Готовый перевод After a Thousand Sails, My Heart Remains / Тысяча пройденных путей: Сердце, верное себе: Глава 3

Телохранитель Ань Чэнь, увидев этот взгляд Жу-эр, сразу понял, что она в ярости. И действительно, Жу-эр ледяным тоном произнесла: Цао Цзюйфэнь в последнее время совсем расслабилась, ступай, сделай так, чтобы она полежала в больнице полгода.

Ань Чэнь слегка склонил голову и почтительно ответил: Слушаюсь.

Жу-эр добавила: И еще, я не хочу больше видеть ни Цао Цзюйфэнь, ни её подружек, пусть выметаются из компании. Ругать меня она могла, но трогать Сюэ-эр — это уж увольте! В этот раз я заставила её мучиться животом всего три дня, если бы я не лишила её голоса на всю оставшуюся жизнь, это еще можно считать проявлением моего милосердия.

Ань Чэнь сказал: Слушаюсь, я сейчас же всё устрою.

***

Съемки длились почти целый день и завершились только к вечеру. Жу-эр, измотанная и голодная, подошла к неприметному автомобилю, открыла дверцу и села на заднее сиденье.

Она обратилась к Ань Чэню, сидевшему на месте водителя: На Виллу Туманной Дымки.

Ань Чэнь слегка кивнул и завел мотор.

Жу-эр посмотрела на водительское кресло и тихо вздохнула. На самом деле, когда-то она сама с большим энтузиазмом пыталась научиться водить машину, но почему-то никак не могла освоить этот навык. Она провалила экзамен несколько десятков раз, так что даже инструктор в конце концов утомился и обреченно посоветовал: Может, лучше нанимай водителя, не мучай себя.

Жу-эр поняла, что это ей не дано, и решительно сдалась. Теперь каждый раз, когда ей нужно было куда-то ехать, её возил Ань Чэнь, а если он был занят, она отправлялась пешком. Если же путь предстоял долгий и идти было невмоготу, она садилась на лошадь и неслась во весь опор, пусть это и выглядело странно.

Вскоре машина плавно остановилась. Ань Чэнь обернулся и произнес: Босс, приехали.

Жу-эр толкнула дверь и вышла из машины. Перед глазами открылся дивный пейзаж. Ограду виллы густо оплетали цветы — красные, желтые, зеленые, пестрящие всеми красками радуги. Воздух был напоен ароматами, вокруг порхали пчелы и бабочки. Вдали возвышались изумрудные горы, окутанные дымкой, а лучи закатного солнца, падающие на них, придавали месту сходство с обителью небожителей — словно в облаках, отчего усадьбу и прозвали Виллой Туманной Дымки.

Жу-эр прошла через сад, где цветы росли повсюду, и вошла в главный дом. Навстречу ей донесся манящий аромат. Жу-эр с радостью направилась на кухню, прислонилась к дверному проему и с улыбкой произнесла: Знали, что я приду, и поэтому специально для меня готовили?

Нянюшка Чэнь, стоявшая рядом, посмотрела на Жу-эр, потом на хлопочущую Сюэ-эр, прикрыла рот рукой и рассмеялась: И то верно! Мисс Лу, вы не представляете, наша старшая мисс давненько не вставала к плите сама. А сегодня, как только догадалась, что вы придете, ни в какую не позволила мне помогать, всё хотела сделать своими руками.

И правда, обычно еду для Сюэ-эр готовила нянюшка Чэнь, и лишь когда приходила Жу-эр, та сама начинала кулинарить. На сердце у Жу-эр стало необычайно легко и радостно. Она и сама была красавицей, а когда улыбалась, казалось, даже природа вокруг меркнет.

Сюэ-эр, отвлекаясь от дел, обернулась и улыбнулась: Пришла? Наверное, проголодалась? Придется еще немного подождать, на чайном столе есть лотосовые пирожные с гибискусом, перекуси пока ими.

У Жу-эр потекли слюнки, она поспешила к столу и принялась за угощение. Несмотря на поспешность, в её движениях не было суеты: ступала она уверенно, держалась с достоинством, а украшения в волосах почти не шевелились.

Сюэ-эр на кухне, облаченная в ханьфу в стиле династии Цзинь с вышитыми светло-зелеными лотосами, завязала рукава лентами. Она ловко схватила свежую рыбу, пустила в ход тесак — и через пару мгновений та была выпотрошена. Следом она взяла огурец, и нож в её руках замелькал так быстро, что превратился в размытую тень, нарезая овощ идеальными ломтиками. Её тонкие пальцы управлялись с лопаткой, с грохотом ударяя по железной сковороде, вокруг всё кипело и шкворчало, и вскоре одно за другим на столе начали появляться изысканные, благоухающие блюда.

Жу-эр смотрела на яства: суп из окуня, свинина Дунпо, ребрышки в кисло-сладком соусе, побеги бамбука с перепелкой, тушеные бамбуковые ростки в курином бульоне... Слюнки текли ручьем, и она тут же взялась за палочки.

Сюэ-эр улыбнулась: Не торопись, всё это для тебя, специально готовила. — С этими словами она положила подруге ребрышко.

Жу-эр отправила мясо в рот, прикусила — нежное, сочное, кисло-сладкое. Она была в полнейшем восторге, её глаза превратились в полумесяцы. Поскольку Сюэ-эр готовила великолепно, а Жу-эр обладала отменным аппетитом, вскоре от многих блюд остались одни пустые тарелки. Жу-эр была закаленным бойцом, она не полнела, да и навредить себе едой не могла, поэтому всегда ела всё, что душе угодно.

Когда Жу-эр наелась, Сюэ-эр заговорила: Слышала, Цао Цзюйфэнь попала в больницу, и компания её уже уволила.

Жу-эр, не поднимая головы, отозвалась: Хм, таким гнилым людям не место в Дихао.

Сюэ-эр слегка приподняла брови. Цао Цзюйфэнь уже давно вела себя не лучшим образом, но прежде Жу-эр не предпринимала подобных мер, почему же сейчас вдруг уволила?

Словно прочитав мысли Сюэ-эр, Жу-эр холодно добавила: Она тебя оскорбила.

Сюэ-эр замерла. Теперь понятно, почему Жу-эр выгнала её. Если бы на её месте была она сама, кто-то посмел бы оскорбить Жу-эр, она бы, не задумываясь, проучила обидчика.

Сюэ-эр протянула Жу-эр платок с вышивкой лилий, чтобы та вытерла рот, и сказала: Сегодня заходила Сяо Юэ.

Сяо Юэ — это Цинь Юэ, старшая мисс семьи Цинь, одного из Четырех великих семейств Хуа-го. Жу-эр, Сюэ-эр и Цинь Юэ были близкими подругами, и их можно было смело назвать назваными сестрами. Об этом в Хуа-го знали все, секрета из этого никто не делал. Поэтому, когда люди видели, что у двух простых моделей в ханьфу есть две виллы, они думали лишь, что это подарок от старшей мисс семьи Цинь, и никому в голову не приходило, что у них могут быть какие-то секреты.

Жу-эр спросила: Сяо Юэ приходила по делу?

Сюэ-эр ответила: Кроме того, что хотела повидаться, было и кое-что важное. Через день наступает развязка в борьбе за наследство в семье Цинь. Она опасается, что что-то может пойти не так, и хочет, чтобы мы присутствовали там. Если случится нечто непредвиденное, мы сможем вовремя вмешаться.

Тут Жу-эр вспомнила, что вторая ветвь семьи Цинь уже довольно давно пытается оспорить права Цинь Юэ на наследство. Вообще-то, как единственная дочь главы семьи, Цинь Юэ должна была унаследовать всё без всяких сомнений, но люди из второй ветви начали борьбу, объединившись с акционерами компании, и вели себя весьма агрессивно.

Жу-эр немного подумала и сказала: Если Сяо Юэ наберется решимости, у неё не будет проблем с победой. Боюсь только, что она всё еще питает к ним жалость.

http://bllate.org/book/37584/4692891