Готовый перевод My Black-Hearted Rival and I Faked It Till We Made It / Служебный роман с заклятым врагом: Глава 15

Сун Тинъянь улыбнулся и мягким, умиротворяющим тоном произнес:

— Я признателен за твое внимание, но не нужно тратиться…

— Директор Сун, рабочий день закончен? Пойдем поедим! — не успел он договорить, как за спиной раздался звонкий голос Лу Инсяо. — Ого, неужто ты уже заранее с кем-то договорился?

Сун Тинъянь резко обернулся и увидел, что Лу Инсяо стоит неподалеку и смотрит на них с лучезарной улыбкой — вид у него был донельзя дружелюбный.

Он инстинктивно сделал шаг назад, отстраняясь от амбассадора, и украдкой бросил взгляд на так и не отправленное сообщение на экране телефона:

*Не нужно, увидимся позже в столовой.*

Он никак не ожидал, что Лу Инсяо заявится сюда лично, и понятия не имел, как тот его отыскал.

Внезапно Сун Тинъянь почувствовал себя неуверенно: его охватал страх перед тем, что он утаил от Лу Инсяо некую правду.

И это при том, что их с Лу Инсяо отношения вовсе не доходили до той стадии, когда требовалось отчитываться друг перед другом о каждом шаге.

Сам же Лу Инсяо не казался удивленным или рассерженным, он лишь улыбнулся:

— А это что за парень?

— Мой амбассадор. — Сун Тинъянь больше не хотел водить хороводы вокруг этих двоих и поторопил: — Пойдемте, если опоздаем, в столовой снова ничего не останется.

Он остро ощущал, что атмосфера между двумя мужчинами накалена до предела, и руководствовался простым принципом: увести отсюда хотя бы одного.

— Директор Сун! — стоило тому собраться уходить, как амбассадор взволнованно окликнул его: — Давайте я угощу вас обедом!

Лу Инсяо наигранно удивился:

— И меня посчитаешь?

Амбассадор энергично закивал и выпалил:

— Только я быстренько переоденусь и смою макияж, это не займет много времени!

Когда амбассадор вместе со своим ассистентом удалился, Лу Инсяо опустился на стул, который только что занимал Сун Тинъянь, а уголки его губ тронула насмешливая улыбка.

— Он очень милый, правда? — неторопливо произнес он, глядя вслед уходящему амбассадору. — Сколько ему? Двадцать? Двадцать пять?

Сердце Сун Тинъяня сжалось, лицо слегка побледнело, и он поспешил замять опасную тему:

— Понятия не имею, я не интересовался.

— Он твое официальное лицо, как ты мог не поинтересоваться? — Лу Инсяо легонько, но ощутимо похлопал Сун Тинъяня по бедру и мягко проговорил: — Впрочем, всякое бывает. В конце концов, директор Сун никогда ни к кому не проявляет подлинного интереса.

С этими словами он резко приложил усилие, а носком туфли зацепил лодыжку Сун Тинъяня и рывком притянул его к себе на колени.

Сун Тинъянь испуганно ахнул, и прежде чем успел опомниться, Лу Инсяо намертво прижал его к своему телу, заключив в тиски крепких рук. Поясницу прожгло ощущением одновременно щекотными и болезненными.

Лу Инсяо продолжал давить, казалось, желая вплавиться в самую его костную мозг, переломить пополам и рассыпать в прах.

У Сун Тинъяня перехватило дыхание, он судорожно втянул живот, но это лишь дало Лу Инсяо повод зайти еще дальше. Словно обезумевший от крови хищник, не признающий никаких преград, Лу Инсяо жаждал лишь одного — наслаждаться абсолютной властью над ним.

— Лу Инсяо, какого черта ты творишь?! — с трудом повернув голову, выдавил Сун Тинъянь. — Мы на рабочем месте!

— Рабочий день уже окончен. — С пугающей нежностью прижавшись лбом к затылку Сун Тинъяня, Лу Инсяо растрепал его аккуратные пряди. — Директор Сун может спокойно терпеть сексуальные домогательства на службе, так почему же после работы начинает качать права со мной?

— Я ничего… Пусти меня! — отчаянно забившись в его хватке, Сун Тинъянь из бледного сделался багровым. — Быстро, сюда кто-то идет!

Переодевшийся амбассадор уже возвращался к ним, а его макияж стал заметно легче. Сун Тинъянь на ватных ногах вырвался из объятий Лу Инсяо, неуклюже поднимаясь на ноги, огладил мятую одежду и выдавил из себя улыбку:

— Готов?

Лу Инсяо тоже поднялся и ласково погладил Сун Тинъяня по голове:

— Раз готовы, давайте выдвигаться.

Амбассадор лишь бегло взглянул на Лу Инсяо, после чего ухватил Сун Тинъяня за руку:

— Директор Сун, идемте.

Этот обед стал для Сун Тинъяня настоящей пыткой: по одну руку сидел источающий яд Лу Инсяо, по другую — абсолютно не умеющий читать атмосферу амбассадор. Сун Тинъянь пытался угодить обоим, но чувствовал себя совершенно беспомощным.

После полудня амбассадор неожиданно заявил, что хочет снять в их студии влог, причем выпалил это прямо в лицо Лу Инсяо. Сун Тинъянь попытался вежливо отказаться, но амбассадор с несчастным видом замахал пунктами контракта, доказывая, что это входит в его прямые обязанности.

Даже Лу Инсяо встал на сторону амбассадора, не оставив Сун Тинъяню выбора — пришлось срочно оповещать коллег и велеть им готовиться к визиту.

К счастью, амбассадор собирался снимать лишь скромный влог и не притащил за собой целую толпу помощников. Поручив продюсеру проектной группы развлекать гостя, Сун Тинъянь заперся в кабинете, чувствуя, что наконец-то может перевести дух.

Возиться с такими детьми — непосильный труд, особенно если в придачу к ним идет один большой капризный ребенок.

Он вскрыл пачку кофе, купленную амбассадором, добавил молока, тщательно размешал и сделал глоток, чувствуя, как мысли в голове немного проясняются.

Снаружи вдруг оживленно зашумело, голоса доносились даже сквозь закрытую дверь кабинета. Чуть приподняв жалюзи, он увидел амбассадора.

Парень в синей рубашке и белых брюках выглядел свежо и непринужденно, озаряя всех вокруг дружелюбной улыбкой и здороваясь с каждым встречным.

Колеблясь между желанием спрятаться и необходимостью встретиться с реальностью лицом к лицу, Сун Тинъянь все же решил довести дело до конца — в конце концов, ему было стыдно перекладывать все хлопоты на подчиненных.

Взяв себя в руки, он вышел в коридор и улыбнулся:

— А вот и вы!

— Это руководитель всей нашей студии, директор Сун, — тут же представила его амбассадору продюсер. — Невероятный профессионал, специалист высшего класса.

— Мы уже виделись утром, — подойдя к продюсеру, тихо сказал Сун Тинъянь. — Идите отдохните, вы отлично потрудились.

Едва заметив его, амбассадор расплылся в улыбке:

— Директор Сун, вы не против попасть в кадр?

Получив утвердительный кивок, он переключил камеру телефона на фронтальный режим и впопыхах захватил в объектив их обоих:

— Е-е-е!

Сун Тинъянь отбарабанил с амбассадором всю съемочную программу до конца, и к моменту ее завершения уже подходил к концу рабочий день. С самого утра он смутно догадывался, какова истинная цель этих постоянных съемок его персоны, но все равно продолжал терпеливо улыбаться и подыгрывать.

Проводив амбассадора, он взял со стола долго пустовавший телефон и обнаружил новое сообщение:

*Вечером поедешь со мной.*

По спине тут же пробежал ледяной пот, а пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. На самом деле, судя по утреннему поведению Лу Инсяо, он уже догадывался, что вечером его ждет расплата, но когда неизбежное стало реальностью, страх от этого не уменьшился.

Где-то на дне этого страха теплилось слабое, робкое ожидание — крошечный зеленый росток, пробившийся сквозь каменную трещину, незаметный, но обладающий невероятной цепкостью к жизни.

Он не стал отвечать Лу Инсяо, прекрасно зная, что тому от него и не нужен никакой ответ. Бросив взгляд на часы, Сун Тинъянь принялся гадать, когда именно Лу Инсяо заявится за ним.

В ту же секунду прилетело сообщение от амбассадора: Директор Сун, материал готов, не поможете мне выбрать лучшие кадры?

Глава 14

Спешно закончив дела на работе, Сун Тинъянь помчался к Лу Инсяо, но все равно опоздал.

Амбассадор до последнего не отпускал его, заваливая вопросами, а напоследок даже вызвался подбросить до дома. Опасаясь утечки личных данных Лу Инсяо и нежелательных слухов, Сун Тинъянь наотрез отказался.

Сам он водить после работы не любил, а поездка на метро заняла уйму времени, в результате чего он опоздал почти на час от назначенного Лу Инсяо времени.

С замирающим сердцем отперев дверь квартиры Лу Инсяо, он на цыпочках проскользнул внутрь и увидел хозяина дома: тот стоял спиной к нему у панорамного окна.

Лу Инсяо все еще был в дневной одежде, а рукава рубашки были закатанные до локтей, обнажая рельефные линии сильных предплечий. Казалось бы, ничего не изменилось, но от него веяло таким холодом, будто перед Сун Тинъянем стоял совершенно другой человек.

— Мы договаривались на восемь, — не оборачиваясь, мрачно произнес Лу Инсяо. — Развлекся с кем-то на стороне, да так, что начисто забыл про время?

Сун Тинъянь был из тех, кто поддается на мягкость, но идет в отказ от давления, и жесткий тон Лу Инсяо мгновенно пробудил в нем защитную реакцию.

— Опоздание — моя вина, и я приношу свои извинения, — с напускной издевкой протянул он. — Но влезать в мою личную жизнь — это уже перебор.

Лу Инсяо медленно развернулся, и на его темном лице застыло зловещее выражение. Он двинулся прямо на него.

Тело Сун Тинъяня мелко задрожало, взгляд испуганно заметался в поисках пути к отступлению.

В огромных пустых апартаментах горели лишь два светильника — в гостиной да в спальне, и этот скудный свет казался каплей в море царившего вокруг мрака. Позади темнела пустая обеденная зона, а прямо перед ним надвигался безжалостный тиран, по лицу которого невозможно было прочитать эмоции.

Холод сковал каждую клеточку его существа; позади зияла бездна, отступать было некуда.

— Я разрешал тебе огрызаться, Сун Тинъянь? — остановившись в шаге от него, тихо спросил Лу Инсяо.

Сун Тинъянь едва заметно покачал головой, слишком поздно осознав всю безнадежность попыток спастись.

Слишком поздно.

— Любишь пререкаться, значит? — сильной рукой зафиксировав затылок Сун Тинъяня, Лу Инсяо грубо втолкнул два пальца ему в рот, заставляя разомкнуть челюсти. — Открой рот, проглоти.

На глаза мгновенно навернулись слезы физической боли. Сун Тинъянь задохнулся в беззвучном позыве к рвоте, сгибаясь пополам, и несколько горячих капель упали прямо на руку Лу Инсяо. Но тот остался глух к мольбе о пощаде — наоборот, его пальцы проникли еще глубже, а следом он добавил и третий.

Язык беспомощно метался в саднящей полости рта, а губы онемели и отекли от напряжения.

— Так сильно любишь острые ощущения, м? Может, пригласить того мальчишку составить нам компанию? Рот директора Сун так хорош в деле, скажи, хватит ли двух пальцев, чтобы насытить тебя?

Сун Тинъянь был уже не в силах отвечать — он лишь мотал головой, пока растрепанные пряди волос прилипали к мокрому от слез лицу, придавая ему жалкий и растерянный вид. Лу Инсяо не ведал жалости в интимной близости, и Сун Тинъяню оставалось лишь покорно сносить лавину избыточного насилия.

Уже теряя сознание, он в полубреду подумал: какую именно форму одержимости сейчас вымещает Лу Инсяо и почему эта жажда обладания им достигла таких безумных масштабов?

Когда Сун Тинъянь проснулся, Лу Инсяо уже сидел рядом. Одной рукой он бездумно листал ленту в телефоне, а другой бережно придерживал край одеяла, не давая прохладному воздуху проникнуть в постель.

Находясь в полусонном оцепенении, Сун Тинъянь хрипло и невнятно спросил:

— Что ты делаешь?

Заметив, что он проснулся, Лу Инсяо тут же смягчил взгляд и, ласково погладив его по голове, ответил:

— В телефоне копаюсь.

Прищурившись, Сун Тинъянь некоторое время молча разглядывал Лу Инсяо, отчетливо чувствуя, что сегодня утром с тем снова что-то не так.

— Что-то случилось?

— М? Ничего особенного. — Лу Инсяо прекратил быстро стучать по экрану и подоткнул одеяло со стороны его плеча. — Поспи еще немного.

У Сун Тинъяня не было привычки допытываться до мотивов Лу Инсяо, поэтому он послушно зарылся глубже в теплое одеяло и вновь провалился в тяжелый сон.

В следующий раз он проснулся уже тогда, когда Лу Инсяо покинул спальню. На подушке аккуратной стопкой лежал приготовленный для него домашний костюм, а его собственный телефон был бережно подключен к зарядке. Окинув взглядом комнату, он заметил, что все вещи идеальным образом убраны — словно минувшей ночью ничего не происходило.

Сначала его захлестнула острая волна паники от внезапного отсутствия рядом человека и ощущения зыбкости под ногами, а затем по телу прокатилась тупая волна боли. Лицо Сун Тинъяня мгновенно посинело.

http://bllate.org/book/37588/4693546