Готовый перевод The Miao Boy of Wishes is Haunted by a God / Молитва юноши из Мяо: в плену у божества: Глава 9

Бай Шу нахмурил брови, его щеки раскраснелись от поднимающегося горячего пара, а тело словно сковало невидимыми оковами, так что он даже не мог заставить себя думать о сопротивлении.

В голове раздавался звук капель — тик-так, тик-так, — похожий на змеиное шипение, когда та высовывает жало, а еще звуки жадного глотания.

Во тьме посмертно раздался удовлетворенный вздох. Бай Шу оказался на вкус даже лучше, чем то представлялось: настолько сладкий, что каждая клеточка его кожи источала этот аромат, похожий на жертвенное подношение.

Бай Шу словно погрузился в сон, от которого невозможно проснуться. Если бы он мог открыть глаза, то увидел бы, что его тело намертво опутали чьи-то бестелесные объятия.

Резкие голоса в голове звучали всё громче, словно не поддающиеся контролю тайные мысли или сигнал тревоги, поданный мозгом.

Этот голос был столь липким, будто сочился слюной, отчего даже в мыслях сделалось вязко.

[С-ха-с-ха-с-ха…]

[Как же сладко, сладко, сладко, сладко, сладко, сладко, сладко… Шу-шу такой сладкий…]

[Еще, еще, еще, еще, еще… Мало, мало, мало —!]

Он — всемогущее Божество, но и ему присуща дикая природа зверя.

Вечно ненасытная, бездонная алчность.

Глава 5

Ранним утром солнце только-только показало краешек из-за линии горизонта, и в общежитии стояла тишина, нарушаемая лишь размеренным дыханием спящих.

Бай Шу уставился на зеркало в ванной, прищурив и без того круглые глаза так, что они превратились в узкие щелочки.

Верхняя пуговица его свободной пижамы была расстегнута возле самой шеи, и на точеном горле отчетливо виднелись пестрые следы.

Этот устрашающий отпечаток больше всего походил на метку, оставленную обвившимся вокруг жертвы хищником.

На фоне молочно-белой пижамы сине-багровый след на белой коже выделялся так же заметно, как ветка красной сливы на фоне бескрайних снежных сугробов.

Проснувшись, Бай Шу не почувствовал в теле никакой боли от того, что его что-то сдавливало, была лишь онемелость и затекшие от долгого лежания в одном положении мышцы. Однако стоило ему войти в ванную и взглянуть в зеркало на следы на шее, казавшиеся результатом жестокого насилия,

как это зрелище в сочетании с еще ощущаемой скованностью и застоявшейся кровью в конечностях безмолвно кричало об одном жутком факте.

Бай Шу глубоко вдохнул, и на поверхность всплыла страшная догадка.

Пока он спал, некое существо опутало его целиком.

Это создание наверняка обладало огромными размерами и какой-то особой силой, раз сумело не только обойти школьную систему охраны, но и бесшумно объявиться прямо в общежитии, чтобы проделать такое.

Бай Шу зажмурился, и его лицо мгновенно побелело.

Правда словно подбиралась всё ближе.

Если бы Бай Шу два дня подряд не видел во сне ту странную змею и если бы у него внезапно не появилась способность слышать чужие мысли, он бы непременно нашел тысячу причин опровергнуть собственные догадки.

Появившиеся на теле странные следы можно было бы списать на плохое качество кровати.

Но когда всё это сошлось воедино, даже несмотря на то, что он догадывался об этом и раньше, в теплой ванной Бай Шу прошиб холодный пот, а сердце заколотилось испуганной птицей.

Его выследил монстр.

Этот монстр с огромной вероятностью был той самой змеей из его снов; способность слышать голоса проистекала от него, и жуткие, но не причиняющие боли следы на теле — тоже его рук дело.

Истина звучала абсурдно, но то, что происходило с ним самим, служило ей самым неопровержимым доказательством.

Руки Бай Шу дрожали, тело била крупная дрожь. Он вглядывался в собственное отражение в зеркале, даже не осознавая, что трясется, — этот первобытный страх ползком пробирался из глубин подсознания и закисал там.

Словно безоружный человек лицом к лицу столкнулся с диким зверем, который неизмеримо сильнее него.

Ощущение пронизывающего до костей ужаса, когда за тобой пристально наблюдают, а от страха пропала смелость даже сдвинуться с места хотя бы на шаг.

Пальцы Бай Шу вцепились в ледяную поверхность умывальника. Холод немного вернул его к реальности, а лицо в зеркале заволокло туманной дымкой, пока крупные капли пота катились со лба прямо к подбородку.

Бай Шу помимо воли протянул руку и коснулся шеи. На фоне его нефритовых пальцев сине-фиолетовый след выглядел так, будто на добычу поставили клеймо.

Бай Шу вышел из ванной, стараясь двигаться как можно тише. Остальные жильцы комнаты еще спали, а ему предстояло идти на заседание студсовета.

Бай Шу вступил в студенческий совет вскоре после поступления в школу — поговаривали, это помогает набраться опыта и расширить кругозор, но, оказавшись внутри, он понял, что там царят лишь бесконечные и скучные собрания.

Он был невероятно привлекателен, выделяясь своей красотой среди нескольких десятков членов студсовета. Стоило ему хоть раз пропустить встречу, как это тут же запоминали, а нынешний председатель даже добавил его в WeChat, чтобы лично расспрашивать о причинах каждого отсутствия.

Ощущения были точь-в-точь как у прилежного ученика за первой партой, к которому приковано особое внимание всех учителей.

Бай Шу беззвучно вздохнул, открывая шкаф и выискивая среди вороха одежды что-нибудь с высоким воротником, способное спрятать шею. Злосчастный синяк приходился аккурат на кадык, так что требовался свитер с горлом подлиннее.

Шкафы в общежитии стояли рядышком, на каждом красовался номер кровати, выведенный алой масляной краской. Стоя к постелям спиной, он тонкими пальцами принялся расстегивать пуговицы пижамы.

В комнате с задернутыми шторами внезапно мелькнуло нечто белое — настолько светлое, что оно казалось сияющим даже в полумраке, а зыбкая темнота придавала моменту неуловимую, тревожную атмосферу.

В лучах едва забрезжившего рассвета эта белизна отливала матовым глянцем бараньего жира.

Обычно для смены одежды Бай Шу уходил в ванную, но сейчас все спали, и переодеться можно было буквально за пару секунд.

Когда он сбросил пижаму, обнажив большую часть торса, его движения внезапно замерли.

Почти в тот же миг Бай Шу стремительно натянул одежду обратно и резко обернулся, окинув взглядом комнату, где, кроме него, по-прежнему раздавалось лишь ровное дыхание спящих.

Ему показалось, будто за ним наблюдает хищник — словно чей-то чужой взгляд скользнул издалека, пробиваясь из щелей в полу, из-за столов и стульев.

Этот взгляд длился всего мгновение, но перетянутые до предела нервы Бай Шу зафиксировали даже столь мимолетное присутствие.

Лицо его вмиг похолодело. Прихватив нужную вещь, он скрылся в ванной, и даже охватившее его гнетущее чувство не заставило забыть о том, чтобы закрыть дверь предельно тихо.

В темном углу за дверью раздался еле слышный шорох — в звенящей тишине общежития этот звук был почти неотличим от пустоты.

http://bllate.org/book/37582/4692565