Готовый перевод After a Thousand Sails, My Heart Remains / Тысяча пройденных путей: Сердце, верное себе: Глава 2

Сюэ-эр приподняла тонкие брови и произнесла: Сестренка, ты бы хоть врала поубедительнее. С твоими-то деловыми качествами, даже если случится какая-то накладка, ты легко с ней справишься... — Она помолчала и вздохнула: Эх... ладно, раз сестренка не хочет, то я подожду.

Видя, какой обиженный вид приняла Сюэ-эр, Жу-эр в конце концов не выдержала и мягко ответила: Ладно, приходи сегодня вечером в Луаньфэн-гэ.

Сюэ-эр резко вскинула голову, её персиковые глаза засияли, словно звезды, и она улыбнулась: Хорошо, я знала, что сестренка любит меня больше всех.

На следующее утро Жу-эр поднялась спозаранку. С изможденным лицом она закончила сборы и вышла из дома, чтобы направиться в офис.

На самом деле она крайне редко вставала так рано. Если график позволял, то спала до полудня. Но сегодня предстояли съемки — такова уж доля работника.

Учитывая, что интернет был буквально завален порочащими её слухами, Жу-эр, хорошенько всё обдумав, решила, что лучше взять с собой телохранителя.

Едва она подошла к дверям компании и собралась войти, как услышала резкий крик: Лу Цинжу, стой!

Стоило услышать этот голос, как она сразу поняла, кому он принадлежит. Обернувшись, она убедилась в своей правоте.

Перед ней стояла женщина в кричащем макияже и брендовой одежде, с накрученными волосами, окрашенными в вызывающие цвета. Это была заклятая соперница Жу-эр — Цао Цзюйфэнь. Женщина пришла не одна, а в сопровождении свиты подружек, которые, как и она, были густо накрашены, задрав носы и выпятив грудь.

Говорят, враги при встрече люто ненавидят друг друга, но на самом деле и коллеги при встрече испытывают не меньшую неприязнь — именно это сейчас и происходило.

Когда компания во главе с Цао Цзюйфэнь подошла ближе, одна из девушек издевательски бросила: Ха, ну точно деревенщина, даже поздороваться не умеет!

Цао Цзюйфэнь тут же одобрительно взглянула на неё: отлично сказано!

Жу-эр огляделась по сторонам. Вход в компанию был явно не лучшим местом для ссор, чтобы не создавать проблем руководству, поэтому она понизила голос: Если есть что сказать, давайте пройдем внутрь. Не стоит шуметь у всех на виду и становиться посмешищем.

Услышав это, Цао Цзюйфэнь почему-то пришла в ярость: Лу Цинжу, ты что, учишь меня, как себя вести!? Кто ты такая, чтобы указывать мне?

Одна из подружек тут же подхватила: Вот именно! Кем ты себя возомнила? Обычная деревенская замарашка, кроме смазливой мордашки — что в тебе ещё есть?

Другая насмешливо добавила: Эй, как думаете, как такая деревенщина без образования и связей вообще попала в Дихао?

Тут же последовал ответ: А как ещё? Не иначе как через постель с каким-нибудь стариком! Слышала, она бросила школу во втором классе и всё время пасла коров в деревне. Наверное, до сих пор даже свою фамилию написать не в состоянии!

Цао Цзюйфэнь слегка задрала подбородок, глядя свысока, хотя в её глазах плясали искры безумной зависти и досады. Ну почему? Она сама окончила престижный университет, а проигрывает той, у которой и начального образования нет. Лу Цинжу не только красивее, что ещё можно было бы списать на природные данные, так у неё ещё и такая стать, которой даже дочери знатных семей могут позавидовать. Как тут не завидовать, если они обе — женщины?

Слушая поток грязи, Жу-эр сохраняла невозмутимость. В конце концов, она сама прошла через ад и видела смерть, так неужели её заденут подобные сплетни?

Она посмотрела на полное зависти лицо Цао Цзюйфэнь и спокойно сказала: Цао, если вы закончили, то лучше пройдемте внутрь, пока не опозорились на пороге компании.

Цао Цзюйфэнь опешила. Даже после таких оскорблений Жу-эр не изменилась в лице. По сравнению с её собственным высокомерием и вспыльчивостью, сама она выглядела как полная дура. Разъярившись ещё сильнее, она закричала: Лу Цинжу, ты, шлюха, не прикидывайся святошей! Кто не знает о твоей гнилой натуре? Ты стала ведущей моделью только потому, что спала с кем надо! Компания так тобой дорожит... Я скажу так: и ты, и эта Тун Сюэ — одного поля ягоды, обе негодяйки, торгуете собой, чтобы...

Услышав, как та оскорбляет Сюэ-эр, взгляд Жу-эр похолодел. Она едва заметно посмотрела на Цао Цзюйфэнь, и та, даже не поняв, что произошло, рухнула на землю, схватившись за живот. Она завыла от боли, и выражение её лица исказилось в агонии.

Подружек охватила паника. Они окружили её, закричав: Цао, что с тобой? Что случилось!?

Жу-эр мельком взглянула на своего телохранителя, тот сразу всё понял и немедленно вызвал скорую помощь.

К дверям уже сбежалась охрана компании. К счастью, было раннее утро, и на улице почти никого не было, иначе Цао Цзюйфэнь окончательно бы опозорилась.

Жу-эр тоже подошла ближе, изобразив на лице подобающие случаю удивление и беспокойство: С тобой всё в порядке? Может, нужно в больницу? Ты что-то не то съела?

Одна из подружек поддакнула: Точно, может, съела что-то вредное? Лучше правда съездить в больницу!

Цао Цзюйфэнь, лежа на земле и терпя адскую боль, прохрипела: Это ты! Лу Цинжу, это точно ты что-то сделала, иначе почему у меня вдруг так скрутило живот? Это всё ты!!

Жу-эр сурово ответила: Цао, прошу, следите за словами! Здесь полно свидетелей, к тому же есть записи с камер, не нужно обвинять невиновного!

Цао Цзюйфэнь схватила одну из подружек за руку и прошипела: Ты видела, да? Ты видела, как Лу Цинжу что-то сделала?

Девушке стало больно от такой хватки, она побледнела. Переведя взгляд с Жу-эр на Цао Цзюйфэнь, она испуганно пролепетала: Ви... видела...

Лицо Цао Цзюйфэнь просияло, но на фоне её искаженного болью лица это выглядело жутковато: Слышали? Кто-то видел, это твоих рук дело!

Жу-эр оставалась невозмутима: Цао, та девушка просто испугалась и начала молоть чепуху. Давайте лучше посмотрим записи с камер — они точно не станут лгать.

Видя уверенность Жу-эр, Цао Цзюйфэнь поняла, что просмотр записей ничего не даст, к тому же она сама не видела, чтобы Жу-эр к ней прикасалась.

Цао Цзюйфэнь сжала зубы. Острая боль заставляла её обливаться потом, и ей стало уже не до разбирательств — хотелось поскорее оказаться в больнице. Она дрожащим пальцем указала на Жу-эр и злобно процедила: Жди, я тебе этого не прощу!!

В этот момент как раз подоспела скорая, и общими усилиями Цао Цзюйфэнь погрузили в машину. Толпа постепенно рассеялась. Жу-эр смотрела на уезжающий автомобиль, и её взгляд становился всё холоднее.

http://bllate.org/book/37584/4692890