×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Think You Can Turn This Straight Guy Into a Simp / Не пытайся переделать верного пса: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое, что бросалось в глаза — его прическа: волосы, зачесанные набок в пропорции два к восьми.

Он был высок. Чжан Лошэн ростом метр восемьдесят восемь, но этот человек казался еще выше, на взгляд — где-то метр девяносто два или девяносто три. Похоже, в нем текла иностранная кровь: глубокая посадка глаз, высокая переносица, четкие складки на веках. Внешние уголки глаз слегка приподняты, что придавало взгляду особую глубину и выразительность.

Мужчина повернул голову, разговаривая с кем-то. Его профиль был рельефным, губы — полными, ресницы — длинными и прямыми, а линия челюсти — четко очерченной.

У него был очень мужественный облик, мужчина среди мужчин.

Чэн Цзэ почувствовал зависть.

Но, подумав, что раз он в гей-баре, то наверняка сам гей, Чэн Цзэ тут же почувствовал свое превосходство. Мужская красота незнакомца сразу померкла в его глазах. Он начал придирчиво разглядывать мужчину, и единственный изъян, который смог найти — это слишком впалые щеки.

Должно быть, денег на еду нет. Постойте, это же гей-бар, а вдруг он из тех, кто предоставляет особые услуги…

Говорят, такие мужчины продают себя, торгуют своей задницей.

Фирменная ухмылка вновь появилась на лице Чэн Цзэ, а в глазах читались неприкрытые насмешка и презрение.

Чжоу Хэтин заметил это. Его взгляд пронзил толпу и точно столкнулся с взглядом Чэн Цзэ.

Чэн Цзэ не желал уступать, и хотя свет слепил глаза, даже не моргнул.

Брови Чжоу Хэтина медленно сошлись к переносице.

Глава 10

Едва приехав в город H, Чжоу Хэтин был тут же вытащен друзьями в бар — якобы, чтобы отпраздновать его прибытие. Он раздраженно ответил:

— Не пойду.

Друг поддразнил его:

— Что, боишься, что твоя маленькая невеста узнает? Не волнуйся, Гу Ланьлань сейчас занята подготовкой к экзаменам, ей не до тебя.

При упоминании Гу Ланьлань глаза Чжоу Хэтина потемнели.

К этой невесте у него не было ни малейшей симпатии, как, впрочем, и у Гу Ланьлань к нему. Их диалоги можно было пересчитать по пальцам, они оба тяготились обществом друг друга.

Друг загадочно добавил:

— Это отличное место, тебе точно понравится.

Чжоу Хэтин поставил бокал, стекло с сухим звоном ударилось о столешницу. Он нахмурился:

— Это ты называешь отличным местом?

Друг приобнял его за плечи:

— Это известный в городе H гей-бар. Контингент здесь хороший, посмотри, может, приглянется кто. Мы же все друзья, я всё понимаю…

— Ты жить надоело? — Чжоу Хэтин поднялся, собираясь уйти.

Друг преградил ему путь:

— Неужели я ошибся? Я смотрю, ты вечно один, даже женщинам, которых тебе подсовывают, отказываешь. Я и подумал, что ты…

— Гей? — Чжоу Хэтин похолодел. — Я не интересуюсь женщинами, а мужчинами — и подавно. Еще раз проявишь инициативу за моей спиной — нашей дружбе конец.

Чжоу Хэтин был своенравным, высокомерным, жестоким и вспыльчивым. Друг действительно не рискнул испытывать его терпение и поспешно стал извиняться:

— Ой, ну вышла неловкость, всё, моя вина. Давай, давай, я сам себя накажу — выпью три рюмки.

Чжоу Хэтин не хотел оставаться здесь ни секунды. Не обращая внимания на приятеля, он подхватил пиджак и вышел.

Но не успел он покинуть зал, как бар погрузился во тьму, и музыка мгновенно оборвалась.

Через три секунды диджей поднял микрофон и возбужденно выкрикнул:

— Время поцелуев! Скорее поцелуйте того, кто рядом с вами!

Чжоу Хэтин оторопел.

Под звуки томной, вкрадчивой музыки толпа пришла в движение. В непроглядной темноте отовсюду доносились шорох одежды и влажные чавкающие звуки.

Чжоу Хэтин почувствовал, как кто-то осторожно приблизился, и скользкая рука потянулась к его груди.

— Проваливай, — отвращение Чжоу Хэтина едва не стало осязаемым.

Его и без того выводил из себя тот мужчина, который долго пялился на него с презрением, а теперь, когда свет погас, он и вовсе исчез, оставив Чжоу Хэтина с кипящей внутри злостью. А тут еще нашелся смельчак, решивший приударить за ним.

— Красавчик, ты такой крутой, прямо в моем вкусе. Дай поцеловать, ну же. — Мужчина не унимался, пытаясь коснуться его лица.

Чжоу Хэтин схватил его за запястье и с силой вывернул, в его голосе сквозила нескрываемая ярость:

— Руки захотел лишиться?

— Больно, больно, отпусти! — Весь кокетливый настрой мужчины улетучился, голос стал визгливым. — Не хочешь целоваться — чего приперся? Вот черт, отпусти меня!

Прибыв в город H совсем недавно, Чжоу Хэтин не хотел лишнего шума. Он оттолкнул мужчину и, не обращая внимания на темноту, широкими шагами двинулся к выходу по указателям, по пути сталкиваясь с кучей парочек и слушая в свой адрес бесконечные проклятия.

Пройдя немного в темноте, он заметил свет впереди, за поворотом.

Чжоу Хэтин, не раздумывая, направился туда.

Оттуда доносился шум.

— Ты правда спал с этим гадом? — Лао Сань с красными глазами тряс за плечи стильно одетого юношу.

Тот выглядел совершенно равнодушным:

— Ну да. В нашей сфере так и бывает: сегодня с одним, завтра с другим. Если не можешь смириться — проваливай по добру по-здорову.

Лао Сань бессильно сполз по стене, закрыл лицо руками, и из-под пальцев послышались рыдания:

— Я ведь правда люблю тебя.

Старший не выдержал и дернул Лао Саня за руку:

— Какой толк от твоей любви? Такой человек не стоит того, чтобы ты из-за него страдал. Пошли обратно в общежитие, завтра ведь экзамены.

Юноша закурил, взгляд его был таким же пустым, как и дым. Он не смотрел на Лао Саня, глядя куда-то в пустоту:

— Уходите. Больше не приходите ко мне.

— Нет, я не уйду! — Лао Сань, шатаясь, поднялся и схватил юношу за руку. — Я подработаю, у меня будут деньги! Я брошу учебу и буду зарабатывать, чтобы содержать тебя!

Чэн Цзэ не любил вмешиваться в чужие дела, но, услышав про учебу, выскочил из угла и отвесил Лао Саню пощечину.

— Очнулся?

От этого хлопка остальные модели, Старший и Чжан Лошэн, стоявшие в комнате отдыха, ахнули.

— Ты студент университета, если не учиться, то чем еще заниматься?! — Чэн Цзэ ткнул Лао Саня в нос пальцем и разразился бранью. — Посмотри на себя, жалкое зрелище! Стоило ли это того из-за какого-то мужика?! Ты забыл, как поступил в университет H? Забыл, как родители собирали тебе деньги на обучение? А теперь ты хочешь бросить экзамены и учебу из-за какого-то парня? Ты не оправдал надежд страны, партии, родителей, да и нас — тех, кто носится с тобой повсюду!

Лао Сань разозлился еще больше, с красным лицом он закричал в ответ:

— Я просил тебя искать меня? Я умолял тебя прийти? Хорошо, я прошу тебя сейчас — проваливай подальше! И с какой стати ты вообще меня учишь? За Янь Сяоюй два года бегал, так и не добился, ходишь за ней хвостом — ты же просто подлиза! Думаешь, ты ей нужен? Вечно лезешь с заботой, даже собака не бывает такой назойливой, ты просто жалкий! Ты — главное посмешище на факультете компьютерных наук! Мне стыдно, что я живу с тобой в одной комнате!

— Это лучше, чем быть тобой, по крайней мере, я люблю женщин! — выпалил Чэн Цзэ, не думая о последствиях.

Чжан Лошэн замер.

Они находились в гей-баре, и модели-мужчины, разумеется, тоже были геями. На Чэн Цзэ они посмотрели явно недружелюбно.

В комнате отдыха воцарилась тишина, слышно было лишь тяжелое дыхание и рык Лао Саня:

— А что такого в том, что я гей! Гей объел тебя что ли?! Я гей, и я этим горжусь!

Чжоу Хэтин, стоявший в дверях, оказался в неловком положении. Он думал, что это черный ход бара, а оказалось — комната отдыха для персонала, где ему пришлось стать свидетелем такой драмы.

Один из моделей, заметив его, спросил:

— Красавчик, ты к Фа-гэ? Он сказал, если кто придет, пусть подождет, он освободится и придет.

Все взоры устремились на Чжоу Хэтина.

Чэн Цзэ удивился, про себя подумав: значит, он все-таки «утка».

Чжоу Хэтину не было интересно продолжать наблюдать за любовной драмой, он развернулся и ушел.

— Эй, не будешь ждать? — с сожалением бросил мужчина. — С такой внешностью ты бы точно стал первой звездой.

После небольшой перепалки атмосфера перестала быть такой напряженной.

Чжан Лошэн прикрыл рот Чэн Цзэ, который хотел что-то возразить, и спросил юношу, который все это время молчал:

— Раз ты мужчина, ответь прямо: ты все еще любишь его?

Лао Сань тут же поднял голову, ожидая ответа.

Юноша не смотрел на него, стряхивая пепел с сигареты:

— Нет. — Сигарета догорела, и он холодно добавил: — Проваливайте отсюда, не надоедайте мне больше, мешаете зарабатывать.

— Слышал, Лао Сань? Дальше навязываться просто бессмысленно. — Чжан Лошэн отпустил Чэн Цзэ и приобнял Лао Саня. — Или ты тоже хочешь стать таким же подлизой, как Чэн Цзэ?

Лао Сань тут же возразил, голос его дрожал от слез:

— Ну тогда я просто конченый идиот.

Старший, видя, что тот смягчился, тоже подошел и обхватил его с другой стороны, подхватив его обмякшее тело:

— И то верно. Кого угодно можно копировать, но только не Чэн Цзэ. Чем это заканчивается, мы все видим.

Чэн Цзэ скривился, но промолчал.

Выйдя из бара, Старший первым делом отчитался куратору, что всё в порядке, и они вчетвером отправились в закусочную, чтобы выпить.

Чэн Цзэ сидел, скрестив руки на груди, с мрачным лицом, не проронив ни слова.

— Пей, напьешься — забудешь его, — Старший налил Лао Саню выпивку.

— Ага, размечтался, будто это эликсир забвения, — съязвил Чэн Цзэ.

Лао Сань был словно выжат, без сил, он только и делал, что пил.

Чжан Лошэн накрыл его стакан рукой:

— Не пей столько, повредишь здоровью, да и завтра экзамены.

— Экзамены… Да плевал я на эти экзамены! Мне двадцать лет, но я уже больше десяти лет сдаю чертовы экзамены, да когда же они закончатся?! Да будь оно всё неладно, почему я не могу просто не сдавать?!

— Твое дело, сдавай или нет, твоя жизнь — ты и решай, только потом не жалей, — Чэн Цзэ не хотел спорить с нетрезвым человеком, он сам еще даже не готовился. — Я возвращаюсь в университет, — Чэн Цзэ посмотрел на Чжан Лошэна. — Со мной пойдешь?

Было уже поздно, метро и автобусы не ходили, поэтому Чжан Лошэн вызвал такси.

Ожидая машину у обочины, Чжан Лошэн, засунув руки в карманы брюк, как бы невзначай спросил:

— Ты так сильно ненавидишь геев?

Чэн Цзэ ответил с полной уверенностью:

— Гомосексуализм — это ненормально. Мужчина должен любить женщину, таков закон природы.

Чжан Лошэн решил просветить его:

— А ты знал, что и в мире животных встречается гомосексуализм?

— Люди не животные, как их можно сравнивать?

— Люди произошли от животных, — заметил Чжан Лошэн.

Чэн Цзэ странно посмотрел на него:

— Ты так много об этом говоришь… Что, ты тоже гей?

Чжан Лошэн кашлянул, будто испугавшись вопроса:

— С чего бы это? Я просто… просто считаю, что все сексуальные предпочтения равны. Не стоит смотреть на мир через предвзятую призму. К тому же, Лао Сань наш сосед по комнате, твои сегодняшние слова сильно его ранили.

— Пф, он сам меня оскорблял, я тоже обиделся, — Чэн Цзэ покосился на него. — Ты мой хороший друг или Лао Саня? Почему всё время его защищаешь?

http://bllate.org/book/37585/4693027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу