Готовый перевод My Black-Hearted Rival and I Faked It Till We Made It / Служебный роман с заклятым врагом: Глава 12

Сун Тинъянь подошел к нему и с ходу выпалил:

— Ты можешь не надоедать?

Сун Тинъянь нахмурился, сузив свои персиковые глаза. Его губы слегка надулись, уголки рта опустились, из-за чего щеки стали выглядеть припухшими. Его низкий хвост немного растрепался — видимо, он снова бессознательно теребил волосы. Лу Инсяо, наблюдая за этим подобием ярости, не сдержал усмешки.

Он потянулся, чтобы коснуться лица Сун Тинъяня, но тот отбил его руку.

— Ты чего? — Сун Тинъянь походил на маленького скалящегося зверька: не то чтобы очень опасного, но с невероятно скверным характером. — Если дел нет, то проваливай.

Лу Инсяо без всякого труда перехватил обе руки Сун Тинъяня и, пока тот сердито таращился на него, большим пальцем стер крем с уголка его рта.

— Ел пирожное, а перемазался весь, — Лу Инсяо растер крем между пальцами и улыбнулся. — Вкусно, которое я тебе купил?

— Невкусно. — Огрызнувшись, Сун Тинъянь внезапно спохватился, отвернулся и буркнул: — Не я его ел, чего пристал?

— Украдкой съел, а признаться не хочешь? — Лу Инсяо рассмеялся, но, заметив, как помрачнел Сун Тинъянь, поспешно поправился: — Ладно-ладно, ты не ел, это котик съел.

Сун Тинъянь окончательно вышел из себя:

— Что тебе от меня нужно?

Лу Инсяо принял серьезный вид:

— Я пришел извиниться и помириться.

Сун Тинъянь оглянулся на коллег в офисной зоне и отвел Лу Инсяо ближе к стене.

— Не за что тут извиняться. В любом случае, в следующий раз твой проект всё равно достанется мне.

— Тогда я просто хочу помириться. — Лу Инсяо заложил руки за спину и подался вперед. — Мне не следовало ссориться с тобой в прошлый раз. Считай, что тебя просто собака укусила, не будь злопамятным, м?

Сун Тинъянь поджал губы, было видно, что злость еще не прошла.

— Я злюсь не потому, что ты перехватил рекламного представителя, ведь это уже случилось, да и я сделал всё возможное, чтобы минимизировать ущерб, — начал он. — Но вот так, без единого слова, уводить людей у меня из-под носа — это, знаешь ли, не очень порядочно. Как считаешь?

Лу Инсяо, конечно, осознавал свою вину, и его выражение лица стало куда серьезнее:

— Ты прав, это было подло с моей стороны.

— Ты говоришь, что тебе нужен достойный соперник, мне он, конечно, тоже нужен, — Сун Тинъянь прислонился к стене в расслабленной позе. — Но я хочу, чтобы это был соперник, основанный на взаимном уважении.

Почувствовав, что камень с души Сун Тинъяня свалился, Лу Инсяо слегка выдохнул:

— Я не знаю, как загладить вину, но теперь понимаю, как мне стоит поступать в будущем.

Сун Тинъянь тихо ответил:

— Ничего страшного.

Раз уж Сун Тинъянь пошел на попятную, Лу Инсяо перестал терзать себя сомнениями. Он наглея подошел ближе и принялся внимательно рассматривать эту прекрасную фарфоровую куклу. Он с трудом подавил желание ткнуть Сун Тинъяня в щеку, а в голове уже начали проскакивать совсем не невинные мысли.

Хорошо бы заполучить Сун Тинъяня, подумал он, ведь терпеть сейчас было невыносимо тяжело.

— Может, сходим вместе приготовим пирожные в субботу? — В конечном счете он выбрал вариант попроще, ткнув Сун Тинъяня в плечо и снова приглашая. — Директор Сун ведь не собирается работать на выходных?

Сун Тинъянь насупился:

— Нет.

Лу Инсяо уточнил:

— Я задал два вопроса, на какой из них ты ответил?

— Как же ты бесишь. — Загнанный в угол Сун Тинъянь бросил: — Хватит болтать, у тебя что, своих дел нет?

Лу Инсяо лишь развел руками и пожал плечами. Сун Тинъянь развернулся и ушел, а Лу Инсяо даже не успел догнать его, как перед самым носом с грохотом захлопнулась дверь.

Глава 11

Лу Инсяо и Сун Тинъянь договорились встретиться в субботу после обеда, но сам Лу Инсяо с самого утра не находил себе места.

Что надеть? Каким парфюмом воспользоваться? Какую сделать прическу?

Одежда и брюки горой валялись на кровати. Он стоял посреди комнаты в полном замешательстве. Нужно выглядеть подходяще, чтобы наряд гармонировал с образом Сун Тинъяня, словно они пара, и при этом подчеркнуть собственную привлекательность. Самопровозглашенный мастер стиля, подбоченившись, почесал затылок и начал складывать вещи обратно.

Стиль одежды у Сун Тинъяня довольно консервативный, скорее всего, сегодня он снова наденет белую рубашку, тогда…

Лу Инсяо перерыл весь гардероб, но так и не нашел ничего, что сочеталось бы с Сун Тинъянем. Подумав, он взял белую футболку, накинул сверху куртку с отложным воротником, надел джинсы и начал красоваться перед зеркалом, оставаясь вполне довольным собой. Челку, разделенную на три и семь частей, слегка подкрутил плойкой, чтобы она выигрышно открывала его выразительные брови и глаза.

Неужели он не сведет Сун Тинъяня с ума?

Лу Инсяо посмеялся над своей самонадеянностью, но не смог удержаться от фантазий о том, как Сун Тинъянь влюбляется в него — даже зная, что это невозможно. Выбраться куда-то со злейшим врагом — это уже высшее проявление вежливости со стороны Сун Тинъяня, он не смел желать большего.

Пусть всё идет своим чередом.

Лу Инсяо не решился надеть броские аксессуары или воспользоваться слишком навязчивым парфюмом. Закинув на плечо сумку, он уже готов был выйти, как глянул на часы — был только полдень. Почему бы не заглянуть к Сун Тинъяню, заодно и время вместе провести? Правда, он не знал, что может приготовить человек, который практически никогда не подходит к плите.

Он отправил Сун Тинъяню сообщение: Что ешь на обед?

Сун Тинъянь ответил: Полуфабрикаты.

Он тут же принялся отговаривать: Еда из упаковок вредна, в ней столько же пользы, сколько в доставке.

Сун Тинъянь отрезал: Если такой умный, приходи и приготовь сам, если нет — закрой рот.

А вот это он как раз умел.

Лу Инсяо прищурился, думая, что Сун Тинъянь — тот еще хитрец, мастерски ловящий его на крючок. Он достал из своего холодильника продукты, сложил в эко-сумку, украденную из супермаркета, и постарался сохранить вид стильного парня.

Помчавшись во весь опор, он оказался у дома Сун Тинъяня.

— Сун Саньбао, открывай! — забавляясь, он принялся названивать в дверной звонок. — Я пришел приготовить тебе обед.

Тишина.

— Не хочешь открывать? — пробормотал он, доставая телефон и набирая номер Сун Тинъяня. — Замучаю тебя, маленький тиран.

Звонки в дверь и телефонные вызовы чередовались, но Сун Тинъянь не реагировал. Даже дозвониться не удалось, экран сигнализировал о сбросе.

Такой стойкий?

Он приник к дверному проему, прислушиваясь, но внутри ни звука, даже шагов не слышно. Характер у Сун Тинъяня не тот, чтобы игнорировать людей, если всё в рамках приличия, он всегда отвечает. Лу Инсяо взглянул на часы и почувствовал беспричинную тревогу.

Не случилось ли чего?

А вдруг он упал, ударился и не может встать, и даже позвать на помощь не в силах…

Чем больше Лу Инсяо об этом думал, тем сильнее пугался. Он решил войти без приглашения. Взглянул на кодовый замок — шесть цифр. Не колеблясь, ввел дату рождения Сун Тинъяня. Дверь открылась.

И тут же он оказался лицом к лицу с человеком, вышедшим из ванной.

— А-а-а!!! — Сун Тинъянь был завернут в едва держащееся полотенце, его кожа была почти ослепительно белой, лишь кулон на шее ярко выделялся красным. С длинных волос капала вода, тапочки надеты не на ту ногу, а сам он был пропитан влагой. В его глазах читался ужас, лицо было бледным, он явно не успел прийти в себя от испуга.

— Ты больной, Лу Инсяо! Я разрешал тебе входить?!

— Я просто не мог до тебя дозвониться, испугался, что что-то случилось, — оправдывался Лу Инсяо, не отрывая взгляда от Сун Тинъяня. — Только что из душа?

Сун Тинъянь снова выругался, назвал его больным и скрылся в ванной.

— Будто не видел ничего, чего стесняться? — Лу Инсяо, получив выгоду, решил сам перейти в наступление. — Да и кто принимает душ в такое время?

Он надел тапочки — судя по всему, Сун Тинъянь приготовил их заранее, — дошел до двери ванной и остановился:

— Ты скоро?

Звук фена заглушил его вопрос.

— Может, помочь посушить волосы? — подобострастно предложил он. — В качестве извинения.

Щелк — дверь ванной закрылась на замок.

Лу Инсяо глубоко вдохнул аромат геля для душа и шампуня, отвлекшись на мысли: пользовался ли Сун Тинъянь лосьоном для тела? Конечно пользовался, кожа у Сун Тинъяня такая мягкая и гладкая, видно, что он следит за собой.

— Не забудь окно открыть, не задохнись там, — проговорил он в закрытую дверь. — Я пойду готовить.

Он еще раз с сожалением взглянул на теплый свет ламп, пробивающийся из ванной, и почувствовал, как сердце наполняется уютом. Как было бы хорошо, если бы они жили вместе.

Сун Тинъянь, не спеша приведя себя в порядок, вышел из ванной и увидел, что Лу Инсяо уже привычно нарезает продукты, а на электроплитке что-то варится. Он молча понаблюдал за тем, как господин Лу готовит для него, и, собравшись сходить за двумя бутылками молока вместо супа, услышал голос Лу Инсяо:

— Где у тебя яйца?

Сун Тинъянь задумался и честно ответил:

— Не помню, чтобы я их покупал.

Лу Инсяо сначала опешил, а потом махнул рукой:

— Ладно, иди отдыхай.

Сун Тинъянь запахнул полы пижамы, настороженно покосился на Лу Инсяо, достал из шкафчика две бутылки молочного напитка и поставил их на барную стойку, служившую обеденным столом. В это время блюдо Лу Инсяо уже было готово.

— Как ты открыл мой замок? — Сун Тинъянь, притворяясь равнодушным, подцепил палочками кусочек пекинской капусты. — С первой попытки?

Невозможно было не злиться. То, что кто-то так легко нарушил его границы, вызывало неприятное чувство, словно его безопасную зону взломали, и при воспоминании об этом по спине пробегал холодок. Но и ненависти не было, поэтому он решил в этот раз не ругать Лу Инсяо.

— 110623 же. Слушай, Янь-янь, в следующий раз не используй дату рождения как пароль для всего, — Лу Инсяо отпил молока Сун Тинъяня и рассмеялся. — Ты — Рак, а я — Скорпион.

— Тебе бы отдохнуть, — Сун Тинъянь, не слушая его, продолжал есть. — Даже за едой такой шумный.

— Ты вообще… Ладно, забей. — Лу Инсяо вздохнул, не стал продолжать разговор, опустил глаза и принялся жевать, долго не проглатывая еду.

После того как они вымыли посуду, Сун Тинъянь отправился в спальню переодеться. Лу Инсяо попытался втиснуться следом, но получил отказ.

— Через две минуты выйду, на что там смотреть? — буркнул он. — Раз уж так скучно, лучше приберись во всей квартире, не трать время на меня.

http://bllate.org/book/37588/4693543