Готовый перевод The Miao Boy of Wishes is Haunted by a God / Молитва юноши из Мяо: в плену у божества: Глава 7

Бай Шу вышел в комнате в пижаме. Свет в общежитии горел ярко, Мо Цзеси и Сунь Цзян по сети рубились в игру, а Сюй Чжо сидел на нижней полке и смотрел в телефон — казалось, никто из них не обратил на него внимания.

Бай Шу уже собрался было забраться на верхнюю полку, как вдруг замер на полшага, повернулся и подошел к компьютерному столу Мо Цзеси, легонько стукнув пальцами по крышке:

— Ты не чувствуешь от меня какого-нибудь запаха?

— А? — Мо Цзеси оторвал взгляд от монитора и перевел его на Бай Шу.

Бай Шу только что принял душ, с его влажных волос на белую шею еще капала вода, а красивое лицо раскраснелось от горячего пара.

Самая верхняя пуговица на пижаме была не застегнута, обнажая небольшой кусочек ключицы. Было отчетливо видно, как сочащаяся с кончиков волос капля воды змейкой скользит по обнаженной коже и собирается в ямочке на ключице.

Мо Цзеси всегда знал, что его сосед по комнате чертовски хорош собой, но еще никогда не осознавал этого так отчетливо, особенно когда тот поднимал глаза и смотрел на тебя так тихо и сосредоточенно.

Даже будучи стопроцентным гетером, он ощутил сильнейший визуальный удар — и дело было вовсе не в сексуальной ориентации, а в чистом шоке человека, столкнувшегося с красотой, превосходящей любые представления.

Бай Шу терпеливо повторил вопрос, и только тогда Мо Цзеси пришел в себя, шумно и глубоко принюхавшись:

— Вроде бы пахнет гелем для душа.

Запах геля был очень слабым, ему пришлось даже податься вперед, чтобы уловить этот едва уловимый аромат.

Подумав, он неуверенно добавил:

— Цитрус, да?

Бай Шу снова повернулся и задал тот же вопрос Сунь Цзяну. Тот с озадаченным видом выдал примерно такой же ответ, что и Мо Цзеси.

Бай Шу с мрачным лицом кивнул и направился прямиком к своей кровати. Спал он наверху, а внизу как раз располагалась постель Сюй Чжо.

Сюй Чжо неизвестно когда отложил телефон и от нечего делать наблюдал, как Бай Шу, расспросив Мо Цзеси, переключился на Сунь Цзяна; его жгучий взгляд так и сверлил парня, ожидая, когда тот подойдет с тем же вопросом и к нему.

Однако Бай Шу даже не взглянул в его сторону — ухватившись за поручень, он тут же полез на верхнюю полку. Сюй Чжо встал, преграждая ему путь, и скрестил руки на груди.

— Шу-шу, Бай Шу, а почему ты у меня не спросишь, вкусно ли от тебя пахнет?

Ноги у Бай Шу были тонкими и длинными, когда он карабкался наверх, мышцы на них натянулись струной, а поскольку пижама была свободного кроя, снизу отлично была видна полоска тонкой, гибкой талии.

Сюй Чжо с невозмутимым видом пригвоздил взгляд к этой обнаженной полоске кожи и неторопливо произнес:

— Бай Шу-шу, я хочу подать жалобу. Ты занимаешься дискриминацией.

Бай Шу молниеносно взлетел на кровать, натянул одеяло до самого подбородка и сверху вниз уставился на Сюй Чжо. На его красивом лице не было ни единой эмоции, но пальцы, лежавшие поверх одеяла, судорожно подрагивали.

[Ха... Как вкусно, до чего же вкусно.]

[Так и хочется вдохнуть этот запах, потрясающе, как же вкусно, дай мне понюхать...]

[Шу-шу, дай мне вдохнуть твой запах.]

Окна в комнате были распахнуты, шторы не задернуты — чистый лунный свет неспешно лился с улицы, полностью растворяясь в ярком электрическом освещении.

Лицо Сюй Чжо озаряла ничем не омраченная улыбка, и казалось, что в сиянии ламп она способна разогнать любую тьму.

Бай Шу сидел на кровати, укутавшись в мягкое одеяло почти с головой, что хоть как-то спасало от осенней зябкости.

Пальцы, оставшиеся на поверхности, оцепенели до предела; Бай Шу даже дышал через силу, а голоса в его голове шумели густой, вязкой волной, и в этом знакомом тембре отчетливо слышалось раскаленное добела вожделение.

И как же описать этот голос? На секунду Бай Шу показалось, что гладкая чешуйчатая, холодная и влажная змея вползает по его голой голени наверх, обвивая кольцо за кольцом и выдыхая прямо в ухо липкое дыхание.

Голоса в голове торопили один другого, выплевывая слова наперегонки, словно стоило на мгновение потерять бдительность, как все эти навязчивые мысли тут же стали бы реальностью.

Бай Шу пару секунд пристально смотрел на него, а затем неожиданно поманил пальцем:

— Тоже хочешь узнать, пахнет ли от меня приятно?

Бай Шу чуть подался вперед, и его белое лицо при ярком свете показалось еще более утонченным, до обидного прекрасным. Чуть суженные глаза слегка прикрылись, и он, сидя на кровати, свысока глянул на Сюй Чжо.

У него были глаза чуть округлой формы, что по идее должно было смягчать чересчур резкую, вызывающую внешность, но выражение лица парня всегда оставалось холодным, из-за чего даже такой взгляд изподлобья источал врожденное высокомерие и отстраненность.

Сюй Чжо с улыбкой кивнул и, ни о чем не подозревая, шагнул ближе, останавливаясь как раз у ограждения верхней полки.

Рука Бай Шу бесшумно скользнула к лежавшей рядом подушке, и он запустил ею прямо в лицо Сюй Чжо.

Пальцы Бай Шу, сжимавшие подушку, мелко дрожали — как он ни старался сдержаться, а выдать ненормально колотящееся сердце всё же пришлось. Беззвучно выдохнув и постаравшись вернуть голосу ровное звучание, он бросил:

— К врачу сходи, больной.

Подушка была мягкой, удар по лицу вышел совсем не больно. Сюй Чжо на мгновение замер, а затем уголки его губ под матерчатой преградой поползли вверх, растягиваясь все шире, пока наконец его красивое лицо не исказилось пугающим, почти безумным выражением.

Мо Цзеси и Сунь Цзян на секунду оторвались от игры и, заметив, как Сюй Чжо отшили, беззастенчиво рассмеялись:

— Надо же, и на нашего брата Чжо нашлась управа.

— Все-таки наша Шуша — просто огонь, взял и запустил подушкой в такую смазливую морду.

— Ты что такое говоришь? Нашего главного красавца факультета не уважаешь? Между прочим, красавец художественного института А-го университета! Получить подушкой по лицу от него — честь для любого, тут люди в очередь выстраиваются, сечешь?

Мо Цзеси и Сунь Цзян даже во время игры продолжали пикироваться, словно выступая на эстраде; оба отличались компанейским, легким нравом, и вся атмосфера в комнате держалась исключительно на них.

Бай Шу всегда держался особняком, привлекая лишнее внимание, да и характер у него был холодный, так что в подобные шутки он обычно не ввязывался.

Но в этот момент Бай Шу медленно запрокинул голову, глядя на потолок — его глаза на миг ослепило от яркой лампы, но он продолжал сверлить взглядом сияющий ореол, шумно и глубоко выдыхая.

Шум реального мира вокруг разительно отличался от жутковатого шума в его собственной голове; голоса Мо Цзеси и Сунь Цзяна убеждали его, что с ним все в порядке.

...Возможно, не в порядке вовсе не он.

Взгляд Бай Шу медленно опустился на его собственную подушку; крылья его носа едва заметно трепетали, и было отчетливо слышно каждое дыхание.

Сюй Чжо внюхивался в запах его подушки.

http://bllate.org/book/37582/4692563