×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Think You Can Turn This Straight Guy Into a Simp / Не пытайся переделать верного пса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Председатель, вы что, онемели? Язык проглотили?

— Тихо. — Ши Юньюй произнес это вполголоса. — Это библиотека.

Чэн Цзэ огляделся по сторонам:

— Но здесь же никого нет, председатель. Не волнуйтесь, мы никому не мешаем.

— Ты мешаешь мне.

Чэн Цзэ поравнялся с Ши Юньюем и пошел рядом:

— Ну и что, я произвел на тебя глубокое впечатление?

Ши Юньюй остановился и взглянул на него.

Чэн Цзэ ослепительно улыбнулся, обнажив ряд белых зубов. Его глаза согнулись в полумесяцы, а крошечная родинка под бровью затрепетала. Он произнес:

— Теперь-то ты меня не забудешь.

Ши Юньюй поймал себя на мысли, что Чэн Цзэ стал другим. Этот взгляд, эта манера поведения — совсем не похоже на обычного подчиненного. Скорее... словно он пытается ухаживать?

Ухаживать?

Ши Юньюй сам испугался своей догадки. Как такое возможно?

Заметив, что Ши Юньюй не обращает на него внимания, Чэн Цзэ начал шарить взглядом по полкам и спросил:

— Председатель, какую книгу вы ищете? Я помогу.

— Меру.

— Меру? Есть такая книга? — Чэн Цзэ выразил сомнение. — Ши Юньюй, вы что, решили надо мной подшутить?

Ши Юньюй подошел к стеллажу, его тонкие пальцы скользнули по корешкам книг, и он безразлично ответил:

— Чэн, вы очень догадливы. Вы меня раскусили.

Чэн Цзэ был так зол, что готов был рассмеяться, но, вспомнив, где находится, сдержался.

Так, библиотека, стеллажи, полумрак.

В глазах Чэн Цзэ блеснул озорной огонек, и в голове созрел план.

Он указал на какую-то книгу:

— Ши Юньюй, посмотрите туда.

Ши Юньюй машинально обернулся — ничего необычного. Когда он повернул голову обратно, то увидел, что Чэн Цзэ внезапно сократил дистанцию и уперся одной рукой в стеллаж позади него.

Его миловидное лицо оказалось прямо перед глазами, а в ясных зрачках отражался сам Ши Юньюй.

Тот на мгновение задумался. Что он делает? Пытается прижать меня к стенке?

Однако, опустив взгляд, Ши Юньюй заметил, что плечи Чэн Цзэ слегка дрожат, и не смог удержаться от усмешки:

— На цыпочках стоять тяжело, правда?

В этот момент Чэн Цзэ покраснел, чего с ним никогда не случалось.

Подумать только! При его росте в сто семьдесят восемь сантиметров, а в обуви — сто восемьдесят три, да еще с укладкой — сто восемьдесят восемь, он — статный парень среднего роста в сто восемьдесят три сантиметра — оказался намного ниже Ши Юньюя!

Мужское достоинство было растоптано. Чэн Цзэ убрал руку и проворчал:

— Зачем было вырастать таким высоким?

— Пожалуй, чтобы тебе было удобнее прижимать меня к стене.

Ши Юньюй перехватил инициативу. Он сделал шаг вперед, загоняя Чэн Цзэ в угол, уперся рукой в стену и медленно склонился вниз.

Его рука образовала тесное пространство, они дышали в унисон, их волосы соприкасались. От Чэн Цзэ пахло свежим хозяйственным мылом.

Ледяной голос Ши Юньюя прозвучал у самого уха Чэн Цзэ, обволакивая и бередя душу:

— Слабак, иди — больше — тренируйся.

Величайшее унижение! Просто неслыханное оскорбление!

В этот миг он был как Гоу Цзянь, терпящий лишения ради мести, как Сунь Бинь, притворившийся безумным, как Сыма Цянь, перенесший кастрацию!

Этот Гоу-Сунь-Сыма Чэн Цзэ готов был схватиться за копье Чжан Ба, гуаньдао Зеленого Дракона, арбалет Чжугэ, серебряное копье и алебарду, чтобы покончить с этим негодяем Ши Юньюем!

Скрипя зубами, Чэн Цзэ сверкал глазами, его мозг, казалось, вот-вот сгорит от ярости. Он навсегда запомнит этот день.

Он обязательно выложит статус в соцсетях: Ненавижу тебя, ненавижу, я буду ненавидеть тебя вечно!!!

Чэн Цзэ оттолкнул руку Ши Юньюя, бросил на него свирепый взгляд, прикрыл свои некстати покрасневшие и горящие уши и сказал:

— Ты еще дождешься, ты у меня дождешься.

И бросился наутек.

Ши Юньюй пожал плечами, нашел нужную книгу и вернулся на место.

По пути кто-то поздоровался с ним:

— Председатель.

Ши Юньюй вежливо кивнул.

Тот человек заметил:

— У председателя сегодня хорошее настроение?

Ши Юньюй слегка опешил.

Чэн Цзэ вел себя тихо несколько дней.

Он называл такое поведение выжиданием.

Время шло своим чередом, в городе становилось все душнее и влажнее. В такую погоду, когда начинаешь потеть, даже если не шевелишься, начались экзамены.

— Чэн Цзэ! — кто-то окликнул его, и голос показался знакомым.

Чэн Цзэ призадумался и неуверенно спросил:

— Дун Жэнь?

— Ого, такой занятой человек, как ты, еще помнит меня! Какое совпадение, что мы оказались в одной аудитории.

Чэн Цзэ не был с ним близок, поэтому сбросил его руку со своего плеча и строго спросил:

— Что-то нужно? Карандаша на два Б не взял? У меня только один, ищи у кого-нибудь другого.

Они учились в разных классах, а познакомились только потому, что Чэн Цзэ конфисковал у Дун Жэня кучу запрещенных электроприборов.

Дун Жэнь был талантом.

После того как Чэн Цзэ впервые отобрал у него технику, тот начал с ним конфликтовать.

Когда Чэн Цзэ конфисковал вещи во второй раз, Дун Жэнь умолял его, но тот не поддался.

В третий раз Дун Жэнь скрипел зубами и угрожал, но Чэн Цзэ не обратил внимания.

А на четвертый раз характер их отношений изменился, они начали смотреть друг на друга иначе.

Дун Жэнь сам провоцировал Чэн Цзэ проверять общежитие, а тот с радостью принимал вызов.

Туда-сюда, обмен ударами, скрытая вражда без капли крови.

В конечном счете, победил Чэн Цзэ.

Вероятно, из-за того, что штрафных баллов накопилось слишком много, а денег на новую технику не было, невидимая дымовая завеса рассеялась.

Случайно сталкиваясь, Дун Жэнь делал вид, что не замечает его, считая пустотой. Почему же сегодня он решил заговорить первым?

Чэн Цзэ осенило, он отпрыгнул на пару шагов от Дун Жэня:

— Ты опять купил щипцы для завивки? Я правда не понимаю, зачем взрослому мужику каждый день крутить волосы? Эти два пучка — и что, ты стал от этого красивее? А ты знаешь, что врачи говорят, будто завивка вызывает рак и бесплодие? Дун Жэнь, ты еще молод, потом пожалеешь, да будет поздно. Твои родители будут так расстроены. А если твоя жена узнает, что ты не можешь иметь детей, уйдет к другому... вот тогда ты наплачешься...

— Заткнись ты, черт возьми!

— Ну вот, ты опять злишься. Я же просто пошутил, какой ты мнительный.

Дун Жэнь сжал челюсти так, что желваки заиграли, кулаки то сжимались, то разжимались. Сделав несколько глубоких вдохов, он подавил гнев и произнес:

— Я пришел не за этим.

— А, не за щипцами, — Чэн Цзэ потер нос. — Тогда зачем?

Дун Жэнь огляделся и, убедившись, что никто не смотрит, понизил голос:

— Есть внутренний канал, надежный и безопасный. Ответы нужны?

Чэн Цзэ тут же оттолкнул его:

— Я честный и примерный комсомолец, будущий член партии! Подобным я не занимаюсь!

— Точно не надо? Говорят, экзамен в этом году сложный. Не хочешь получить стипендию?

— Нет, я не собираюсь якшаться с отбросами вроде тебя. — Чэн Цзэ отошел, обозначая границу. — Не смей пачкать меня своим присутствием.

— Ха, — Дун Жэнь презрительно закатил глаза. — Лицемер, строишь из себя святошу.

Все утро Чэн Цзэ сохранял бдительность, но, к счастью, все прошло спокойно.

Под конец дневного экзамена многие сдали работы раньше и ушли, а Чэн Цзэ продолжал сидеть и внимательно все проверять.

Вдруг дверь распахнулась, вошли несколько учителей, шепнулись с экзаменатором, и все они направились к парте Чэн Цзэ.

— Студент номер такой-то, Чэн Цзэ. Мы получили достоверный донос, что у тебя при себе шпаргалка. Мы проведем обыск, надеемся на сотрудничество.

Чэн Цзэ в растерянности поднялся. Один учитель начал перелистывать его экзаменационный лист, другой принялся обыскивать карманы.

— Учитель, вы, наверное, ошиблись?

Только он это сказал, как экзаменатор вытащил из-под парты бумажку, исписанную мелким почерком.

— Попался с поличным. — Учитель нажал на плечо Чэн Цзэ и низким голосом произнес: — Пройдемте с нами.

Чэн Цзэ от неожиданности потерял дар речи и, пребывая в замешательстве, поплелся за учителями из аудитории.

Шум поднялся немалый, в коридоре собрались студенты, перешептываясь кучками.

Чэн Цзэ бродил взглядом по толпе и вдруг заметил Дун Жэня, который трусливо прятался. В мгновение ока Чэн Цзэ схватил идущего рядом учителя за рукав и, указывая на Дун Жэня, закричал:

— Учитель! Я хочу подать жалобу! Дун Жэнь торговал ответами перед экзаменом!

Прятавшийся в толпе Дун Жэнь выругался, попытался сбежать, но его перехватили любопытные студенты.

В кабинете.

— Учитель! — вскричал Чэн Цзэ. — Это абсурд! Как я мог списывать, если сам знаю ответы на все вопросы? Я понятия не имею, как эта шпаргалка оказалась под моей партой, это точно Дун Жэнь меня подставил!

Дун Жэнь тут же ответил:

— Подставил? У нас нет вражды, зачем мне это? И к тому же, я сидел так далеко, как бы я мог подбросить тебе шпаргалку?

Чэн Цзэ посмотрел на учителя:

— Учитель, я невиннее самой Доу Э, того и гляди, в июле снег пойдет!

Учителя разболелась голова от их споров, он махнул рукой:

— Хорошо, хорошо. У каждого своя правда. В аудитории есть видеонаблюдение, подождем просмотра, тогда и решим.

— Учитель, доказательства налицо, зачем смотреть камеры? Чэн Цзэ точно списывал!

— Я нет!

— Пустые слова! Ты говоришь, что не списывал, а есть доказательства? Есть свидетели? — Дун Жэнь вел себя вызывающе, тыча пальцем в лицо Чэн Цзэ и засыпая его вопросами.

Тук-тук-тук. В дверь кабинета постучали.

Все обернулись.

У двери стоял Ши Юньюй, прямой, словно кипарис.

— Я могу доказать.

Глава 9

Ши Юньюй стоял против света, солнечные лучи окутывали его золотистым сиянием. Из-за этого выражение его лица было трудно разобрать, но его неторопливые шаги и спокойный голос почему-то внушали доверие.

В глазах Дун Жэня отразилась паника:

— Ши Юньюй? Как он здесь оказался?

Он знал о методах Ши Юньюя, и при его виде у него внутри все сжалось, а голос невольно дрогнул.

Учитель тоже удивился:

— Юньюй, что привело тебя сюда?

Ши Юньюй мягко улыбнулся и ответил учителю:

— Ранее мне поступил донос, что Дун Жэнь продает ответы на экзамене, поэтому я пришел проверить. И неожиданно обнаружил еще один секрет.

— Учитель, посмотрите. — Ши Юньюй передал учителю телефон. На экране была запись, где Дун Жэнь и его сообщники украдкой подкладывают вещи в парту.

Учитель тотчас посмотрел на Дун Жэня:

— Это ведь ты? Кто твой сообщник?

http://bllate.org/book/37585/4693025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода