Готовый перевод My Black-Hearted Rival and I Faked It Till We Made It / Служебный роман с заклятым врагом: Глава 14

Лу Инсяо отложил скребок и с улыбкой произнес:

— А я ведь в прошлом учился за границей.

Сун Тинъянь украдкой отщипнул немного крема и отправил в рот. Убедившись, что вышло вкусно, он вытер руки и заметил:

— И что хорошего в этой загранице? Когда наша компания звала тебя перебраться, ты ведь ломался и не хотел ехать.

— Ну вот всё равно же приехал, — хитро улыбнулся Лу Инсяо и, пока Сун Тинъянь не успел среагировать, мазнул его кремом по уголку губ. — Ради встречи с тобой.

— Лу Инсяо! — Сун Тинъянь нахмурился, вытащил салфетку и принялся вытирать лицо. — Язык без костей, вечно руки распускаешь. Лучше бы катился обратно в свою заграницу.

Глаза Лу Инсяо сияли, в полумесяцах под ними искрилась улыбка, а челка слегка покачивалась на лбу.

Вылитый пацан, мысленно оценил его Сун Тинъянь. Всё-таки ещё слишком молод.

Младше его на четыре года, неудивительно, что энергии в нём куда больше.

Всё остальное Лу Инсяо почти полностью сделал сам. Сун Тинъянь лишь со стороны наблюдал за процессом да воровал крем. Напоследок Лу Инсяо по кругу полил торт клубничным джемом, превратив его чуть ли не в сплошное красное пятно.

Сун Тинъянь так и сяк разглядывал творение, совершенно не способный постичь этот штрих гения, но всё же решил похвалить кондитера, потакая его капризу:

— Очень абстрактно.

— Клубничный джем такой вкусный, — возразил Лу Инсяо, веля ему расставить сверху фрукты и печенье для украшения. — Добавить ещё иероглиф счастья, и можно смело выставлять на продажу как свадебный торт.

Сун Тинъянь, опустив глаза, кропотливо раскладывал различные украшения. Уложив последнюю ягодку черники между двумя печеньками орео и недовольно поправив её положение, он ответил:

— Десять юаней в одни руки, и забирайте.

— Бесценное сокровище, — поправил Лу Инсяо. — Это же единственный в мире торт.

Сун Тинъянь посмеялся над его саморекламой и достал телефон, чтобы сфотографировать шедевр.

К тому времени, как они закончили с тортом, уже наступил вечер. Одной рукой Лу Инсяо нёс коробку, а другой листал отзывы на ближайшие рестораны:

— Что хочешь на ужин?

Сун Тинъянь немного подумал и ответил:

— Без разницы.

— Будешь тайскую кухню? — спросил Лу Инсяо. — Тут неподалеку хвалят одно местечко, и атмосфера приятная.

— Ладно, — согласился Сун Тинъянь.

Спустя час они наконец дождались своей очереди. Лу Инсяо швырнул в урну затрепанное до дыр бумажное меню и толкнул Сун Тинъяня за плечо, ведя вглубь зала.

— Устал ждать? — шепнул он ему на ухо. — Я аж засыпаю.

— Нормально, не сильно устал, — Сун Тинъянь опустился на диванчик в кабинке и легко улыбнулся. — Выбрались развеяться, так что давай не будем думать об усталости.

Лу Инсяо отсканировал QR-код и, пролистывая экран, осведомился:

— Что закажем? Я угощаю.

Сун Тинъянь как раз хрустел бесплатными креветочными чипсами. Подумав, он сказал:

— Манговый кокосовый пудинг. — С этими словами он сразу добавил две порции в корзину.

— А еду? Не думай только о десертах, — запротестовал Лу Инсяо. — Ладно, я сам выберу. Твои вкусы из раза в раз не меняются, я их с закрытыми глазами могу угадать.

Сун Тинъянь спорить не стал, а когда принесли заказ, убедился, что всё и впрямь оказалось его любимым.

— Ну как? — Лу Инсяо не терпелось получить похвалу. — Вкусно?

Сун Тинъянь зачерпнул ложкой говядину в карри и одобрительно кивнул:

— Вкусно.

Лу Инсяо обрадовался ещё больше. Он отложил палочки и принялся смотреть на Сун Тинъяня во все глаза:

— Ешь давай, не обращай на меня внимания. Просто хочу на тебя поглядеть.

Сун Тинъянь утопил жасминовый рис с ананасом в карри и принялся понемногу мешать его, вздохнув:

— На меня-то чего смотреть, смотри не испугайся кошмаров на ночь глядя.

Лу Инсяо хихикнул и, словно зачарованный, подался всем корпусом вперёд, в упор уставившись на Сун Тинъяня.

Сун Тинъянь отложил палочки и отвесил смачную оплеуху по красивой физиономии Лу Инсяо:

— Ешь нормально, что за цирк.

— Сун Тинъянь, — позвал тот.

Сун Тинъянь не придал значения и буркнул угу.

Лу Инсяо помедлил и спросил:

— А торт когда будем есть?

— Дома и съедим, куда спешишь, сначала поужинай, — бросил Сун Тинъянь.

Лу Инсяо рассмеялся, и только тогда Сун Тинъянь сообразил, что что-то не так, и наигранно сердито произнес:

— Расспрашивает тут обо всём, какая муха тебя укусила.

— Пошли, домой поедем, — поднялся Лу Инсяо, подхватывая несчастный торт, который уже начал подтаивать. — И не залипай в телефон на ходу.

Сун Тинъянь не послушался и сделал пару тычков по экрану, отчего у Лу Инсяо звякнуло уведомление.

— Я же сказал, что угощаю? — Увидев перевод, Лу Инсяо заговорил чуть тяжелее. — Сегодня плачу я, а в следующий раз ты — разве так не проще?

— Лучше сразу всё разделять, — упрямо гнул своё Сун Тинъянь. — Никто никому ничего не должен, так правильнее.

В свете позднего уличного фонаря вся мягкость с лица Лу Инсяо куда-то испарилась — ночь словно лишила его остатков тепла, оставив лишь непроглядный, скрывающий всё туман.

— Но я просто хотел угостить тебя ужином, — тихо произнес он. — Считай это моим искуплением вины, неужто нельзя?

Заметив, что Лу Инсяо говорит вполне серьёзно, Сун Тинъянь почувствовал себя не в своей тарелке. Он поджал губы, но всё же повторил:

— Мухи отдельно, котлеты отдельно. Ты уже заплатил за торт, с моей стороны было бы наглостью вечно висеть у тебя на шее.

Лу Инсяо разблокировал телефон одной рукой и на глазах у Сун Тинъяню вернул деньги назад:

— Больше не устраивай такое, умница.

Опустив голову, Сун Тинъянь принялся наступать на стыки между каменными плитами тротуара, делая вид, что ничего не слышит.

Лу Инсяо протянул руку, легонько сжал его за загривок, и тон его сразу стал намного мягче:

— Я не злюсь на тебя, не думай, что я давлю.

Сун Тинъянь кивнул:

— Ничьи деньги с неба не падают, я просто считаю, что тебе ни к чему тратиться на меня. Но сегодня я отлично провёл время, спасибо.

Ночь сгустилась ещё сильнее. Ветер гнал облака, окончательно поглотившие яркую луну. На улице по-прежнему было оживленно, на ветках деревьев вдоль дороги загорались гирлянды разноцветных огней. Для кого угодно это был бы чудесный вечер.

— Поедешь со мной есть торт? — позвал Лу Инсяо.

Сун Тинъянь невольно сжал пальцы в кулаки, прекрасно понимая, что произойдет, когда они вернутся. Он посмотрел на Лу Инсяо, а тот ответил ему горячим, жадным взглядом.

Сердце на миг пропустило удар, и он ответил:

— Поехали.

Глава 13

Босс, менеджер того рекламного лица только что связался с нами и просит вас лично приехать на площадку и проконтролировать процесс.

В понедельник Сун Тинъянь ещё толком не успел устроиться на рабочем месте и согреть стул, как в дверь заглянул кто-то из сотрудников с новостями по работе.

— Меня? — переспросил Сун Тинъянь. — Ты уверен, что так и сказали?

Извлекши урок из прошлого опыта, они последовали совету и, едва связавшись с амбассадором, быстренько подписали контракт. Дальше дело шло как по маслу, и теперь они добрались до этапа съемок промо-материалов.

С самим лицом бренда Сун Тинъянь виделся лишь единожды — в переговорной на этаже правления. Поиск амбассадора, если смотреть масштабно, дело всей компании, а если мелко — съемочной группы, но в любом случае это никак не уровень рядового руководителя среднего звена.

Получив подтверждение, Сун Тинъянь отправился в фотостудию на территории компании.

Амбассадор со своей командой тоже только что прибыли. Пока персонал подготавливал площадку, парень сидел на стуле, позволяя визажисту поправлять макияж.

В отличие от того типа, которого увёл Лу Инсяо, на сей раз амбассадору было едва за двадцать. После работы гримеров от него так и веяло юношеским задором — из тех людей, чья солнечная улыбка притягивает взгляды каждого.

Сун Тинъянь тихо стоял у входа, не собираясь подходить ближе.

— Ой, а вот и преподаватель Сун пришёл! — заметив его, амбассадор тут же подскочил и бросился здороваться. — Простите, что побеспокоил вас и заставил ехать сюда, просто я так дорожу этой совместной работой! Вы ведь не думаете, что я слишком хлопотный?

— Нет, — вежливо ответил Сун Тинъянь. — Зовите меня просто директор Сун.

— Прошу прощения, директор Сун, я привык всех вокруг называть преподавателями, надеюсь, я вас не задел? — парень излучал крайнюю степень дружелюбия и трещал без умолку. — А до скольки вы здесь пробудете? Надо бы свериться с тем, как продвигаются съемки.

— Я проведу здесь всё утро, — ответил Сун Тинъянь. — Не нужно спешить, главное — качество.

Парень шутливо приложил руку к голове:

— Есть!

Сун Тинъянь улыбнулся и чуть качнул подбородком:

— Менеджер тебя зовет, иди.

Молодой человек обладал потрясающим профессионализмом: он всё схватывал на лету и работал на совесть. Фотограф то и дело радостно восклицал, и все присутствующие наконец выдохнули с облегчением.

Сун Тинъянь тоже остался доволен. Такие съемки проходят легко и продуктивно, полностью отвечая его требованиям.

В голове вновь промелькнули мысли: а как снимался прошлый раз? Был ли предыдущий амбассадор столь же покладистым? Требовал ли он личного присутствия Лу Инсяо?

Во время перерыва амбассадор снова прискакал к Сун Тинъяню и воодушевленно затараторил:

— Директор Сун, я ведь только что неплохо отснялся, правда?

Сун Тинъянь по привычке держался на почтительном расстоянии и лишь кивнул:

— Угу.

— Директор Сун, почему вы не садитесь? — амбассадор подтащил ему стул и даже великодушно предложил собственную подушку для сиденья. — Отдохните немного.

— Я не устал, спасибо, садись сам, — отказался Сун Тинъянь.

Парень состроил обиженную физиономию, выглядя так, будто ему до смерти хотелось, чтобы Сун Тинъянь принял его заботу.

Сун Тинъянь отродясь не умел принимать чужие знаки внимания и точно так же не умел на них отвечать. Боясь обидеть юношу отказом, он всё же присел и повторил:

— Спасибо.

Сияя лучезарной улыбкой, тот сладко пропел:

— Я постараюсь отснять следующий кадр с первого дубля, чтобы вам не пришлось долго ждать.

Сун Тинъянь чуть отодвинул стул в угол, с минуту понаблюдал за старательным парнем под светом софитов, а затем достал телефон, чтобы проверить сообщения.

Зануда: Во сколько кушать будем?

Прикинув время, Сун Тинъянь ответил: Как закончишь, так и поедим, у меня график свободный.

Лу Инсяо написал: Хорошо, заехать за тобой?

Сун Тинъянь только собрался ответить, как съемка завершилась и амбассадор, лавируя в толпе, снова направился к нему.

— Директор Сун, давайте я угощу вас сегодня обедом в знак благодарности? — его горящий взгляд едва не прожигал насквозь. — Спасибо, что дали мне такой прекрасный шанс посветить лицом.

— М? — Сун Тинъянь поднял голову и мягко произнес: — Прости, я уже занят.

— Ну всего разочек! — юноша выставил один палец и жалобно заскулил: — Больше нам вряд ли доведётся встретиться. Уделите мне время сегодня, пожалуйста?

http://bllate.org/book/37588/4693545