×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Miao Boy of Wishes is Haunted by a God / Молитва юноши из Мяо: в плену у божества: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень говорил с близкой интонацией, а рука, лежавшая на плече Бай Шу, ясно давала понять, кто здесь хозяин положения.

Шедшие позади соседи по комнате Мо Цзеси и Сунь Цзян многозначительно цокнули языками и покачали головами:

— Глаз на это не глядит, просто смотреть не на что. Знаем мы вас, голубки, хватит уже выставлять чувства напоказ.

— Если ещё немного помедлим, в столовой всё закроется.

Бай Шу поднялся на ноги. Сюй Чжо вроде бы и положил руку ему на плечо, но на самом деле лишь слегка касался его, так что Бай Шу легко встал.

Прошлой ночью накрапывал мелкий дождик, и утреннее тепло ещё не успело вернуться. Бай Шу повернулся, собираясь достать из шкафа куртку.

Сюй Чжо опередил его: он взял висевшую на крае кровати новую осенне-зимнюю вещь известного бренда и протянул Бай Шу:

— Надень мою. Я её только вчера вечером достал, постирал, ещё ни разу не носил.

Сюй Чжо был хорош собой, его броская внешность казалась почти агрессивной. Не дожидаясь ответа от Бай Шу, он принялся натягивать одежду на него.

— Больдшевато.

Сюй Чжо был выше и в плечах шире, так что рукава его куртки оказались длинноваты для Бай Шу.

Впрочем, сказав так, Бай Шу не стал её снимать. Вся одежда у Сюй Чжо была брендовой, и многое — совершенно новым. Доставалось не только ему: Сюй Чжо время от времени одалживал вещи и остальным соседям.

Выйдя из общежития, они столкнулись на лестничной площадке с поднимавшимися навстречу сокурсниками. Те бросили взгляды на отставших Бай Шу и Сюй Чжо, хихикнули и подмигнули:

— Брату Чжо опять вывел погулять свою женушку?

— Куда это брат Чжо ведёт свою жену?

Бай Шу с опозданием поднял веки и окинул их взглядом, но тут же столкнулся с глазами Сюй Чжо, который пристально и неотрывно разглядывал его сверху вниз.

Зрачки Сюй Чжо были совершенно чистаго черного цвета. При случайном мимолёте взглядов могло показаться, что на мгновение эти угольно-черные глаза превратились в ярко-желтые звериные вертикальные зрачки.Бай Шу замер на месте и пристально посмотрел на Сюй Чжо. На красивом лице Сюй Чжо играла улыбка, а во взгляде проскальзывало нечто насмешливое:

— Что, наконец понял, как я хорош, и решил сдаться мне?

Окружающие студенты тут же сделали заинтересованные лица, и даже шедшие впереди Мо Цзеси и Сунь Цзян обернулись, чтобы взглянуть на них.

В современном обществе поощрялась свобода любви, и однополые отношения уже давно никого не удивляли.

Бай Шу был очень красив и выделялся даже среди толпы, привлекая огромное внимание с самого поступления в университет.

Сюй Чжо пользовался большой популярностью: красивый, обеспеченный, щедрый сокурсниками — они с Бай Шу часто держались вместе, и со временем над ними неминуемо стали подшучивать.

Те студенты были знакомы с Сюй Чжо лишь поверхностно, но почти каждый, кто знал его, был в курсе, что у него сложились прекрасные отношения с соседом по комнате Бай Шу.

Настолько прекрасные, что они были неразлучны, ходили в обнимку и даже были готовы пойти друг за друга в огонь и в воду.

На первом курсе из-за чересчур смазливой внешности Бай Шу стал объектом за спиной пересудов: за глаза его называли женоподобным.

Узнав об этом, Сюй Чжо с улыбкой разыскал того студента. Что именно между ними произошло, оставалось загадкой, но с тех пор больше никто не смел отпускать едкие замечания насчет внешности Бай Шу.

Раньше, услышав подобные шутки, Бай Шу в ответ тоже мог выругаться пару раз. Его утонченные черты лица напоминали чересчур пышный цветок, а брови и глаза казались любовно выписанными тонкой кистью, однако характер он имел скверный.

Отводя взгляд от Сюй Чжо, Бай Шу молча зашагал вперед.— Разозлился? — Сюй Чжо слегка склонил голову и тихо спросил, не в силах отвести взгляд от профиля Бай Шу, а в его голосе прозвучало нечто неясное.

Бай Шу всю ночь видел во сне змей, поэтому утром проснулся с ощущением, будто всё тело было сковано, а мышцы ныли от боли. Настроение у него было скверным, и, хотя сил почти не осталось, он всё же бросил на Сюй Чжо колючий взгляд:

— Нет.

Между парнями, состоящими в хороших отношениях, подобные шутки были обычным делом, да и куда более дерзкие вещи Бай Шу уже доводилось видеть, просто раньше никто не решался подойти к нему так близко.

Его тон был холодным и равнодушным, а между бровей залегла тень раздражения из-за плохого сна.

Ночью прошёл небольшой дождь, так что тенистая аллея в кампусе стала скользкой, а в неровностях асфальта кое-где собрались лужицы.

Белые кроссовки покрылись грязными пятнами. То ли из-за того сна, то ли из-за запаха сырости после дождя в голове у него стоял гул, а мысли путались, словно он оказался посреди шумного базара, где отовсюду доносился невнятный гам.

Всё стало не так ещё с того момента, как прошлой ночью ему приснилась пёстрая ядовитая змея.

Бай Шу сохранял ледяное выражение лица, которое со стороны легко можно было принять за утреннюю раздражительность из-за недосыпа.

Сюй Чжо, улыбаясь, приблизился ещё немного и почти заискивающе произнёс:

— Ты ведь говорил, что видел во сне змею? Может, мне попросить кого-нибудь из знакомых поискать информацию об этом?

Семья Сюй Чжо обладала немалым влиянием, и он был знаком со многими людьми. Бай Шу уже хотел кивнуть, как вдруг шум в голове внезапно стих, и в его сознание ворвались слова, прозвучавшие почти бесцеремонно:

[Скажи ему, чтобы он нашёл кого-нибудь и соврал: мол, видеть во сне змею — это проявление внутреннего страха, и ему нужно, чтобы кто-то был рядом, пока он спит.]

Бай Шу запнулся, и, не уследив за движением, его нога угодила прямо в придорожную лужу. Чистый верх обуви тут же покрылся грязным пятном.

Бай Шу не был помешан на чистоте, но всё равно не выносил, когда его новые белые кроссовки пачкались, поэтому непроизвольно нахмурился.

[Тсс, хочется слизать эту грязь.]

Этот голос, снова ворвавшийся в сознание, был до боли знаком. Бай Шу резко поднял голову и посмотрел на Сюй Чжо.

Сюй Чжо же, казалось, ничего не заметил. Увидев, что кроссовки Бай Шу испачканы грязной водой, он заботливо достал из кармана пачку салфеток, протянул ему и с улыбкой спросил:

— Что случилось?

На лице Сюй Чжо не было ни тени лукавства. Заметив пытливый взгляд, который Бай Шу задержал на его лице, он слегка наклонил голову, изображая полное недоумение.

Должно быть, показалось.

Бай Шу прикрыл глаза, чувствуя, как его измотала та змея из ночного кошмара, и покачал головой:

— Ничего.

***

Бай Шу и Мо Цзеси нужно было идти на первую пару, а Сунь Цзян собирался на собрание клуба — поступив в университет, он сразу вступил в кружок детективов и постоянно исследовал неразгаданные тайны школы и её окрестностей.

Сюй Чжо же просто не хотелось сидеть в общежитии одному, поэтому он решил присоединиться к остальным.

Столовая университета А была светлой и чистой, в стёклах и кафеле отражались люди. Внутри толпились студенты, спешащие поесть перед занятиями, и у каждой раздачи тянулись длинные очереди.

Бай Шу направился прямиком туда, где было меньше всего людей. Малое количество народа означало, что еда там посредственная, но сегодня из-за бессонницы он проснулся поздно, и если не купит хоть что-нибудь сейчас, то придётся довольствоваться сухим жёстким хлебом из школьного супермаркета.

Он встал в конец очереди, и как раз в тот момент, когда он собирался замереть на месте, из-за спины внезапно выскочил человек. Незнакомец нёс поднос и, судя по всему, вот-вот должен был врезаться в Бай Шу.

http://bllate.org/book/37582/4692558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу