдающийся и успешный в делах. Выходя за него замуж, я, по сути, делаю слишком выгодную для себя партию.

Ответ Су Цюйцзы был чётким и недвусмысленным. Миу Хуалин слегка нахмурилась, помолчала, а затем вздохнула и повернулась к Хэ Юю.

Мать и сын, очевидно, хотели поговорить наедине, и присутствие постороннего человека им мешало. Су Цюйцзы, уловив намёк, сказала Хэ Юю:

— Я схожу в уборную.

Мужчина кивнул. Су Цюйцзы попрощалась с Миу Хуалин и вышла из кабинета.

Когда Су Цюйцзы ушла, в кабинете остались только мать и сын. Миу Хуалин подняла глаза на сына и вздохнула:

— Я знаю, что у тебя есть свои цели в этом браке с Су Цюйцзы, но это несправедливо по отношению к ней. Вы ведь совершенно незнакомы друг с другом и столкнётесь со множеством проблем.

— Проблемы можно преодолеть, — ответил Хэ Юй.

— А если не получится? — спросила Миу Хуалин.

Хэ Юй помолчал, слегка сжав тонкие губы, и спокойно произнёс:

— Вы с отцом расстались, но каждый из вас живёт хорошо.

Они ещё даже не поженились, а уже думают о разводе на случай неудачи. Даже при нынешней свободе брака нельзя относиться к нему как к игре.

— За моей спиной стоит семья Миу, за твоим отцом — семья Хэ, — сказала Миу Хуалин. — А что есть у неё? В семье Су она почти невидимка. Я только сегодня узнала, что её отец — тот самый знаменитый глава корпорации «Шуньчэн». Это уже говорит о том, как она живёт в том доме. Кроме того, мы с твоим отцом расстались и обрели счастье, но разве это не повлияло на тебя?

— Сейчас у меня всё в порядке, — ответил Хэ Юй, и в его глазах мелькнуло что-то. — Мы пока не планируем детей.

Миу Хуалин выслушала сына, оперлась руками на стол и, помолчав, тяжело вздохнула:

— Хэ Юй, это слишком жестоко.

Когда Су Цюйцзы вернулась из уборной, она не знала, есть ли у Хэ Юя ещё дела к ней, поэтому не спешила уходить. Она позвонила в мастерскую керамики и отпросилась, а затем встала в коридоре у двери кабинета и стала ждать.

В коридоре было не так тепло, как в кабинете, и ноябрьский ветер пронизывал до костей. Вскоре Су Цюйцзы продрогла насквозь. К счастью, Хэ Юй не заставил себя долго ждать — вскоре дверь кабинета открылась, и мужчина вышел наружу.

Увидев его, Су Цюйцзы подняла глаза. На ней было серое пальто с пуговицами в виде рогов, а её карие глаза были такими прозрачными и чистыми, что придавали ей немного наивный вид. Она улыбнулась ему, слегка приподняв плечи, будто маленький хомячок, старающийся согреться.

Хэ Юй встретил её улыбку, опустил взгляд и спросил:

— Зябко?

Она покачала головой и улыбнулась:

— Нет, нормально.

Хэ Юй тоже улыбнулся. Он уже собрался уходить, но, бросив взгляд на девушку рядом, слегка приостановился, снял с себя пиджак и накинул ей на плечи.

Неожиданное тепло заставило сердце Су Цюйцзы дрогнуть. Пиджак передавал тепло его тела, исходил от него лёгкий, приятный аромат агавы — свежий и благородный.

Пока она приходила в себя, мужчина слегка приподнял уголки губ и мягко произнёс:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Действительно, настоящий аристократ: даже не зная её и не любя, он вежлив и учтив.

После этой встречи Су Цюйцзы вновь увидела Хэ Юя только на их свадьбе. Церемония проходила в отеле «Шили Интернэшнл», принадлежащем группе Хэ. Она шла по красной дорожке, держась за руку отца. Когда двери банкетного зала распахнулись, мужчина стоял в конце дорожки и обернулся.

Он был самым выдающимся женихом, которого она когда-либо видела в жизни. Поэтому, когда ведущий спросил, согласна ли она выйти за него замуж, она улыбнулась и кивнула.

Ведущий объявил, что теперь жених может поцеловать невесту. Он наклонился и поцеловал её. Их губы соприкоснулись, и зал взорвался аплодисментами.

После поцелуя Су Цюйцзы опустила голову и слегка прикусила губу. В этот момент Хэ Юй склонился к её уху и тихо спросил низким, бархатистым голосом:

— Не понравилось?

Су Цюйцзы подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Его глаза были глубокими и пронзительными. Она улыбнулась и честно ответила:

— Нет, просто теперь поняла, каково это — целоваться.

Хэ Юй пристально посмотрел на неё, а затем отвёл взгляд.

Свадьба оказалась утомительным и скучным мероприятием. После церемонии они пошли принимать поздравления. Это больше напоминало деловой банкет, чем свадьбу. С одной стороны, гости были из руководства корпорации «Шуньчэн», с другой — из руководства группы Хэ. Кроме того, у Хэ Юя присутствовало всего несколько друзей из юридической фирмы, а у неё — только Линь Цин.

Когда приём поздравлений закончился и гости разошлись, Су Цюйцзы и Хэ Юй сели в свадебный лимузин. Их новая квартира находилась в южном районе Сячэна, на побережье. В это время огни маяка на море то вспыхивали, то гасли, открывая прекрасный ночной вид, а вдалеке слышался гул круизных лайнеров.

Это был самый дорогой район города, где каждый квадратный метр стоил целое состояние, а резиденция «Раньфэн», где жил Хэ Юй, считалась жемчужиной среди жемчужин.

Су Цюйцзы впервые приходила в дом Хэ Юя — теперь это, по сути, и её дом тоже. Зайдя внутрь, она огляделась.

Это была двухуровневая квартира в стиле минимализм, выполненная в бело-серых тонах. Всё пространство было чистым, светлым и наполненным лёгким ароматом фруктового дерева, создавая ощущение строгой свежести.

Войдя в дом, Хэ Юй сел на диван в гостиной. Сегодня он почти не пил, но всё же чувствовал лёгкое опьянение. Ему было жарко и сухо. Он откинулся на спинку дивана и расстегнул галстук. Когда он поднял глаза и увидел Су Цюйцзы, его пальцы слегка замерли.

К дому он привык жить одному, и появление рядом другого человека вызвало лёгкое ощущение непривычности.

Су Цюйцзы была одета в красное платье для приёма гостей в стиле ципао, которое подчёркивало изящные изгибы её фигуры. Её волосы были уложены в пучок, лицо — нежное и белое, а губы — ярко-алые, придавая ей соблазнительную, почти кокетливую привлекательность.

Он слегка сглотнул.

Когда он посмотрел на неё, Су Цюйцзы заметила в его глазах мимолётное чувство чуждости. Это было естественно: хоть они и поженились, но встречались всего три или четыре раза.

Незнакомство — незнакомство, но жить вместе всё равно придётся.

Заметив, как он расстёгивает воротник, Су Цюйцзы первой заговорила:

— Пить будешь?

— А? — протянул он низким, слегка хрипловатым голосом и улыбнулся. В свете лампы его профиль стал ещё более чётким и изысканным.

— Да, спасибо.

Су Цюйцзы пошла искать кухню. Её красное платье ярко выделялось на фоне серо-белого интерьера. Хэ Юй смотрел, как она двигается по квартире, и вскоре алый силуэт исчез. Он прикрыл глаза, а когда снова открыл их, она уже стояла перед ним с бутылкой воды в руках.

Хэ Юй взял воду и сделал глоток. Холодная жидкость стекала по горлу, и его взгляд постепенно становился яснее. Закрутив крышку, он посмотрел на Су Цюйцзы и спросил:

— Ты не хочешь?

— Мне не хочется, — ответила она.

Хэ Юй кивнул, как будто понимая что-то, и, указав на место рядом с собой на диване, сказал:

— Садись.

Сегодня она весь день стояла на ногах, и икры уже болели. Услышав его слова, Су Цюйцзы не стала церемониться и села. Яркий свет люстры озарял обоих, создавая ощущение, будто они светятся. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь их дыханием.

Хэ Юй откинулся на спинку дивана и впервые так внимательно разглядывал свою невесту. Девушка была очень красива: овальное лицо, маленький ротик, снежно-белая кожа, которая в свете лампы казалась почти прозрачной. Она смотрела на него прямо, не отводя взгляда, и её карие глаза искрились живостью.

Он вспомнил её слова после поцелуя. Хэ Юй слегка сжал губы — им нужно было прояснить их отношения.

— Есть ли у тебя ко мне какие-то требования? — нарушил он тишину.

Су Цюйцзы явно ждала этого вопроса. Подумав немного, она ответила:

— Есть. Я ещё не окончила университет. Раньше за обучение платила семья, но теперь, выйдя замуж, я не могу просить у них деньги. Поэтому за обучение…

Хэ Юй кивнул:

— Я буду регулярно переводить деньги на твою карту.

Увидев, что он так легко соглашается, Су Цюйцзы решила воспользоваться моментом:

— И ещё на жизнь…

Хэ Юй усмехнулся, словно с лёгким раздражением, но кивнул:

— Всё вместе. Ещё что-нибудь?

От этой улыбки, в которой чувствовалась смесь снисходительности и нежности, у Су Цюйцзы на мгновение замешкались мысли. Она долго думала, но так ничего и не вспомнила, поэтому покачала головой:

— Нет. А у тебя ко мне есть требования?

— Нет, — ответил Хэ Юй прямо.

Су Цюйцзы широко раскрыла глаза и тихо опустила голову:

— А…

Когда она наклонила голову, прядь волос у виска упала ей на щёку. Она сидела, опустив голову, и тонкая линия шеи делала её особенно хрупкой.

Хэ Юй поднял руку и аккуратно заправил ей прядь за ухо.

Пальцы мужчины были тёплыми, и прикосновение к её щеке вызвало лёгкое покалывание. Сердце Су Цюйцзы забилось быстрее, и она подняла на него глаза.

Пальцы Хэ Юя не отстранились. От постоянного черчения у него на подушечках пальцев образовались лёгкие мозоли. Его слегка шершавые пальцы нежно коснулись её щеки, и в её красивых глазах мелькнуло отражение лунного света на тихом озере.

Атмосфера накалялась, как свеча, которую только что зажгли.

Су Цюйцзы смотрела на Хэ Юя, и её голос слегка дрожал:

— Ночь брачных покоев?

Услышав её вопрос, мужчина посмотрел на неё с мягкой улыбкой и тихо ответил:

— Да, ночь брачных покоев.

Су Цюйцзы отлично умела приспосабливаться к чужому дому, но в доме Хэ Юя ей было негде применить это умение. Ведь на следующий день после свадьбы Хэ Юй уехал в командировку и пробыл в отъезде целую неделю.

Это устраивало Су Цюйцзы: она не была общительной и чувствовала себя неловко, живя под одной крышей с незнакомцем, да ещё и в его доме.

Жизнь Су Цюйцзы была строго расписана: с понедельника по пятницу она проходила практику на телевидении, по выходным подрабатывала в мастерской керамики. Если у Линь Цин появлялась подработка, она тоже старалась помочь.

Студенты факультета телевидения и радиовещания часто подрабатывают. Су Цюйцзы начала подрабатывать ещё в старших классах школы. Она вела мероприятия в торговых центрах и небольших компаниях, работала ведущей на распродажах бытовой техники в продуктовом рынке возле дома, а недавно даже выступала ведущей на свадьбах.

Мечтой Су Цюйцзы было заработать на собственную квартиру — чтобы у неё было своё убежище. Ни дом семьи Су, ни дом Хэ Юя не были её домом. Благодаря подработкам она накопила уже более ста тысяч, но в Сячэне этого хватило бы разве что на туалет.

Су Цюйцзы и Линь Цин учились на одном курсе и жили в одной комнате общежития. Су Цюйцзы планировала стать ведущей, а Линь Цин с первого курса, вступив в клуб эстрадного искусства, решила стать актрисой комедии цянъян.

http://bllate.org/book/3759/402749