Готовый перевод My Black-Hearted Rival and I Faked It Till We Made It / Служебный роман с заклятым врагом: Глава 13

Он спрятался в комнате и быстро переоделся, а когда вышел, от прежней расслабленности, навеянной домашней одеждой, не осталось и следа.

На нём по-прежнему была простая белая рубашка и чёрные брюки, длинные, подобные туши волосы спадали до пояса, и весь он напоминал изящную, неброскую картину, написанную тушью. Сун Тинъянь бросил взгляд на стоявшего у стены спальни Лу Инсяо и щелкнул пальцами:

— Идём или нет?

Лу Инсяо опомнился и торопливо последовал за ним:

— Ты сегодня такой красивый.

Сун Тинъянь скосил на него глаза и бросил:

— Псих.

Они отправились на пешеходную улицу. Лу Инсяо припарковал машину на подземной парковке соседнего торгового центра, открыл пассажирскую дверь и пригласил Сун Тинъяня выйти.

— Чем пахнет твой автомобильный ароматизатор? Приятный запах, — между делом обронил Сун Тинъянь.

Стоило Лу Инсяо услышать похвалу, как улыбка расплылась на его лице так, что скрыть её было уже невозможно:

— Древесный. Если тебе нравится, я в следующий раз принесу тебе флакон.

— Не нужно, — Сун Тинъянь одёрнул одежду и добавил: — От него меня тошнит.

Лу Инсяо: «……»

Эта пешеходная улица была самой оживленной и пропитанной духом торговли во всем городе, а поскольку выдался как раз уик-энд, толпы гуляющих стали еще плотнее. Сун Тинъянь следовал за Лу Инсяо, лавируя между просветами в толпе, и время от времени ловил на себе взгляды из серии Лу Инсяо боится, что я потеряюсь.

Ему было донельзя неловко под этими взглядами, и пришлось держаться ближе к Лу Инсяо, чтобы их действительно не раскидал людской поток.

— На улице либо парочки, либо лучшие подруги, либо семьи из трех человек, — Лу Инсяо, чья рука висела вдоль тела, подцепил пальцем ладонь Сун Тинъяня и поддразнил: — К какой категории относимся мы?

Сун Тинъянь не задумываясь ответил:

— Заклятые враги.

Лу Инсяо отозвался:

— Ну ладно.

Сун Тинъянь издал короткий насмешливый смешок носом:

— Всё еще недоволен?

— Нет, всё так и есть, — Лу Инсяо захлопал в ладоши и произнес: — Определение, данное генеральным директором Суном, чрезвычайно точное.

Сун Тинъянь не сводил глаз с придорожной пекарни-мороженого и даже не удосужился взглянуть на Лу Инсяо:

— Хватит меня задирать, глядишь, я еще и дам тебе какое-нибудь приличное звание.

Лу Инсяо проследил за взглядом Сун Тинъяня:

— Хочешь поесть?

— Не хочу, — Сун Тинъянь даже отступил на полшага назад. — Я вижу коллегу, пошли быстрее.

Лу Инсяо поддразнил его:

— Ты ее начальник, это она должна бояться тебя до полусмерти, чего это ты сам от нее бегаешь?

Сун Тинъянь уже собирался прибавить шагу, но все же опоздал на полсекунды — коллега за спиной восторженно окликнула его, явно намереваясь непременно поприветствовать.

— Генеральный директор Сун! — легко догнав его, с энтузиазмом воскликнула молоденькая сотрудница. — Вы тоже пришли сюда погулять?

Сун Тинъянь кивнул:

— Угу.

Вне офиса он и в самом деле понятия не имел, о чем говорить с подчиненными.

— Ой, генеральный директор Лу тоже здесь, — девушка заметила Лу Инсяо и воодушевленно добавила: — Вы пришли вместе?

— Нет, — тут же открестился Сун Тинъянь. — Случайно встретились.

Лу Инсяо с улыбкой молчал, просунув свои пальцы между пальцами Сун Тинъяня, так что их руки оказались накрепко переплетены. Сун Тинъянь с неудовольствием бросил на него предостерегающий взгляд, но в присутствии подчиненной устроить сцену не мог.

— Ну тогда продолжайте отдыхать, я не буду мешать, — мягко произнес Сун Тинъянь. — Приятного времяпрепровождения.

Когда сотрудница отошла далеко, Сун Тинъянь тут же отдернул руку:

— Ты что творишь, меня тошнишь или ее?

— Ничего такого, просто подумал, что у тебя руки слишком холодные, хотел согреть, — невинно отозвался Лу Инсяо. — Чего ты доброту не ценишь?

Сун Тинъянь спрятал руки, приняв оборонительную позу.

— Не надо так, — с видом крайнего участия протянул Лу Инсяо. — Смотри, как бы твоя подчиненная не выложила твою свежую фотографию в сеть, а то генеральный директор Сун совсем лицо потеряет.

Сун Тинъянь чутко уловил скрытый подтекст в словах Лу Инсяо, достал телефон и увидел, что ему снова прилетели уведомления с упоминанием — на этот раз масштаб был куда шире, его отметили на внутреннем корпоративном форуме.

[Серьезное обсуждение: неужели отношения Лу и Суна и правда настолько плохи? Фотографии внизу!]

На снимке были запечатлены идущие со сплетенными пальцами Лу Инсяо и Сун Тинъянь со спины. Полуденное весеннее солнце идеально мягко окутывало обоих, окрашивая мягкие пряди волос Сун Тинъяня в золотистый оттенок и подсвечивая профиль Лу Инсяо, который смотрел на спутника. Прильнув друг к другу, они шли в совершенно одинаковом темпе, и среди суетливой толпы казались тихими и отрешенными от мирской суеты.

Приходилось признать, что как в плане композиции, так и в плане обработки эта фотография была безупречна.

Если бы только главными героями на ней были кто-то другой.

Многие в комментариях писали: Пойду упомяну их обоих, спрошу напрямую.

Так и появилась целая цепочка отметок: @СчастливаяТроица, @ЛуИнсяо.

Увидев ник СчастливаяТроица, Сун Тинъянь разозлился еще сильнее: старые обиды прибавились к новым, и этого было более чем достаточно, чтобы доказать — их отношения с Лу Инсяо действительно хуже некуда.

— Ты ответишь или я? — спросил Лу Инсяо, вертя в руках телефон и улыбаясь с хитростью человека, добившегося своего. — Коллеги ведь ждут нашего ответа.

Сун Тинъянь бросил на него испепеляющий взгляд и яростно застучал по экрану.

[66L СчастливаяТроица: Действительно хуже некуда, содержание фото абсолютно не соответствует действительности.]

Следом тут же появилось сообщение от 67-го этажа:

[67L Лу Инсяо: Генеральный директор Сун просто капризничает, не слушайте его. Фотография получилась очень красивой, не могли бы вы, пожалуйста, скинуть мне оригинал? Спасибо.]

Даже не удостоив Лу Инсяо добрым взглядом, Сун Тинъянь в конце концов все же пришел вместе с ним в мастерскую ручной работы.

Лу Инсяо забронировал всё заранее, и после предъявления подтверждения сотрудник сразу же проводил их к рабочему столу. Дела у заведения шли неплохо, но, к счастью, рабочее пространство оставалось достаточно уединенным и просторным.

— Не хочешь завязать волосы? — спросил Лу Инсяо. — С собранными волосами тоже очень красиво, не обязательно так дорожить образом.

Сун Тинъянь как раз опустил голову, изучая упаковку с кремом, и, услышав это, закинул спадающие на грудь пряди за спину, бросив на спутника косой взгляд:

— Куда тебя понесло, прямо в дебри.

— Давай я завяжу, — Лу Инсяо снял с запястья Сун Тинъяня резинку. — Тебе как, хвостик пониже или повыше?

Сун Тинъянь поморщился от его излишней заботы:

— На твое усмотрение.

Лу Инсяо мягким движением собрал волосы Сун Тинъяня в пучок, провел по ним пальцами вместо расчески и привычно затянул резинкой.

Сун Тинъянь смирно терпел его манипуляции, и только когда тот похлопал его по затылку в знак окончания работы, слегка тряхнул волосами и поторопал:

— Иди помой руки, потом вернешься.

— Сам себя же и раскритиковал, — усмехнулся Лу Инсяо, но послушно направился к умывальнику.

Сун Тинъянь снова машинально тряхнул головой, словно всё еще привыкая к прическе. Навыки плетения у Лу Инсяо с каждым разом и правда становились все совершеннее: от первых попыток, когда всё получалось расхлябанным, кривым и робким, он дошел до того, что теперь справлялся за считанные секунды с безупречным результатом.

В его душе неожиданно шевельнулось крошечное чувство гордости — судя по всему, дрессировать Лу Инсяо у него получалось неплохо.

Тихонько мурлыча себе под нос песенку, он вылил сливки в миксер. А тут и Лу Инсяо, вымыв руки, вернулся и встал у него за спиной, с неподдельным интересом наблюдая за каждым его движением.

Под этим взглядом Сун Тинъяню стало неуютно, и он бросил:

— Чего ты мне не помогаешь?

Лу Инсяо взял заготовленную рядом крошку печенья «Орео» и тоже ссыпал ее в миксер.

— Так помогаю же, — Лу Инсяо показал Сун Тинъяню пустую упаковку из-под печенья. — Я помог превратить его в крем со вкусом «Орео».

Сун Тинъянь отвернулся и принялся самостоятельно готовить бисквитную основу. Четырехдюймовый шифоновый бисквит был совсем небольшим, но им двоим хватило бы за глаза.

Тем временем крем Лу Инсяо тоже был полностью взбит, его переложили в кондитерский мешок, и сам Лу Инсяо почти вплотную прижался к лицу Сун Тинъяня:

— Начинаем?

— Вроде бы следующим шагом идет это, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Сун Тинъянь. — Я никогда не делал торты, я не уверен.

Лу Инсяо рассмеялся, выдавил из мешка капельку крема на поворотный столик сбоку и велел ему водрузить туда бисквит.

— Хочешь попробовать? — Лу Инсяо протянул ему кондитерский мешок. — Попробуешь?

Стиснув мешок в руке, Сун Тинъянь осторожно надавил, и крем полез наружу совершенно неровными порциями. Он медленно крутанул столик, из-за чего полоса крема леглакриво-косо, не доходя ни до одного края бисквита.

Поборовшись еще пару секунд, он в конце концов сдал назад, положил мешок и с разочарованием признал:

— У меня не получается.

— Я научу, — Лу Инсяо встал позади него, прижавшись почти вплотную к спине. Навалились жар и энергетика более крупного и сильного мужского тела, давя так, что распрямить спину или даже нормально вздохнуть стало тяжело.

Сун Тинъянь оказался зажат между Лу Инсяо и рабочим столом, не имея возможности ни сдвинуться с места, ни даже шевельнуться. Спереди — твердый мрамор, сзади — горячая и крепкая грудь.

Ему показалось, что он провалился в раскаленную печь, где жар пламени выжигал весь кислород, и перед глазами метались лишь взмывающие вверх языки золотого пламени, готовые поглотить целый мир.

Шумный, раскатистый треск стоял в ушах — резкий, от которого невозможно было укрыться. Ему хотелось сбежать, но какая-то непреодолимая сила затягивала его в самый эпицентр разрушения, заставляя погружаться все ниже и ниже.

Он чувствовал, что начинает задыхаться.

Широкая ладонь Лу Инсяо накрыла его руку, а вкрадчивый шепот прозвучал словно пение сирен:

— Ну же, давай делать вместе.

Руки Сун Тинъяня одеревенели, превратившись в марионеточные конечности: что бы ни делал Лу Инсяо, он послушно повторял за ним.

В голове образовалась абсолютная пустота, мысли то и дело рассеивались, ускользая от узоров на ладони Лу Инсяо к фактуре его одежды, и даже успели мимоходом зафиксировать мысль: а не брызнулся ли Лу Инсяо сегодня снова тем противным лаком для волос?

— Такой послушный? — Лу Инсяо тоже заметил его странное состояние и поскреб кончиком пальца тыльную сторону его ладони. — Волнуешься?

Словно от удара током, Сун Тинъянь отдернул руку и соврал:

— Ага, делаю первый раз, боюсь испортить.

— Раз я здесь, ничего не испортишь, — Лу Инсяо наконец разомкнул объятия и потянулся за коробочкой с фруктами. — Давай первый слой выложим из питахайи?

Сун Тинъянь шумно выдохнул. Спина внезапно соприкоснулась с воздухом, от резкого холодка даже пробила легкая дрожь, но, к счастью, появилась свобода движений, да и воздух вокруг сразу показался гораздо свежее.

Кто знает, какой еще фокус выкинет Лу Инсяо в следующий раз, когда они дойдут до выравнивания крема.

Он и вправду уже едва справлялся.

Они засыпали слой питахайей и принялись за выравнивание крема. На этот раз Сун Тинъянь переложил всю работу на Лу Инсяо, а сам остался стоять рядом и наблюдать.

Движения Лу Инсяо были быстрыми и точными, и вскоре первый ярус был полностью готов. Глядя на невозмутимый и легкий вид Лу Инсяо, Сун Тинъянь с досадой подумал: почему он умеет абсолютно всё?

http://bllate.org/book/37588/4693544