Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 2

Услышав это, все за столом дружно рассмеялись. Сун Ицзюнь посмотрела на дочь и сказала:

— Пора бы тебе уже и жениха подыскать. Но Сяо Ай с детства только и делала, что танцевала — душа у неё чистая, как у ребёнка. Боюсь, если выбрать кого-то непроверенного, её легко обведут вокруг пальца.

Су Гунчэн подхватил её слова и, обращаясь к Хэ Юю, полушутливо, полусерьёзно произнёс:

— Хэ Юй, тебе тоже пора задуматься о создании семьи. Как тебе моя дочь?

За столом снова поднялся смех. Су Ай притворно возмутилась:

— Папа!

Все взгляды устремились на мужчину. Он оставался спокойным и уверенным в себе, бросил мимолётный взгляд на Су Ай и улыбнулся:

— Действительно пора задуматься. Ваша дочь исключительно одарённа. Для меня было бы честью жениться на дочери господина Су.

Су Ай с затаённым дыханием и надеждой смотрела на него.

Хэ Юй встретил её взгляд, удержал его и лёгкой улыбкой ответил, но тут же изменил тон:

— Однако госпожа Су Ай ещё слишком молода. Не знаю, согласится ли господин Су отдать за меня старшую дочь.

В зале воцарилась гробовая тишина. События пошли не так, как предполагалось, и Су Гунчэн оказался в ловушке — ни шагу назад, ни шагу вперёд. Нахмурившись, он бросил взгляд на Су Цюйцзы и с натянутой улыбкой сказал:

— Это… это зависит от того, согласится ли Цюйцзы.

Все взгляды за столом тут же обратились на Су Цюйцзы. В них читалась угроза отца, зависть и злоба Су Ай и Сун Ицзюнь, любопытство и желание поглазеть у остальных. Только один взгляд оставался тёплым и мягким.

За всю жизнь в доме Су Цюйцзы редко имела право выбора, не говоря уже о том, чтобы опередить Су Ай. Она всегда жила, заглядывая в глаза членам семьи Су, а теперь вдруг сама семья Су стала заглядывать ей в глаза.

Всё равно ей рано или поздно придётся выходить замуж.

Су Цюйцзы на мгновение задумалась, потом кивнула:

— Конечно.

Автор примечает: Начинаю новую историю! Сюжет «сначала свадьба, потом любовь» — сладкая, нежная, с лёгким щипком драмы и маленькими победами над Су. История о Золушке в современном мире.

Свадьба Су Цюйцзы и Хэ Юя была решена прямо на дне рождения. После праздника она больше не видела Хэ Юя. Как генеральный директор архитектурного бюро EV, он был чрезвычайно занят. Но даже в такой спешке он успел прислать сватов, назначить дату свадьбы и поручить своему ассистенту сообщить ей, что пора примерять свадебное платье.

Примерка должна была пройти в одной из самых престижных мастерских по пошиву свадебных платьев на заказ. Название этой мастерской Су Цюйцзы раньше встречала только в журналах. Это пробудило в ней лёгкое предвкушение: возможно, это платье станет самым красивым и дорогим в её жизни.

В день примерки Су Цюйцзы приехала вместе с подругой Линь Цин. Та изначально не верила в свадьбу подруги, но, оказавшись в мастерской, наконец убедилась.

— Как ты сказала, как зовут твоего жениха? — спросила Линь Цин.

— Хэ Юй, — ответила Су Цюйцзы.

Пока Су Цюйцзы уводили визажисты и стилисты, Линь Цин осталась в зале ожидания и, не в силах сдержать любопытство, достала телефон и начала искать информацию о Хэ Юе. Увидев результаты, она широко раскрыла глаза и резко вдохнула.

Хэ Юй — наследник корпорации Хэ. Два года назад, окончив Массачусетский технологический институт со степенью магистра архитектуры, он вернулся на родину, но вместо того чтобы вступить в семейный бизнес, основал EV — ведущее архитектурное бюро страны.

Бюро EV стало первым в Китае по престижу и качеству. Оно имеет филиалы не только в крупнейших городах страны, но и за рубежом. Группа Хэ специализируется на элитной недвижимости, отелях и туристических проектах, а EV, помимо проектирования для группы Хэ, также занимается общественными зданиями и частными резиденциями. Бюро получило широкую известность и за пределами Китая.

Недавно в Сячэне был реконструирован знаковый объект «Время одиночества» — работа бюро EV. Сразу после завершения он получил множество наград, ещё больше укрепив репутацию бюро. Именно благодаря этому проекту большинство людей узнали о EV.

После такого успеха многие захотели заказать у EV проекты частных домов. Однако бюро принимало заказы по собственному усмотрению, что придало ему ореол загадочности и сделало предметом городских сплетен.

Хэ Юй не только блестяще управлял EV, но и сам был ведущим архитектором бюро.

Что это такое? Настоящая сказка о Золушке и принце!

Линь Цин была в восторге от того, что в реальной жизни разворачивается сказка, да ещё и с её лучшей подругой в главной роли. Она искренне радовалась: наконец-то у Су Цюйцзы закончились мрачные времена.

Су Цюйцзы долго задержалась: макияж, причёска, примерка — всё это заняло немало времени. Линь Цин подождала полчаса, потом вышла в коридор, чтобы сходить в туалет.

Ещё не дойдя до двери, она услышала изнутри звук воды и разговор двух женщин.

— Как же ей повезло! Выходит замуж за золотого холостяка Сячэня — богат, красив, да ещё и умён. Наверное, спит и видит, как смеётся во сне.

— Ты ещё слишком молода, чтобы понимать. Всё не так просто.

— А? Абби, что ты имеешь в виду?

— Это я услышала от одной клиентки сегодня. Только никому не рассказывай, ладно?

— Конечно, конечно! Говори скорее!

— Эта невеста — старшая дочь главы корпорации «Шуньчэн» Су Гунчэна. Её мать умерла рано, отец женился вторично. С детства её никто не любил и не жаловал. Свадьба была решена прямо на дне рождения младшей сестры. Изначально Су Гунчэн хотел сватать Хэ Юя за младшую дочь, но тот вдруг выбрал старшую. Теперь невеста нажила себе врагов в собственной семье. Между группой Хэ и корпорацией «Шуньчэн» давняя вражда. Су Гунчэн надеялся женить дочь на Хэ Юе, чтобы сгладить конфликт. Но эта вражда, похоже, связана с дедом Хэ Юя, старым господином Хэ. Если бы Хэ Юй действительно хотел её уладить, он бы не отказал Су Гунчэну в тот вечер.

— Ой… Значит, невесте не позавидуешь. Хэ Юй явно держит обиду на семью Су, и к ней будет относиться с подозрением. Возможно, после свадьбы отправит её в «холодный дворец».

Линь Цин, стоявшая у двери, будто окатили ледяной водой — от головы до пят. Она развернулась и быстро пошла обратно в зал ожидания.

Свадебное платье Су Цюйцзы было роскошным и сложным. Стилисты рассказали, что его срочно спроектировал парижский дизайнер и сшили вручную. Все сверкающие камни на нём были настоящими и стоили целое состояние. Семья Хэ, без сомнения, не скупилась.

Однако платье наденут всего один раз, а потом нельзя будет ни продать, ни использовать. Су Цюйцзы показалось это немного расточительным.

Надев платье, она вышла, чтобы показаться Линь Цин. Из примерочной она вышла в пустой зал. Только собралась звонить подруге, как та вошла.

— Куда ты пропала? — Су Цюйцзы не заметила её подавленного вида, подняла тяжёлую юбку и улыбнулась: — Ну как? Красиво?

Она стояла на подиуме, освещённом со всех сторон. Платье сверкало, а сама Су Цюйцзы сияла. Её чёрные волосы были уложены в элегантную причёску, открывая лицо с чистой, белоснежной кожей. Глаза цвета чая были прозрачными и ясными — красивее любого драгоценного камня на платье.

В белоснежном наряде она выглядела как настоящая принцесса.

Линь Цин долго смотрела на неё, потом кивнула:

— Красиво.

Стилисты и визажисты ушли, оставив их вдвоём. Су Цюйцзы почувствовала, что с подругой что-то не так, сошла с подиума, подошла и села рядом на диван, держа её за руку:

— Что случилось?

Платье было тяжёлым, и ей с трудом удалось устроиться на диване.

Они были подругами много лет, поэтому Линь Цин не стала скрывать:

— Почему ты вообще согласилась выйти замуж? Ты хоть что-то знаешь о нём? Любишь ли его? Знает ли он тебя? Любит ли? Как ты будешь жить после свадьбы? Кто будет заботиться о тебе, жалеть? Разве тебе не жалко себя?

Услышав разговор в туалете, Линь Цин была в отчаянии. Говоря это, она всё больше волновалась, и глаза её покраснели от слёз. Она и сочувствовала подруге, и злилась на неё.

Су Цюйцзы, не ожидавшая такого накала, сначала опешила, а потом мягко улыбнулась:

— На самом деле всё не так ужасно. Просто я перееду в другое место, где буду жить «на чужом хлебу». Но это даже лучше, чем в доме Су: там мне приходилось следить за настроением троих, а здесь — только за одним.

Линь Цин фыркнула:

— И это ты называешь «лучше»?

— Да, — кивнула Су Цюйцзы, откинувшись на спинку дивана. — Я давно привыкла держать хвост поджатым и знаю, как жить «на чужом хлебу». Умею читать настроение, стирать себя с глаз долой, не мешать другим, быть полезной, когда меня не раздражают, и помогать, когда это нужно.

Линь Цин стало холодно внутри. Она перебила подругу:

— Хватит! Чем больше ты говоришь, тем жалче становишься.

Су Цюйцзы обняла её и тихонько засмеялась.

Кейн стоял у двери зала ожидания и наблюдал за выражением лица своего босса. Они только что закончили рабочий день, и, доложив, что Су Цюйцзы уже пришла на примерку, он неожиданно получил приказ отвезти шефа туда.

Дверь была приоткрыта, и разговор двух девушек доносился наружу слово в слово.

— Господин Хэ, — тихо напомнил Кейн.

Тот уже толкнул дверь и вошёл.

Девушки одновременно обернулись. Су Цюйцзы сначала удивилась, но тут же улыбнулась, встала с дивана и сказала:

— Господин Хэ, вы пришли!

Затем, немного смутившись, она потянула за тяжёлую юбку:

— Я и сама бы справилась, вам не стоило приезжать.

Платье было с открытой грудью и пышной юбкой, усыпанной драгоценными камнями. Су Цюйцзы была стройной, черты лица — изящными. В этом наряде она казалась почти неземной.

— Очень красиво, — оценил Хэ Юй.

Су Цюйцзы улыбнулась и поблагодарила.

Он приехал не только ради примерки. Отправив Кейна отвезти Линь Цин домой, Хэ Юй пригласил Су Цюйцзы в свою машину. Та хотела сесть на заднее сиденье, но Хэ Юй уже открыл дверцу переднего пассажира. Она подошла и села.

Хэ Юй сел за руль. На нём ещё чувствовалась аура только что закончившего работу топ-менеджера — элегантная, благородная, с оттенком холодной собранности. Как мужчина, он был неотразим.

— Куда едем? — спросила Су Цюйцзы. Сегодня воскресенье, сейчас только четыре часа дня, и после примерки она собиралась на работу в керамическую мастерскую.

Мужчина повернулся к ней. Его тёмные глаза были глубокими и непроницаемыми.

— Я уже виделся с твоими родителями, но ты ещё не встречалась с моими. Отец постоянно в разъездах, поэтому отвезу тебя к матери.

Всё, что касалось свадьбы, происходило по инициативе Хэ Юя, и Су Цюйцзы не ожидала такой заботы. Она на мгновение замерла, потом, увидев, что он ждёт ответа, неловко проговорила:

— Вы слишком любезны.

Хэ Юй, видимо, не ожидал такого ответа. Он посмотрел на неё, потом отвернулся, завёл машину и тихо улыбнулся.

Контур его профиля был безупречен, а когда уголки губ приподнялись, он стал ещё привлекательнее. Су Цюйцзы поспешно отвела взгляд и подумала: «Значит, моему жениху нравится, когда я шучу».

Через полчаса машина остановилась у здания факультета Сячэньского университета массовых коммуникаций. Су Цюйцзы удивлённо посмотрела на Хэ Юя: разве он не везёт её к будущей свекрови? Почему они оказались у её университета?

Пока она размышляла, они уже подошли к кабинету преподавателя кафедры радио и телевидения. Хэ Юй постучал. Изнутри раздался мягкий, приятный голос:

— Войдите.

Су Цюйцзы узнала этот голос. Сердце её ёкнуло: неужели это та самая?

Хэ Юй уже вошёл внутрь и, улыбаясь, произнёс:

— Мама.

— А, — мягко ответила Миу Хуалин, подняв глаза от стопки статей. Увидев за сыном Су Цюйцзы, она слегка удивилась, но тут же спокойно спросила:

— Су Цюйцзы, ты пришла ко мне по какому-то делу?

http://bllate.org/book/3759/402748