Готовый перевод The Miao Boy of Wishes is Haunted by a God / Молитва юноши из Мяо: в плену у божества: Глава 8

Его лицо было глубоко зарыто в подушку, почти утопая в ней, а шея, виднеющаяся из-под растрепавшихся прядей, была гладкой и мягкой, словно у него совсем не было костей.

На этой подушке Бай Шу проспал целый год, и от неё всё ещё пахло высушенным на солнце летом.

Но Сюй Чжо уткнулся в неё всем лицом, тщательно выискивая среди этого аромата тот, что принадлежал Бай Шу...

За целый год, пока на ней лежала голова и шея спящего, впитавшийся запах стал настолько насыщенным, что превосходил любые ожидания Сюй Чжо, и его ноздри были переполнены готовым хлынуть наружу благоуханием.

Сюй Чжо невольно сглотнул слюну, инстинкты его тела всё ещё вопили: «Мало, этого мало», и хотя он раз за разом подавлял звук кадыка, всё же раздался тихий глухой щелчок.

Запах Бай Шу обладал для него непреодолимой притягательностью.

Это была Жертва, поднесённая Ему.

Изнутри и снаружи, с головы до ног, даже каждая прядка волос — всё было именно таким, как Он желал.

Он почти тонул в этом запахе, теряя над собой контроль; на его лице, где проступали безумные черты, между зубами медленно показался острый клык.

Если бы в этот момент Мо Цзеси и Сунь Цзян, погруженные в компьютерные игры, обернулись, то смогли бы увидеть, как шея их соседа выгнулась под странным углом, а лицо уткнулось прямо в подушку — шея была такой мягкой, словно лишенная костей, напоминая движения какого-то пресмыкающегося.

У слегка приоткрытых губ виднелись два невероятно острых и тонких клыка.

Клыки предназначены для ловли добычи, и хотя для Него это было лишь символом, естественным инстинктом тела, между Ним и дикими зверями, движимыми лишь жаждой охоты и спаривания, пролегала пропасть — те даже не заслуживали того, чтобы их ставили с Ним в один ряд.

Однако появившиеся острые, таящие яд клыки заставили томившееся в его груди желание вспыхнуть с еще большей силой.

Ему хотелось что-то сделать.

Нечто большее, чем просто так наивно, по-волчьи, внюхиваться в запах Бай Шу.

Требовалось подавить этот позыв в сердце более интимным способом, от которого дикий зверь почувствовал бы себя полностью насытившимся.

В конце концов, у Него была лишь одна такая Жертва.

Уникальная, неповторимая Жертва.

Звуки принюхивания стали отчётливее, послышалось даже какое-то сдавленное сглатывание слюны, а шея Сюй Чжо приобрела невероятную гибкость, и в его движениях проскользнуло что-то зловещее.

Бай Шу уставился на этот открытый кусочек шеи и, поддавшись необъяснимому порыву, протянул руку — как раз в тот момент, когда его кончики пальцев почти коснулись чужой кожи.

Сюй Чжо поднял голову, на его лице отразилось чувство полного удовлетворения, кадык чуть качнулся, и он лучезарно улыбнулся:

— Она сладкая.

На его лице сияла довольная улыбка, и с такой внешностью он неизменно привлекал бы к себе всеобщее внимание, куда бы ни направлялся.

Но у Бай Шу это вызвало лишь абсурдную мысль: казалось, будто он говорил вовсе не о запахе, а выражал нечто иное, завуалированное — словно произносил: спасибо за угощение.

Не успел Бай Шу отойти от подобных догадок, как Сюй Чжо развернулся, скрестив руки на груди, посмотрел на Мо Цзеси и Сунь Цзяна и насмешливо бросил:

— Удары подушкой по лицу — моя личная привилегия, передайте тем, кто стоит в очереди, чтобы убирались к черту.

Мо Цзеси и Сунь Цзян, не отрывая глаз от пестрящего монитора, лишь качали головами и бормотали рядом: «Псих». Заявив свои права, Сюй Чжо оглянулся и приподнял брови на Бай Шу, а выражение его лица выглядело совершенно обычным.

— Вы собираетесь умываться? — Сюй Чжо подошёл к столу Мо Цзеси и легко постучал по нему, держась непринужденно.

Мо Цзеси и Сунь Цзян находились в самом разгаре катки и принялись энергично мотать головами, тогда Сюй Чжо взял пижаму и скрылся в ванной.

Бай Шу молча наблюдал за тем, как тот общается с Мо Цзеси и Сунь Цзяном, прокручивая в голове всё их общение за последний год: если бы не голоса, звучавшие в его мыслях, он ни за что бы не поверил, что истинные намерения Сюй Чжо таковы.

Какая связь между Сюй Чжо и Юэ Хуапином, и в какой момент вообще начали появляться эти внутренние голоса?

У Бай Шу не было привычки отмечать дни рождения, родители никогда не заводили о них речь, словно обходили стороной нечто запретное.

Но всё это началось именно после его двадцатого дня рождения, после того кошмара с той жуткой змеей.

Бай Шу никак не мог взять в толк, что́ послужило спусковым крючком, и его голова, бомбардируемая потоком информации целый день, грозила объявить забастовку.

Он просто лег плашмя, понемногу погружаясь в сон.

Звуковые эффекты из игры Мо Цзеси и Сунь Цзяна звучали тихо, и постепенно Бай Шу провалился в глубокий сон.

.

В ванной потоки воды бурно падали на пол, и холодная струя не оставляла на чистой плитке ни единого намека на тепло.

Вместо уютных, приятных теплых потоков он предпочитал холод. Игнорируя законы природы, требующие зимней спячки, он любил именно ледяную зиму.

Однако сейчас купание в ледяной воде никак не было связано с его личными предпочтениями.

Ему просто нужно было унять странный внутренний порыв.

Этот порыв подталкивал его совершить что-нибудь. Сюй Чжо закрыл глаза, и вода хлынула на его лицо, стекая от густых ресниц до красивых черт лица.

Он медленно открыл глаза, и его иссиня-чёрные зрачки превратились в оранжево-желтые вертикальные щелки, холодные, как у хищника.

В какое-то мгновение нечеткое отражение в зеркале исполнилось непостижимой божественности.

Божественности, которую человеческий язык был не в силах точно описать.

Достаточной, чтобы лишить рассудка всякого, кто взглянет на него, и заставить пасть ниц в благоговейном трепете.

Он смотрел на те глаза в зеркале, выискивая в них то самое глубокое желание, что таилось под жаждой слизывать и приближаться к Жертве, жадно вдыхая её аромат.

Слой за слоем сдирая поверхностные желания, он разглядел те самые тайные стремления, что сплелись воедино с жаждой прикасаться языком.

Облизать с головы до ног, попробовать на вкус каждый уголок, что обычно скрыт от посторонних глаз.

Быть пойманным этим взглядом, получить позволение на куда большие вещи...

А еще... а еще...

Внезапно он издал довольный, тихий вздох, и на едва затуманенной поверхности зеркала отразился уголок его изогнутого рта.

Он никогда не шёл наперекор собственным желаниям.

.

Луна за окном постепенно сместилась, безмолвный ночной свет окутал этот небольшой уголок, и в общежитии стояла тишина, нарушаемая лишь неровным дыханием.

Глубокой тихой ночью, под вздымающимся одеялом на верхней койке, лунный свет из окна как раз падал на открытое лицо спавшего.

http://bllate.org/book/37582/4692564