Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 5

Вернувшись домой, Хэ Юй поднялся в ванную на втором этаже и принял душ. Су Цюйцзы, пропитавшись в баре запахами алкоголя и табачного дыма, тоже отправилась в гостевую ванную и вымылась. Когда она вышла, то увидела Хэ Юя на диване в гостиной — он разговаривал по телефону. Судя по разговору, он распоряжался делами на завтра.

Положив трубку, Хэ Юй сделал глоток воды и окинул взглядом квартиру. Всё было убрано чисто и аккуратно — ничто не изменилось с тех пор, как он уехал.

Внезапно он вспомнил кое-что и обернулся к лестнице. Там, у самого её верха, стояла Су Цюйцзы и задумчиво смотрела вниз. На ней была хлопковая пижама, привезённая из её прежнего дома. Длинные волосы рассыпались по плечам, а под тёплым светом её густые ресницы отбрасывали тень на ясные карие глаза.

Такая тихая и спокойная, она совсем не походила на ту ведущую из бара.

После того как он представил её своей матери, Хэ Юй узнал, что она учится на факультете радиовещания и телевидения. Больше он ничего не знал ни о её работе, ни о ней самой.

— Ты работаешь в баре? — спросил он, глядя на неё.

Её ресницы слегка дрогнули, и она подняла на него взгляд.

— Нет, это разовая подработка. Обычно я прохожу практику на телевидении, а по выходным подрабатываю в мастерской керамики. Просто сегодня заплатили больше, вот и согласилась.

Она училась на четвёртом курсе и совмещала практику с подработками. В день свадьбы она попросила у него лишь деньги на обучение и проживание, не требуя ничего сверх этого.

— Денег не хватает? — спросил Хэ Юй.

Су Цюйцзы сжала перила лестницы. Ей показалось, будто она снова школьница, а он — учитель, поймавший её за какую-то провинность и допрашивающий.

На этот вопрос она замерла. Потом улыбнулась и ответила:

— Ну, студенты же бедные.

Они разговаривали через всю длину лестницы, и её голос доносился до него уже почти неслышно. Хэ Юй встал с дивана и направился к ней.

На нём был светлый домашний костюм, но даже в таком виде его высокая фигура выглядела внушительно. Су Цюйцзы крепче сжала перила, наблюдая, как он шаг за шагом приближается.

Выражение его лица не изменилось — всё так же спокойное и благородное. Он посмотрел на неё, слегка улыбнулся и протянул чёрную карту:

— С этого момента все твои расходы оплачивай с этой карты.

Раз они теперь муж и жена и живут в одном доме, он, как глава семьи, обязан обеспечивать её.

Су Цюйцзы взглянула на чёрную карту в его руке и, не церемонясь, взяла её:

— Хорошо.

Приняв карту, она вспомнила о сегодняшнем вечере:

— Тебе не нравится, что я туда хожу?

Она только что вышла из душа, и от неё исходил лёгкий аромат камелии. Её белоснежное личико обрамляли ясные, как драгоценные камни, глаза. Вся её аура была такой чистой и невинной, что действительно не вязалась с атмосферой бара.

— Это твоя свобода. Главное — береги себя, — ответил Хэ Юй и добавил: — Я не строгий муж.

Сказав это, он ушёл в спальню, а Су Цюйцзы на мгновение оцепенела. Лишь потом до неё дошло, что он отвечал на её слова о том, что её «муж строг». Она слегка скривила губы.

Лёжа в постели по разным сторонам кровати, они всё равно чувствовали присутствие друг друга. Су Цюйцзы ощущала его запах и лёгкий аромат геля для душа — смесь моря и ванили, от которой в темноте возникал образ высокого, статного и безупречно чистого мужчины.

Ей было приятно, и она невольно повернулась на бок. Щёкой она коснулась его пальца.

Это лёгкое прикосновение стало сигналом.

Они давно не вели супружескую жизнь, и в обычной семье после разлуки это стало бы поводом для страсти.

У Су Цюйцзы в памяти мелькнул образ их первой ночи. Дыхание её стало прерывистым. Палец мужчины всё ещё лежал у неё под щекой, но вскоре скользнул к подбородку. Он слегка приподнял её лицо, и его прохладные губы накрыли её рот. Сначала тело Су Цюйцзы напряглось, но под напором глубокого поцелуя постепенно обмякло.

Голова шла кругом. Её рука упёрлась ему в грудь, и под ладонью она нащупала упругие, но не чрезмерно развитые мышцы. Он отлично держал форму, источая зрелую, мужскую энергию.

— Продолжить? — хриплым голосом спросил он, прежде чем сделать следующий шаг.

В ушах у неё зазвенело, и голос дрогнул:

— Я только что взяла твою карту… Сейчас это как-то странно чувствуется.

Он замер и пристально посмотрел на неё своими глубокими, словно тёмное озеро, глазами.

— Вернёшь карту?

Девушка тут же замотала головой:

— Нет… не надо.

Заметив, как в её глазах заблестели слёзы, он тихо рассмеялся и снова поцеловал её. Су Цюйцзы отвечала на поцелуй, и блеск в её глазах постепенно рассыпался на мириады искр.

Такая жизнь, как ни странно, казалась ей сладкой.

Авторские примечания:

Хэ Юй: Мне не положено за тобой следить?

Су Цюйцзы: Кто платит, тот и прав. Конечно, положено!

На карте, которую дал ей Хэ Юй, лежало более ста тысяч — для Су Цюйцзы это была немалая сумма. Это были семейные деньги, и она не собиралась присваивать их себе, но теперь могла тратить на повседневные нужды, экономя собственные сбережения.

На следующий день после возвращения Хэ Юй снова уехал в командировку. Говорили, что старый глава семьи Хэ заболел, и ему приходилось совмещать работу в юридической фирме с обязанностями в группе Хэ. Дел у него было невпроворот.

Су Цюйцзы вспомнила один мем: «Согласились бы вы, если бы муж давал вам по десять тысяч в месяц, но почти не бывал дома?» Неизвестно, что ответили бы другие, но она — с радостью.

Каким бы ни был финал этого брака, сейчас она не беспокоилась о еде, жилье и одежде, и это не мешало её планам на будущее. В общем, замуж она вышла удачно.

Су Цюйцзы прошла две недели практики на телевидении, а на третьей коллеги из редакции решили устроить вечеринку в честь неё и ещё одной практикантки-ведущей.

Место выбрали в ресторане горячего котла рядом со студией. Люди, обучающиеся на факультете радиовещания и телевидения, обычно умны и общительны, так что за столом царила оживлённая атмосфера.

Поскольку вечеринка была устроена в честь новых практиканток, Су Цюйцзы и Цай Цзяйюй стали центром внимания. Но, будучи новичками, они вежливо обслуживали старших коллег, наливали чай и следили, чтобы всем было комфортно.

Когда все уже наелись, Су Цюйцзы вышла в туалет. Цай Цзяйюй, которую только что дружно поддразнили насчёт женихов, покраснела до корней волос и поспешила вслед за ней.

Цай Цзяйюй училась в медиа-факультете Сячэна и была тихой и скромной, поэтому коллеги особенно любили её подшучивать.

По дороге в туалет они болтали о разном. Су Цюйцзы только вошла в кабинку, как зазвонил телефон — звонила Линь Цин. После успеха их выступления с комедийным дуэтом в том баре другие заведения начали активно приглашать их повторить номер, и Линь Цин спрашивала, не хочет ли Су Цюйцзы снова вести шоу.

— Если платят хорошо, конечно, пойду, — ответила Су Цюйцзы.

— Я думала, после прошлого раза твой муж запретил тебе туда ходить, — раздался голос Линь Цин, усиленный эхом в тесной кабинке.

— Мой муж? Он не вмешивается. Главное, чтобы я себя берегла, — улыбнулась Су Цюйцзы.

— Ой-ой! — воскликнула Линь Цин. — Когда он тогда в баре встал перед тобой, я подумала, вы влюблённые!

Су Цюйцзы сегодня немного выпила, и эти слова заставили её слегка захмелеть. Она тоже вспомнила тот вечер в баре.

— Не мечтай, — с лёгкой иронией сказала она. — Ты же сама знаешь, как у нас всё обстоит.

Линь Цин поспешила заверить, что поняла, и Су Цюйцзы рассказала ей про карту. Та тут же предложила потратить деньги втихую, но Су Цюйцзы пошутила в ответ и вскоре повесила трубку.

Разговор затянулся, и когда Су Цюйцзы вышла из кабинки, в туалете уже никого не было. Она окликнула Цай Цзяйюй, но ответа не последовало — та, видимо, уже ушла. Су Цюйцзы не придала этому значения, вымыла руки и направилась обратно в зал.

Едва она вошла в отдельный зал, все взгляды тут же устремились на неё. Она растерялась, не понимая, что произошло. Сидевшая рядом Чжу Мэн улыбнулась ей. Чжу Мэн была её наставницей на телевидении, и между ними сложились неплохие отношения.

— Цюйцзы, ты вышла замуж ещё до окончания четвёртого курса? — спросила Чжу Мэн.

Су Цюйцзы сразу поняла, в чём дело. Она машинально взглянула на Цай Цзяйюй, чьи глаза были полны смущения и извинений:

— Прости… Я случайно услышала и… не спросив разрешения…

Су Цюйцзы отвела взгляд и спокойно ответила:

— Да, недавно вышла.

До выпуска оставался ещё семестр с лишним, и многие студенты уже строили планы на будущее. Сегодня на телевидении объявили о наборе, и, судя по всему, требовался всего один ведущий.

На работе замужние студенты обычно проигрывают холостым: за ними сложнее закрепить сверхурочные, да и вопросы отпуска по беременности и родам вызывают сложности.

Су Цюйцзы не собиралась скрывать своё замужество, но слова Цай Цзяйюй всё равно обожгли её. Люди на их факультете — все как на подбор хитроумные, и за маской наивной девочки Цай Цзяйюй умела наносить точечные удары.

За столом быстро сменили тему на проблемы замужней жизни. Вечеринка затянулась до девяти часов вечера, и после её окончания Су Цюйцзы поехала домой на такси.

Целый день на работе и вечер у горячего котла измотали её до предела. Подойдя к двери квартиры, она набрала код. Как только дверь открылась, изнутри хлынул свет. Усталость на мгновение отступила.

Су Цюйцзы подняла глаза и увидела мужчину у входа в столовую.

Хэ Юй, видимо, только что вернулся: на нём всё ещё был костюм, хотя галстук он уже ослабил. В руке он держал бутылку воды, а при свете лампы его чёткие черты лица казались особенно выразительными. Его тёмные глаза были устремлены прямо на неё.

На секунду Су Цюйцзы почувствовала себя незваной гостьей, вломившейся в чужой дом.

Она выпрямилась у порога и, указав на себя, спросила:

— Ты меня ещё узнаёшь?

Взгляд мужчины смягчился. Он опустил глаза, улыбнулся, затем снова поднял их на неё и кивнул:

— Да. Ты моя жена.

Су Цюйцзы тоже улыбнулась.

В ту ночь она исполнила свой супружеский долг. Когда всё закончилось, в комнате ещё витала томная аура. Су Цюйцзы, покрытая лёгкой испариной, пыталась успокоить дыхание после бурной близости. Глядя в темноту, она вдруг вспомнила слова Гуань Линя о том, что она «ещё молока не обсохла».

После интимной близости они обычно расходились по разным сторонам кровати. Су Цюйцзы прислушалась к ровному дыханию мужчины и, приподняв одеяло, оценила своё тело. По её мнению, она развивалась вполне гармонично.

— Что-то не так? — спросил он в темноте. Его голос после близости звучал особенно низко и хрипло, отчего по коже пробежали мурашки.

Су Цюйцзы торопливо натянула одеяло:

— Ничего.

Наступила тишина, но вскоре Хэ Юй снова заговорил:

— Во сколько ты завтра заканчиваешь работу?

Вспомнив прошлый раз в баре и то, что сегодня она вернулась домой только после девяти, Су Цюйцзы решила, что он, возможно, неправильно понял её график:

— На телевидении рабочий день заканчивается в половине шестого. Сегодня задержалась из-за вечеринки.

— Понял, — кивнул он. — Мама просила прийти к ней на ужин завтра. После работы поедем вместе.

С тех пор как она впервые назвала Миу Хуалин «мамой», прошло уже немало времени. Несмотря на то что та не одобряла их брак, Су Цюйцзы всё равно чувствовала к ней тёплую привязанность.

— Хорошо, — согласилась она.

Вот так и строилась их семейная жизнь: вместе едят, вместе занимаются любовью, вместе навещают родных. Вовсе не обязательно, чтобы между ними была любовь — достаточно просто ладить.

http://bllate.org/book/3759/402751