Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend? / Да ладно, у тебя что, нет друга детства?: Глава 10

Свет и тени причудливо переплетались в полумраке комнаты, а на стене тускло мерцала зловещая проекция.

На экране полчища зомби продирались сквозь дремучий лес, усеянный изувеченными телами и лужами запекшейся крови.

В самый напряженный момент, когда все затаили дыхание, раздался вопль:

— Моя шляпа! — завопил Фан Аньюй. Комнату тут же наполнил отчаянный стук кнопок и щелканье стиков. — Да подождите вы меня! Лян Цзин, вы с Вэнь Цзином уже переправились? Ши Шу, ты мою шляпу не видел?

В «Дикой фантазии» как раз началась предвещающая скорый финал третья глава с конца, и их отряд из четырех человек готовился к марш-броску на нагорье Гру.

На экране царили вечные сумерки, и лишь далекий рассвет брезжил над зубчатыми горными хребтами, обещая победу. Зато трава под ногами персонажей сияла призрачным изумрудным светом, усыпанная переливающимися самоцветами — щедрой наградой за новые уровни.

Ши Шу, ловко управляя своим человечком с огромным мечом за спиной, торопливо собирал добычу.

— Мы еще камни не подобрали! Ты можешь... Фан Аньюй, прекрати метаться!

Лишившийся головного убора воин панически прыгал по густым кустам.

Лян Цзин развернул карту, чтобы свериться с ориентирами, и со вздохом произнес:

— Да забудьте вы про камни. Сгруппируйтесь уже наконец, ладно?

Вэнь Цзин вдруг взвыл:

— Мать твою! Лян Цзин, тут крокодил! А-а-а-а!

На фоне того хаоса, что творился на экране у четверки, яростный рев зомби из фильма казался чем-то обыденным.

Юань Си закатила глаза и потянулась к пульту, прибавляя звук.

Тотчас комнату сотряс оглушительный, утробный рык чудовища.

Ши Шу тут же отвлекся и, повернувшись к девушке, спросил:

— Ну что, вакцину нашли?

Юань Си сладко зевнула.

— Нашли, пока вы там свой храм зачищали. Это оказался мутант, но он почти сразу сдох...

Звуки игры окончательно потонули в сочном хрусте, с которым зомби на стене кого-то пожирали. Ши Шу разрывался на два фронта. Судорожно сжимая геймпад, он то и дело косился на экран проектора.

— И что теперь делать?

— Ши Шу, соберись! — недовольно прикрикнул Вэнь Цзин. — Мы уже у Двух Башен, там все тактиками забито, лучники кругом!

Сам он уже успел запрыгнуть на палубу корабля и вовсю разглядывал в подзорную трубу ощетинившуюся стрелами вражескую цитадель.

Меченосец Ши Шу так и замер посреди усыпанной самоцветами поляны. К нему тут же подбежал рыцарь в черных доспехах. Лян Цзин быстро подобрал за друга несколько камней, закинул в свой инвентарь и потащил его персонажа за собой.

— Возвращаемся на корабль.

Фан Аньюй окончательно смирился с потерей шляпы и, почесывая затылок, поплелся следом за ними.

Было уже поздно. За окном шелестел прохладный ночной ветер, и даже далекие пьяные голоса у шашлычной на улице постепенно стихали.

Юань Си выключила проектор и поднялась с дивана, непрерывно потягиваясь.

— Завтра досмотрю. Я домой. Вы-то когда закругляться думаете?

Усевшись в ряд по-турецки, мальчишки ожесточенно клацали кнопками, перегруппировывая силы на виртуальной палубе.

Ши Шу мельком взглянул на нее.

— Да минут через десять... Может, посидишь еще немного? Мне жутко интересно, как они эту вакцину раздобыли.

— Дома сам посмотришь, — Юань Си махнула рукой на прощание и направилась к выходу. — Все, пока. Спать хочу — умираю.

Ши Шу обернулся к Лян Цзину.

Свет от монитора мягко очерчивал волевые скулы, переносицу и четкую линию бровей Лян Цзина, делая черты лица глубже и резче. Его темные глаза были прикованы к экрану, но стоило почувствовать на себе взгляд Ши Шу, как в их глубине затеплилась мягкая улыбка.

— Опять спать не будешь? — тихо спросил он.

Ши Шу придвинулся ближе и зашептал в ответ:

— Ну капельку. Мы перемотаем скучные места. Завтра же выходной, можно дрыхнуть хоть до обеда...

Рядом вовсю кипела подготовка к штурму. Вэнь Цзин и Фан Аньюй, полностью поглощенные геймплеем, даже не заметили, как ушла Юань Си и за ней тихо захлопнулась дверь.

— Ладно, — согласился Лян Цзин.

Ши Шу довольно прищурился.

Сражение у Двух Башен пролетело на одном дыхании.

Обычные трофеи больше не прельщали закаленных бойцов. Навстречу победителям вышла прекрасная принцесса. На экране всплыло уведомление: «Преподнесите ценнейший дар благородной госпоже».

Вэнь Цзин тут же вытащил из инвентаря орден в виде золотой пирамиды — знак союза, когда-то подаренный ему самим фараоном.

Однако венценосная особа даже не удостоила этот жест взглядом.

Вздохнув от безысходности, Фан Аньюй предложил свою последнюю добычу — еще одну новенькую шляпу.

Принцесса опустила ресницы. Судя по выражению ее лица, она испытала скорее легкое недоумение, нежели восторг.

Ши Шу хмыкнул:

— Какая привередливая девица.

— У тебя же там целый мешок самоцветов! — сообразил Вэнь Цзин. — Выбери парочку покрасивее и подари. Нам нужно получить Поцелуй клятвы и наконец засейвиться!

Дело в том, что эта глава «Дикой фантазии» завершалась исключительно этим ритуалом — священным поцелуем спасенной принцессы.

— Ну ладно.

Ши Шу открыл его инвентарь, и остальные трое едва не ослепли от сияния, заполнившего экран: ячейки буквально ломились от разноцветных драгоценных камней.

Фан Аньюй так и ахнул, правда, углядел в этом совсем другое:

— Ого! Ты когда успел сумку расширить?

Лян Цзин не сдержал улыбки, глядя на экран:

— Он в храме золотой расширитель инвентаря откопал.

Вэнь Цзин на секунду потерял дар речи, а потом предложил:

— Слушай, может, отдать ей всё оптом?

— С ума сошел? Всё?! — возмутился Ши Шу. — А в городке Ноки на что мы экипировку покупать будем?

Вэнь Цзин мельком заглянул во вкладку общих запасов отряда — там дела обстояли вполне сносно.

— Да разберемся мы с этим Ноки... Поцелуй клятвы сейчас важнее. Тебе что, жалко, чтобы тебя принцесса поцеловала?

Ши Шу, ворча под нос, нажал кнопку «Отдать всё».

— Подумаешь, велика честь...

Лян Цзин тихонько рассмеялся.

Получив мешок сверкающих сокровищ, виртуальная красавица расплылась в счастливой улыбке и щедро осыпала мечника поцелуями.

Глядя на вылетающие из экрана розовые сердечки, Ши Шу уныло протянул:

— Меркантильная какая-то принцесса...

— Есть немного, — поддакнул Фан Аньюй.

Но в Вэнь Цзине внезапно проснулся дух благородного паладина:

— Молчать, еретики! Как вы смеете порочить имя королевской особы!

Лян Цзин промолчал, лишь с улыбкой понаблюдал за тем, как забавно вытянулось лицо Ши Шу.

Под аккомпанемент любовных эффектов на экране завершилась глава.

— Ну что, кто сохраняется? — Вэнь Цзин с хрустом потянулся. — Жрать охота, сил нет. Пойду лапши быстрого приготовления заварю.

Лян Цзин забрал у него геймпад.

— Давай сюда, я сделаю.

Ши Шу тут же поднял руку:

— Мне тоже лапши!

Лян Цзин строго посмотрел на него:

— Тебе нельзя.

Ши Шу обиженно надулся.

Вэнь Цзин проигнорировал их семейные разборки и подтолкнул друга к выходу:

— Пошли-пошли, Аньюй. Заварим по острой порции.

— Поздно уже, — засомневался Фан Аньюй. — Мне мама запрещает на ночь глядя такую гадость есть. Я лучше соевого молока себе наведу. Ши Шу, будешь теплого молока?

Ши Шу с надеждой уставился на Лян Цзина.

Тот, аккуратно складывая все четыре контроллера на тумбочку, милостиво кивнул:

— Ладно, молоко можно.

Вэнь Цзин картинно закатил глаза к потолку.

Дверь закрылась, и они остались одни.

Ши Шу, обхватив колени руками, лениво наблюдал за тем, как Лян Цзин наводит порядок в игровом инвентаре.

Вдруг среди мешанины таблиц и характеристик всплыло системное окно с тремя безупречно чистыми драгоценными камнями.

Ши Шу удивленно распахнул глаза и резко повернулся к Лян Цзину, который смотрел на него с хитрой полуулыбкой.

На экране черный рыцарь протягивал свои лучшие сокровища меченосцу. Чтобы забрать их, нужно было лишь нажать «Подтвердить».

Лян Цзин протянул ему геймпад.

Ши Шу довольно фыркнул, забирая контроллер.

— Это еще зачем?

Лян Цзин ничего не ответил, лишь тепло рассмеялся в ответ.

Ши Шу послушно кликнул на заветную кнопку.

— Драгоценности же вроде принцессам полагаются?

Лян Цзин кивнул, не сводя с него глаз.

— Всё верно. Принцессе.

Ши Шу не выдержал и звонко рассмеялся.

На экране переливался всеми цветами радуги обновленный инвентарь.

Ши Шу бережно прижал геймпад к груди, то и дело поглядывая на три заветных самоцвета. Спустя минуту он с глубоким удовлетворением выдохнул:

— Ну надо же... Теперь и я меркантильная принцесса.

http://bllate.org/book/37589/4780780