Готовый перевод Do as You Wish / Делай всё, что хочешь: Глава 1

Название: Всё, что захочу

Автор: Сихуаньская экономика

Аннотация

Мать Су Цюйцзы умерла рано, отец женился вторично, и девушка, не зная ни отцовской заботы, ни материнской ласки, дожила до двадцати с лишним лет. И вот на празднике по случаю дня рождения сводной сестры её неожиданно сделал предложение тот самый мужчина, за которого та сама мечтала выйти замуж.

Он — красив, богат и безупречно воспитан, его в Сячэне называют «благородным джентльменом».

Однако, став его женой, Су Цюйцзы поняла, насколько глубоки и неукротимы желания, скрытые под его учтивой внешностью.

Сначала она думала, что в этом неравном браке Хэ Юй сможет делать с ней всё, что захочет. Но оказалось наоборот — именно она получила право творить всё, что пожелает, с его сердцем.

«Я огражу для тебя весь свой мир и сделаю так, чтобы лишь я одна могла рассеять отблеск заката в твоих глазах».

История любви после свадьбы, современная сказка о Золушке, сладкий роман с нотками кокетства и нежного покорения.

Элегантный, интеллигентный президент компании против чистой, воздушной студентки-телеведущей.

В эту серию также входят уже завершённые романы «Не в силах остановиться» и «Без надежды на спасение».

1. Сладкий роман с элементами флирта и постепенного сближения, частично «самодовольный» сюжет, одна пара, счастливый конец.

2. Мелодраматичная, клишированная история любви без особой логики и здравого смысла. Если не по душе — просто закройте страницу.

Теги: договор о браке, элита бизнеса, сладкий роман, «самодовольный» сюжет

Ключевые персонажи: Су Цюйцзы, Хэ Юй

Второстепенные персонажи: Хуай Цзин, Гуань Линь, Линь Цин

Рецензия

Мать Су Цюйцзы умерла рано, отец женился вторично, и девушка, не зная ни отцовской заботы, ни материнской ласки, дожила до двадцати с лишним лет. И вот на празднике по случаю дня рождения сводной сестры её неожиданно сделал предложение тот самый мужчина, за которого та сама мечтала выйти замуж. Он — красив, богат и безупречно воспитан, его в Сячэне называют «благородным джентльменом». Су Цюйцзы полагала, что это всего лишь деловой брак, и не подозревала, какие тайны скрываются за этим решением. Текст написан легко и плавно, сюжет оригинален и увлекательен. Главный герой — не типичный властный магнат, а тёплый, обаятельный человек, от общения с которым веет весенней свежестью.

В этом году зима наступила необычайно рано. Ещё только начало ноября, а в воздухе уже ощущалась настоящая зимняя прохлада.

Был шестой час вечера, небо полностью потемнело. С высоты Байма-билдинга внизу расстилался огненный поток автомобилей — бесконечный, яркий, словно река расплавленного золота.

Гончарная мастерская «Дамин» сияла огнями. В это время, когда офисные работники спешили домой, здесь начинался самый оживлённый период дня. За панорамными окнами виднелись гончары, терпеливо обучавшие гостей управлять гончарным кругом.

Мастерская пользовалась популярностью. Её посетители делились на три категории: пары, вдохновлённые фильмом «Привидение», дети с родителями и офисные служащие, стремившиеся снять стресс после тяжёлого трудового дня.

Су Цюйцзы сидела за своим рабочим столом и ждала, когда её босс Гуань Линь выдаст зарплату за месяц. Гончарное дело было для неё лишь подработкой. Основная профессия — студентка факультета радиовещания и телевидения, недавно переведённая на четвёртый курс. С этого семестра ей предстояла обязательная практика, чтобы после выпуска устроиться на хорошую работу.

Недавно она прошла собеседование на стажировку в телерадиокомпанию Сячэна и сегодня получила подтверждение. Стажировка требовала пятидневной восьмичасовой занятости, и у неё больше не оставалось времени на подработку в мастерской, поэтому она пришла уволиться.

— Могу ли я приходить по выходным помочь? — спросила Су Цюйцзы у босса Гуань Линя.

Гуань Линь был молодым человеком с выраженной брутальностью — в простонародье говорили, что «у него есть изюминка». Ему было всего двадцать шесть или двадцать семь лет, он носил длинные волосы, собранные в хвост, и на левой руке у него была татуировка, покрывающая половину предплечья. Почти все гончары-девушки в мастерской были от него без ума: он был не только привлекателен внешне, но, как ходили слухи, происходил из весьма состоятельной семьи.

Однако это был настоящий волк-одиночка: у него было множество подружек, и ни одна из них не могла его удержать.

Гуань Линь бросил на Су Цюйцзы ленивый взгляд и спросил:

— Успеешь ли совмещать?

Увидев, что босс колеблется, Су Цюйцзы поспешно кивнула:

— Да, смогу! На стажировке выходные свободные.

Гуань Линь фыркнул:

— По выходным у нас и так полно студентов-подработчиков.

Байма-билдинг находился прямо в центре университетского городка Сячэна, и по выходным вокруг кишели студенты.

Едва он это произнёс, как заметил, как свет в её чайных глазах начал гаснуть, словно лампочка, в которую перестали подавать ток.

У неё действительно были очень красивые глаза, придающие ей особую живость. Внешность у неё тоже была прекрасной: овальное лицо, большие глаза, маленькие алые губы. Длинные чёрные волосы были собраны в хвост, а две пряди у висков подчёркивали белизну её кожи. Все в мастерской называли её «гончарной Си Ши».

Но, видимо, когда бог дал ей одну дверь, он закрыл другое окно. Её семья была очень бедной, и она постоянно подрабатывала в Байма-билдинге, отчаянно нуждаясь в деньгах.

Будучи мужчиной, Гуань Линь не мог не почувствовать жалости при виде её расстроенного лица и кивнул:

— Ладно, ладно, приходи.

Глаза Су Цюйцзы тут же снова засияли, и она с благодарностью сказала:

— Спасибо, босс!

Перед уходом она попросила скидку на керамическую кружку для подарка сестре на день рождения. Гуань Линь махнул рукой в знак согласия, и она радостно ушла.

Глядя ей вслед, на её стройную фигуру, Гуань Линь закурил и с грустью подумал, что этой студентке не повезло в жизни: бедность — ещё полбеды, но ещё и сестра на шее. После выпуска, скорее всего, всю семью тянуть ей придётся. С таким багажом и замуж-то выйти будет непросто.

Су Цюйцзы и не подозревала, сколько сочувствия вызвала у босса. Она выбрала кружку с рисунком кролика, расплатилась и поспешила на метро.

Дом семьи Су находился в северном районе Сячэна — трёхэтажная вилла. Сегодня исполнялось двадцать лет её сводной сестре Су Ай, и по случаю дня рождения устраивался роскошный приём. Перед виллой выстроился ряд дорогих автомобилей, а внутри горел яркий свет, царила шумная весёлость.

Су Цюйцзы избегала шумной толпы и направилась на третий этаж. Её комната располагалась в мансарде над третьим этажом. Зайдя туда, она поставила подарок, быстро переоделась в вечернее платье.

Это платье купила ей мачеха Сун Ицзюнь в день её совершеннолетия. Она редко его надевала, но за четыре года с восемнадцати до двадцати двух лет она немного подросла, и наряд теперь сидел тесно, стесняя движения.

Переодевшись, она распустила волосы и нанесла лёгкий макияж, после чего поспешила на второй этаж.

Дверь комнаты Су Ай была плотно закрыта, но время от времени туда входили люди с разными нарядами. Когда дверь открывалась, оттуда доносился голос мачехи Сун Ицзюнь:

— Доченька, ведь ты сама вчера выбрала эти платья и говорила, что тебе они очень нравятся!

— Сегодня же мой особенный день! Хочу выглядеть красивее, чем когда-либо! — кокетливо и с лёгкой обидой ответила Су Ай.

Мать и дочь засмеялись, и в комнату вошли ещё несколько человек с новыми нарядами. Су Цюйцзы не стала ждать и последовала за ними внутрь.

Комната Су Ай была просторной, в центре висела хрустальная люстра, а весь интерьер был украшен кружевами и бантиками — настоящая спальня принцессы. Су Ай сидела перед зеркалом, в то время как визажист наносил макияж, а рядом стояла Сун Ицзюнь и советовала, какое платье выбрать.

В зеркале Су Ай заметила вошедшую Су Цюйцзы. Её улыбка тут же исчезла, и она что-то шепнула матери. Та тоже обернулась и, увидев Су Цюйцзы, нахмурилась.

— Что с твоим платьем? — спросила она, имея в виду тесный наряд Су Цюйцзы.

Су Цюйцзы поспешила подойти и с улыбкой ответила:

— Немного поправилась, платье стало тесновато, но это не важно. Я пришла поздравить Ай с днём рождения.

С этими словами она протянула подарок и сказала сестре:

— Ай, с днём рождения! Желаю тебе всегда быть счастливой.

Подарок лежал рядом, но Су Ай не взяла его, лишь сухо поблагодарила. Су Цюйцзы не обиделась, положила подарок на стол и сказала:

— Тогда я пойду. Вы занимайтесь.

После её ухода Су Ай нахмурилась:

— Зачем она вообще пришла? — Она всегда презирала эту сестру: жадную, покорную и бесхребетную — просто раздражала.

Сун Ицзюнь презрительно фыркнула:

— В такой день, если бы я её не пригласила, опять бы болтали, какая я злая мачеха. Не обращай на неё внимания. Моя дочь так красива, разве она может затмить тебя?

— Затмить — точно нет, но всё равно неприятно, — с отвращением сказала Су Ай. — Это же должно быть нашим семейным праздником, а она, чужая, всё портит.

Выйдя из комнаты сестры, Су Цюйцзы тоже облегчённо выдохнула. Её миссия была почти выполнена — оставалось только посидеть за праздничным ужином и можно будет уйти.

Су Ай была очень западноориентированной девушкой, что объяснялось её частыми выступлениями за границей. Раньше дни рождения она всегда отмечала по-западному, но в этот раз устроила китайский банкет. В зале на первом этаже стояли круглые столы, а по центру возвышалась сцена, где позже семья Су должна была торжественно разрезать праздничный торт.

Су Цюйцзы услышала от гостей, почему в этот раз решили устроить китайский банкет. На мероприятие должен был прийти очень важный гость, и формат приёма выбрали в соответствии с его предпочтениями.

Банкет должен был начаться в семь, гостей собралось достаточно, и в зале царило оживление. Отец Су Цюйцзы, Су Гунчэн, сидел в своём кабинете на втором этаже. В кабинете царила тишина.

Ассистент только что закончил обсуждение дел с ним и добавил:

— Хэ Юй принял приглашение, похоже, семья Хэ всерьёз настроена на сотрудничество.

Су Гунчэн задумался, а затем с лёгкой усмешкой произнёс:

— Два года назад он вернулся из-за границы, но вместо того чтобы вернуться в корпорацию Хэ, основал архитектурное бюро EV. Почему именно архитектура?

Ассистент промолчал. Су Гунчэн глубоко вздохнул и спокойно сказал:

— Этот человек далеко не так мягок, как кажется. В отличие от своего отца, он чрезвычайно амбициозен.

Ассистент поднял на него глаза и с тревогой спросил:

— Тогда вы всё ещё хотите выдать за него...

— Я протянул ему оливковую ветвь. Если он примет — прекрасно, заключим союз. Если нет — будем действовать иначе, — ответил Су Гунчэн.

Банкет начался в семь часов. Су Цюйцзы посадили за главный стол. За этим столом сидели трое членов семьи Су, несколько доверенных лиц компании Су Гунчэна и одно свободное место рядом с Су Ай. Су Цюйцзы догадалась, что оно предназначено для того самого важного гостя.

Су Ай недовольно хмурилась из-за того, что Су Цюйцзы сидела с ними за одним столом, но как только кто-то тихо сообщил: «Пришёл господин Хэ», её лицо сразу прояснилось, и она с вежливой улыбкой посмотрела в сторону входа.

Внимание всех гостей переключилось на этого «господина Хэ». Су Цюйцзы тоже обернулась и увидела высокого, статного мужчину, уверенно идущего к столу.

Он сел на своё место, вежливо отвечая на приветствия окружающих. Его движения были полны благородства и изящества.

Так вот он — главный гость этого вечера! Хэ Юй, истинный «джентльмен Сячэна».

Сячэн — прибрежный, процветающий город, где много богатых людей, но четыре семьи — Хуай, Хэ, Мэй и Лю — обладали наибольшим влиянием и историей. Обычные корпорации либо быстро богатели, либо быстро разорялись, но эти семьи стояли веками. Их наследники не были простыми «золотой молодёжью» — их называли «четыре молодых господина Сячэна», и Хэ Юй был одним из них.

Мужчина был настолько эффектен, что Су Цюйцзы невольно задержала на нём взгляд. Его рост, вероятно, достигал метра девяноста: широкие плечи, длинные ноги, стройная, подтянутая фигура. Его безупречно сидящий костюм делал его похожим на модель с обложки журнала. Лицо его было не менее впечатляющим: фарфоровая кожа, чёткие черты, высокие скулы и переносица, слегка впалые глазницы и глубокие, проницательные глаза.

Пока она смотрела, мужчина, словно почувствовав её взгляд, повернул голову и встретился с ней глазами. Увидев её, он вежливо улыбнулся.

Су Цюйцзы опустила глаза, стараясь успокоить учащённое сердцебиение, и занялась едой.

Ей нечего было делать за этим столом. Хэ Юй либо обсуждал дела с её отцом, либо беседовал с Су Ай о зарубежных путешествиях — темы, в которых она ничего не понимала.

Время шло быстро. После ужина Су Гунчэн вместе с Су Ай загадали желание и разрезали торт. Вернувшись за стол, Су Гунчэн что-то весело сказал дочери, отчего та покраснела до ушей и смущённо произнесла:

— Папа, не говори глупостей!

Сун Ицзюнь улыбнулась и спросила, в чём дело. Су Ай полушутливо отмахнулась, а Су Гунчэн рассмеялся:

— Я спросил, загадала ли Ай желание найти себе парня. А она говорит, что не это!

http://bllate.org/book/3759/402747