Готовый перевод After a Thousand Sails, My Heart Remains / Тысяча пройденных путей: Сердце, верное себе: Глава 7

Черный «Фантом» припарковался у обочины, рядом с автомобилем стояли двое мужчин. Один из них, в черной рубашке, обладал величественной и благородной отьостью, с соболиными бровями и звездными глазами. В руке он держал сигару, поднес к губам, затянулся, а затем легко выдохнул дым. Клубящаяся дымка придавала его прекрасному лицу дьявольское, завораживающее очарование.

Мужчина ничего не говорил, лишь беззвучно курил одну сигару за другой, казалось, глубоко несчастный.

Стоявший рядом ассистент смахнул со лба холодный пот и осторожно произнес:

— Молодой мастер... Мы уже так долго здесь ждем, может... поедете в старый особняк...

Судя по тону, он до жути боялся стоявшего рядом мужчину.

Ассистенту оставалось только посочувствовать: из старого особняка без конца звонили и торопили, а его собственный молодой мастер наотрез отказывался возвращаться. Старейшина, разумеется, не смел срывать свой гнев на внуке, поэтому весь удар приходился на бедного помощника. Эх-х-х... как же тяжела доля простого работяги...

Дунфан Сяо медленно повернулся, его фениксовы глаза презрительно уставились на Е Ляна. Во взгляде сквозила леденящая душу стужа и такая мощная давящая аура, что Е Лян тут же испуганно опустил голову, обливаясь холодным потом!

Дунфан Сяо холодно хмыкнул:

— Что? Ты тоже стал гонцом от Старейшины?

Е Лян торопливо замахал руками:

— Нет-нет! Да как я смею! Если дать мне сто жизней, я бы не осмелился!

Дунфан Сяо холодно бросил:

— Смотри у меня, не смей!

Е Лян с облегчением тяжело выдохнул и вытер пот со лба. Но не успел воздух до конца выйти из его легких, как раздался резкий телефонный звонок.

Динь-динь-динь! Каждый удар отдавался прямо в хрупком сердечке Е Ляна, грозя разорвать его на куски!

Звонят из старого особняка! Е Лян мысленно выругался последними словами, дрожащими руками достал телефон и испуганно произнес:

— Молодой мастер... отвечать на звонок?..

Дунфан Сяо хранил молчание, его глубокие фениксовы глаза в упор смотрели на Е Ляна так, что у того волоски на теле встали дыбом. Поднимать трубку было нельзя, но и сбрасывать — тоже.

В этот самый момент Е Лян мысленно уже помянул всех предков семьи Дунфан до восемнадцатого колена. Разумеется, называть имя Дунфан Сяо он не смел.

Столь неловкая атмосфера продолжалась до тех пор, пока звонок не смолк сам собой.

Дунфан Сяо снова закурил, затянулся, и в клубящемся дыму его прекрасное лицо то появлялось, то исчезало.

Е Лян услышал холодный голос своего молодого мастера:

— Больше на звонки из старого особняка не отвечай. Кроме того, раз уж Старейшина так сильно скучает, ступай и найди ему какое-нибудь дело!

Услышав, что на этот раз беда обошла его стороной, Е Лян мгновенно расслабился и поспешно ответил, что всё понял. Однако в душе он продолжал мысленно ругать Старейшину за то, что тот не ценит добро и вечно ищет смерти. Неужели он до сих пор думает, что молодой мастер — это тот послушный ребенок, которого можно вертеть как вздумается? Молодой мастер больше всего на свете ненавидел, когда кто-то вмешивается в его дела, а Старейшина так и норовил поплясать по минному полю, да еще и заикался о женитьбе молодого мастера. Если это не поиск смерти, то что тогда?

Настроение Дунфан Сяо было из рук вон плохим. Он курил сигарету за сигаретой, не сводя глаз сдали и разглядывая неизвестно что. Внезапно в поле его зрения мелькнуло алое пятно.

Это алое пятно приближалось, и вскоре он разглядел, что это женщина, за которой следовал мужчина в черном костюме — судя по всему, телохранитель. Дунфан Сяо не сразу заметил телохранителя лишь потому, что тот шел позади женщины.

Приглядевшись к женщине, он увидел на ней алое ханьфу с вышитыми цветами пиона, а на голове красовалась фениксова корона. Ее манеры были исполнены достоинства, а аура источала благородство — сказать, что она выглядела как древняя императрица, правившая Поднебесной, было бы вовсе не преувеличением.

На мгновение Дунфан Сяо потерял дар речи, но это тут же прошло, и он быстро взял себя в руки. Он внимательно оглядел девушку перед собой: белокожая красавица с ясными глазами и белыми зубами, величественная и статная, одетая в традиционные одежды. Если бы он не был убежденным материалистом, то решил бы, что она попаданка из другого времени.

Впрочем, ее наряд не показался Дунфан Сяо удивительным — в Столице таких людей было пруд пруди, половина прохожих одевалась именно так. К тому же, корпорация Дунфан вот-вот должна была заключить сделку с корпорацией Дихао в сфере одежды, объединяющей современную моду и традиционные ханьфу.

Жу-эр, разумеется, тоже заметила Дунфан Сяо. Этот мужчина обладал величественной осанкой и дьявольской красотой, а его фениксовы глаза смотрели с высоты своего величия, и во взгляде отчетливо читалось: я смотрю на всех как на грязь.

Жу-эр знала, что перед ней президент Корпорации Дунфан, но это ничуть ее не удивило и не смутило — выражение ее лица осталось неизменно спокойным.

Дунфан Сяо разглядывал Жу-эр, а Жу-эр разглядывала его. Однако взгляд Дунфан Сяо был преисполнен агрессии, наглым, бесцеремонным и лишенным хоть капли уважения; в то время как взгляд Жу-эр был мягким и вежливым. Разминувшись с ним, она даже слегка повернула голову и чуть кивнула в знак приветствия.

Тем не менее, она уловила витавший в воздухе слабый запах табачного дыма, из-за чего ее изящные брови чуть нахмурились, и она пошла дальше.

Дунфан Сяо смотрел на удаляющуюся алую фигуру, и в его сердце на миг мелькнуло какое-то чувство — столь быстрое, что он даже не успел его поймать. Да даже если бы и поймал, то всё равно не понял бы, что это было за ощущение.

Жу-эр не придала значения этому случайному встречному, думая о своем.

Находясь в главном особняке семьи Цинь, Сюэ-эр внезапно заявила, что у нее срочные дела, и ушла. Что за срочные дела помешали ей вернуться домой вместе с ней? Ах, никак не удается разобраться.

Теперь ей приходится возвращаться в одиночку.

Ночная Столица была так же оживленна, как и днем, пожалуй, даже еще оживленнее. Множество офисных работников после смены возвращались домой, а после ужина высыпали на улицы целыми семьями погулять. На улицах то тут, то там раздавались зазывающие крики торговцев, сновали толпы людей — царило невероятное оживление!

Однако, идя по этой шумной улице, Жу-эр все же чувствовала некоторую тоску. Она недовольно поджала губки и мысленно записала этот долг на счет Сюэ-эр, чтобы взыскать его при первой же возможности.

Шагая вперед, Жу-эр внезапно остановилась и обернулась в другую сторону. Шедший позади Ань Чэнь, похоже, тоже что-то почувствовал и тихо произнес:

— Босс.

Органы чувств Жу-эр и Ань Чэня были развиты куда сильнее, чем у обычных людей, поэтому они уловили какие-то едва слышные шорохи.

Жу-эр бросила на Ань Чэня взгляд — всего одного взгляда хватило, чтобы Ань Чэнь понял намерения своего Босса, и он тут же последовал за ней.

Незаметный переулок на улице соединялся с глухим тупиком. Этот переулок, судя по всему, был заброшен уже много лет, сюда давно никто не заглядывал, поэтому от него веяло запустением. Казалось, даже лунный свет почти забыл это место, скупо роняя лишь пару блеклых лучей. Находясь в глубине переулка, удавалось лишь с трудом различить окружающие очертания, о том, чтобы разглядеть все целиком, не было и речи.

Но для Жу-эр и Ань Чэня это не составляло никакого труда: они видели в темноте так же легко, как днем, и без труда охватили взглядом весь переулок.

http://bllate.org/book/37584/4692895