Готовый перевод My Black-Hearted Rival and I Faked It Till We Made It / Служебный роман с заклятым врагом: Глава 11

На лице Сун Тинъяя застыла насмешливая улыбка. Попытка Лу Инсяо загладить вину с помощью столь мелких подачек казалась одновременно дешёвой и фальшивой.

Он вовсе не собирался переводить еду зря, поэтому вышел в рабочую зону, чтобы спросить подчинённых, не поужинал ли кто-нибудь. В офисных помещениях почти не осталось людей, засидевшихся за сверхурочной работой. Раздав еду, он взял телефон и в одиночестве поднялся на крышу.

На верхнем этаже здания, насчитывающего более тридцати этажей, он осмелился сесть лишь на самые дальние ступени. Ему очень хотелось прислониться к перилам и посмотреть на город с высоты, но он никак не мог побороть страх высоты.

В конце концов он выбрал место, которое считал самым безопасным; к счастью, оттуда тоже можно было насладиться прохладным ветром и ночным пейзажем.

Он открыл телефон и, посомневавшись добрых полчаса, позвонил домой.

Ответила мама, и в её привычном голосе послышались весёлые нотки:

— Алло, Янь-янь? С работы освободился?

— Освободился, сейчас гуляю на улице. — Сун Тинъянь хотел рассказать матери о делах на работе, но не осмелился и лишь напускной легкостью выдавил из себя улыбку. — Просто по дороге увидел, как продают острые жареные рисовые палочки, и сразу захотелось твоих, домашних.

— Да что там их жарить, проще простого! В следующий раз приедешь домой, мама целое блюдо тебе наготовит.

Весенний ночной воздух всё ещё был прохладным, а на крыше свистел пронизывающий ветер. Одетый лишь в тонкую рубашку, Сун Тинъянь согнулся в три погибели, свернувшись калачиком, и беспрестанно то поднимал, то опускал ноги, слушая материну болтовню на том конце провода.

Ему хотелось сказать матери, что ему вовсе не так уж радостно, хотелось услышать утешение и добрый совет. Но с самого детства его приучали сдерживать эмоции, и он не смел выплёскивать свой негатив на окружающих.

— Будь он помладше, его властная в тот период мать наверняка бы просто отругала его за то, что он сам во всем виноват.

Сун Тинъянь чуть заметно изогнул губы в лёгкой улыбке и через силу выдавил из себя подобие радости.

Сложив руки на коленях, он прижался щекой к предплечьям и уставился на далёкие огни. Вокруг переливались и пересекались световые лучи небоскребов, но ни единый из них не падал на него самого.

Он заговорил, и голос его звучал так тихо, что напоминал ночной шёпот:

— Мам, у меня всё просто отлично: и работа ладится, и друзей полно. Правда, всё замечательно.

Мама удовлетворённо произнесла:

— Ну и славно. Работай усердно, в следующий раз, как уйдешь на каникулы и вернешься домой, мама обязательно нажарит тебе рисовых палочек.

Сун Тинъянь тихонько промычал в ответ «угу», поболтал с матерью ещё немного и повесил трубку, лишь когда она сказала, что ей нужно идти в душ, после чего тяжело вздохнул.

Некоторое время он растерянно смотрел на историю звонков, затем спрятал телефон и вытащил из кармана брюк леденец на палочке со вкусом личи.

Сменив позу, он положил подбородок на колени, зажал конфету в зубах и бросил взгляд назад.

В тени пожарной лестницы скрывалась чья-то фигура, а на согнутом локте висело еще не пригодившееся пальто.

Он с самого начала знал, что Лу Инсяо следует по пятам — точно так же, как Лу Инсяо прекрасно понимал, что некоторые слова Сун Тинъянь произносил намеренно, чтобы тот их услышал.

Со времени последней ссоры Лу Инсяо несколько дней не смел докучать Сун Тинъяню.

На самом деле он пожалел о содеянном сразу же: одинокое и потерянное выражение лица Сун Тинъяня вонзилось в его сердце подобно бумерангу, вызывая приступы ноющей боли.

Сиюминутное стремление сорвать злость на языке ничего не дало, а лишь еще сильнее оттолкнуло их друг от друга. Он с таким трудом добился хоть какого-то прогресса, а теперь всё вернулось к исходной точке.

Лу Инсяо подпер голову рукой, и перьевая ручка в его пальцах закрутилась с бешеной скоростью, однако мозг упорно отказывался выдавать хоть сколько-нибудь разумный план действий.

Сун Тинъяня не было видно уже несколько дней, и он действительно скучал — безумно скучал. После стольких попыток ухаживать за Сун Тинъянем он не добился ни малейшего прогресса: не считая редких физических близостей, развитие их эмоциональной связи стояло на мёртвой точке.

Как же было бы хорошо, если бы всего этого не случилось, если бы он не поддался минутному порыву и не отнял у Сун Тинъяня рекламный контракт.

Не находя себе места, он снова открыл браузер. Его история поиска пестрела сплошными запросами вроде «как задобрить девушку», «что делать при затяжной ссоре с девушкой» и «как мужчине извиниться после ссоры с парой». Не желая мириться с поражением, он ввёл по-новому: как привлечь внимание партнера во время молчаливой ссоры.

Просмотрев всё подряд, он так и не нашёл ни единого толкового ответа.

Снова зашёл в тупик.

Лу Инсяо не собирался сдаваться и решил попытать счастье ещё раз. Если и на этот раз ничего не выйдет, он просто пойдёт к Сун Тинъяню на коленях вымаливать прощение.

— Пока не выпускайте рекламные материалы, сверните недавнюю кампанию по раскрутке, — распорядился он в разговоре с игровым геймдизайнером. — Увеличьте награды за письма вдвое, считайте это компенсацией для игроков.

Дизайнер не поверил своим ушам:

— Но ведь это наши главные козыри, приберегаемые на самый крайний случай!

— Значит, больше не нужно их приберегать, — властно бросил Лу Инсяо. — Просто сделайте так, как я сказал, ошибок не будет.

Осторожно подбирая слова, дизайнер поинтересовался:

— Появился конкурент?

— Нет. — Лу Инсяо ценил в работе эффективность и не собирался вдаваться в объяснения перед подчиненным. — Идите выполняйте.

Едва он закрыл голосовой чат, как пришло текстовое сообщение от дизайнера: Директор Лу, всё разослано в точности как вы велели.

Лу Инсяо ответил коротким «хорошо» и снова начал лихорадочно соображать, как бы загладить вину перед Сун Тинъянем, попутно сдерживая жгучее желание написать ему.

А что, если всё-таки попробовать? — настойчиво зазвучал голос в глубине души. Только те, кто проявляет инициативу, получают отдачу.

Всегда отличавшийся решительностью человек проколебался целую минуту, затем открыл чат с контактом, подписанным как «Сокровище», и отправил ссылку.

В ответ прилетел красный восклицательный знак.

— В черный список добавил? — Лу Инсяо вытаращил глаза и, не желая верить в происходящее, отправил ещё одно сообщение: Прости, рука соскользнула.

Два красных восклицательных знака красовались рядышком.

Сникнув, Лу Инсяо отбросил телефон в сторону и зарылся пальцами в волосы: теперь-то он понял, что Сун Тинъянь на этот раз и впрямь разозлился не на шутку.

Но возвращать Сун Тинъяню рекламное лицо он не собирался: во-первых, право представлять бренд они честно заслужили в равной борьбе, а во-вторых, гордый характер Сун Тинъяня всё равно не позволил бы ему принять такую подачку.

Придётся идти и приносить извинения лично; раз Сун Тинъянь заблокировал его, разве это не прямое требование явиться собственной персоной?

Быстро сообразив, что делать, Лу Инсяо решил навестить Сун Тинъяня чуть позже.

В этот момент зашел коллега из проектной группы, чтобы сдать набросок плана. Они неплохо ладили, и Лу Инсяо тут же ухватился за него:

— Я тут уже несколько дней в ссоре с директором Сун, как это исправить?

Коллега был прекрасно осведомлен об их бурных взаимоотношениях, да и нрав Лу Инсяо знал досконально:

— Смягчись немного, ублажи его. Ты же прекрасно знаешь, как легко его растопить.

Получив желанный ответ, Лу Инсяо всё же решил для видимости поломаться:

— С какой стати я должен постоянно идти на уступки? Разве я недостаточно часто прогибаюсь перед ним?

Коллега вздохнул:

— Ну так добейся, чтобы он прогнулся перед тобой.

Лу Инсяо изобразил крайнее возмущение:

— Почему он такой мелочный? Кто его вообще так избаловал?

Коллега молча посмотрел на него:

— Не забудь проверить план, директор Лу.

Окружающие Лу Инсяо розовые пузыри мечтаний лопнули в один миг, и он с каменным лицом процедил:

— Моли Бога, чтобы мне не пришлось отправлять твою работу на доработку.

Коллега скривил губы и напоследок ободряюще взмахнул кулаком.

Сначала Лу Инсяо дочитал план, тщательно расписал все пометки и переслал документ обратно. Коллега тут же прислал смайлик со слезами, отпуская шуточки в духе «видимо, сердечные раны приходится залечивать работой».

Лу Инсяо ответил без всяких церемоний: Изначально в плане полно дыр, пиши ты хоть немного качественнее, у меня оставалось бы больше времени на раздумья о делах сердечных.

Коллега пожелал ему удачи.

Лу Инсяо и сам бы не прочь постараться, да только кое-кто был против.

Он решил использовать чат с Сун Тинъянем как черновик и набросал текст будущих извинений:

Прости, я не должен был молча забирать твоего амбассадора.

Давай в следующий раз соревноваться честно, я больше не буду применять грязные приемы, хорошо?

Хватит сердиться, злость вредит здоровью.

Сун Саньбао, ты у меня самый лучший.

Восклицательные знаки вместе с сообщением «Вы не являетесь друзьями» появлялись один за другим, каждый раз напоминая о провале Лу Инсяо. Глядя на это режущее глаза зрелище, он махнул рукой на всё: Черт побери, какой же у тебя буйный нрав, так бы и отымел тебя до смерти.

Восклицательные знаки пропали.

Лу Инсяо окаменел прямо на месте.

Больше он не смел отправлять всякую чушь, да и отменить отправку было уже нельзя, поэтому он со всех ног бросился вниз, в ближайшую кондитерскую, чтобы купить кусочек торта.

Изначально он хотел взять четырехдюймовый торт, но испугался, что Сун Тинъянь снова, как в прошлый раз, выбросит его прямо в мусорку. Лучше сначала купить маленький для пробы, а в следующий раз раскошелиться на большой.

С этими мыслями его настроение заметно улучшилось, и путь обратно в компанию показался легким и быстрым. Мгновенно преодолев этаж, где находился Сун Тинъянь, он в самый последний момент перед выходом из лифта трусливо спасовал.

Он не боялся получить отказ от Сун Тинъяня, он боялся его безразличия.

Его страшило то, что хрупкие отношения, которые он так старательно оберегал, разлетятся на мелкие осколки, а собрать их заново будет невероятно тяжело.

Мысленно он взмолился, чтобы Сун Тинъянь обратил на него хоть капельку внимания — пусть даже всего на одну секунду.

Но в конце концов он так и не осмелился лезть на рожон: долго бродив вокруг двери кабинета Сун Тинъяня с повадками заправского воришки, он наконец дождался кого-то, кому нужно было войти внутрь.

На самом деле весть о том, что он пришел к Сун Тинъяню, разлетелась среди сотрудников в ту же секунду, как он переступил порог. Ему было всё равно, что над ним злословят за спиной и тычут пальцами.

Его волновал лишь тот, кто сидел за закрытой дверью.

— Эй, дружище, — окликнул он того парня. — Передай это вашему директору Сун, ладно? Скажи просто, что это от меня.

Подчинённый окинул его озадаченным взглядом.

Лу Инсяо вложил изящную красивую коробочку в руки сотрудника и ещё раз повторил:

— Это я для него купил.

Когда подчинённый скрылся в кабинете, Лу Инсяо через жалюзи заметил, как тот поставил торт на стол рядом с Сун Тинъянем, и они о чем-то перекинулись парами фраз. Его снова затрясло от нервов; он спрятался за стену, выставив наружу лишь полголовы, чтобы украдкой понаблюдать за действиями Сун Тинъяня.

Стоило сотруднику выйти наружу, как на телефон Лу Инсяо пришёл перевод от Сун Тинъяня.

Ровно копейка в копейку, ни больше ни меньше.

В груди громыхнули праздничные салюты, а лицо озарила широкая улыбка.

Ковать железо нужно было пока горячно, и он поспешно написал: Может, на выходных вместе сходим испечь торт? Я угощаю.

Сун Тинъянь снова замолчал.

Сгорая от нетерпения, Лу Инсяо из стороны в сторону вышагивал по коридору: возвращаться назад не хотелось, а оставаться здесь не было никакого ощущения дома.

Он принялся раз за разом подбрасывать виртуальные кости в телефоне, переложив свою судьбу на волю провидения. Единичка, двойка или тройка — остаюсь; четверка, пятерка или шестерка — ухожу.

Но все выпадавшие числа упорно оказывались крупными.

В момент отправки двадцатой анимации с игральными костями он расслышал доносившийся из кабинета звук открывающейся двери.

Лицо его озарилось радостью, он торопливо вышел из чата с Сокровищем, сунул смартфон в карман и принял вид человека, у которого всё под контролем.

http://bllate.org/book/37588/4693542