Готовый перевод Welcome to Nightmare Zone / Добро пожаловать в Зону Кошмаров: Глава 4

Дело было вовсе не в том, что та девушка была красива — просто её голова понуро висела, и она всё это время не смотрела на доску, составляя резкий контраст с окружающими учениками! Конечно, далеко не все дети слушали учителя: кто-то лежал, уткнувшись в парту, кто-то читал под партой комиксы, но ни у одного человека поза не была похожа на ту, что приняла эта школьница!

Она не только опустила голову, её тело, казалось, слегка подрагивало, а губы что-то бормотали.

Она злится или плачет?

Чжун Хэи не мог разглядеть издалека, да и встать и подойти не получалось — это было бы слишком заметно...

Замечать всё противоестественное и нелогичное — вот главное правило выживания в Зоне Кошмаров, правило, переходящее из поколения в поколение в семьях, которые веками зарабатывали этим на жизнь.

Не успел Чжун Хэи толком разобраться, что происходит с этой девушкой, как заметил, что какой-то парень в нескольких рядах от него повернул голову. Тот явно смотрел в его сторону, а взгляд у него был лютый, словно между ними лежала какая-то жуткая кровная месть!

О текущем мире Чжун Хэи знал лишь то, что он — ученик определенного класса в этой школе, сейчас идет урок китайского языка, преподаватель — Юнь Сюаньчжоу, а его сосед по парте вечно витает в облаках. Помимо этого, не было известно абсолютно ничего.

Например, из-за чего этот парень сейчас оборачивается и сверлит его взглядом — всё это оставалось загадкой, и Чжун Хэи предстояло по крупицам делать выводы на основе событий, которые произойдут дальше.

Судя по взгляду парня, это была ревность вперемешку с ненавистью. Чжун Хэи быстро сообразил: в старшей школе парни более или менее враждебно настроены к тем ученикам, у которых выдающаяся внешность и которые пользуются популярностью у девочек. Поэтому всеобщие любимчики девочек и те парни, которых парни считают крутыми — это совершенно разные категории по женским и мужским меркам.

Но не до такой же степени, чтобы разорвать меня на куски? Чжун Хэи посмотрел на того парня: писаным красавцем того назвать было нельзя, но и уродом он точно не был — самая заурядная, самая распространенная внешность, каких в школе полно. И в классе сидело еще столько парней, неужели у них с ним какое-то старое личное дело?

При этой мысли Чжун Хэи невольно покосился на своего соседа по парте и подумал: неужели из-за ревности?

Дожив до нынешнего возраста, начинаешь считать детские переживания невероятно наивными — например, испытывать жгучую обиду или зависть к другим парням, которые сидят слишком близко к твоему предмету воздыхания, вполне обычное дело.

Чжун Хэи перебрал в уме столько вариантов, но так и не выстроил никакой конкретной картины. Он как раз размышлял об этом, как вдруг услышал, что кто-то, кажется, зовет его по имени. Вынужденный прервать свои мысли, он поднял взгляд вперед и увидел, что Юнь Сюаньчжоу пристально смотрит прямо на него.

— Ученик Хэи, попробуй-ка растолковать классу эту строчку.

— ... — Чжун Хэи и впрямь удостоился персонального вызова от Юнь Сюаньчжоу?! Серьезно, что ли?

— Ничего страшного, ошибешься — не беда, не смущайся, — с абсолютно невозмутимым видом произнес Юнь Сюаньчжоу, и впрямь вылитый безобидный народный учитель!

Кто тут смущается?! В Чжун Хэи взыграла уязвленная гордость, и он, не раздумывая, с ходу поднялся на ноги.

Почти все ученики на передних рядах разом обернулись, и среди них, конечно же, был тот самый парень, который до этого пялился на него — он вообще и не думал отворачиваться!

Увидев эту картину, Чжун Хэи почувствовал, как в нем просыпается социофобия, и слегка пожалел о своем порыве.

Медлительный тон Юнь Сюаньчжоу ведь не был психологической уловкой, чтобы его подзадорить?

Чжун Хэи слегка засомневался, но быть уверенным не мог — он всё еще плохо знал этого человека.

— Вот эту, — произнес Юнь Сюаньчжоу, указывая своим изящным пальцем на доску.

Зрение у Чжун Хэи было хорошее, он мог разглядеть всё даже с последней ряда, поэтому мысленно прочитал указанную учителем строчку: Тоскую о милом, сержусь на милого, милый не знает...

Он только что не обращал внимания, но материал, который Юнь Сюаньчжоу разбирал сегодня — это любовное стихотворение?!

Чжун Хэи растерялся: он всё это время был занят анализом характеров персонажей и совершенно не следил за тем, что тот писал на доске...

Теперь-то всё стало отчетливо видно, и стоило признать, что иероглифы на доске Юнь Сюаньчжоу выводил весьма неплохо — это отлично дополняло его образ закоренелого консерватора.

В этот момент Юнь Сюаньчжоу пристально смотрел на Чжун Хэи, в его глазах таилась легкая, едва заметная улыбка, от которой Чжун Хэи бросало в жар!

Чжун Хэи прекрасно понимал, что тот человек — благородный муж и способен истолковать эту песню с абсолютно чистой совестью, но теперь отвечать предстояло ему самому, а он оказался совершенно к этому не готов...

Старый консерватор к тому же мастер перевоплощения?

— Э-э, я не вижу доску... — Чжун Хэи нашел относительно сносное оправдание, однако в ответ услышал мягкий голос Юнь Сюаньчжоу:

— Можешь подойти поближе к доске, я не против.

— ... — Чжун Хэи так и подмывало сказать: не обязательно же так цепляться именно ко мне? Забыл, что мы в одной упряжке? Бросив взгляд на внешность собеседника, он тут же подумал, что слово упряжка тут не совсем подходит — где это видано, чтобы в упряжке были такие красавцы? И, поспешно подыскивая другую причину, выдавил: — Я...

Изначально он хотел сказать — стесняюсь, но мысленно прокрутив это в голове, он пришел к выводу, что для такого рослого парня произнести подобное — верх позора, и решил придумать что-нибудь другое.

— Или можешь попросить кого-нибудь из одноклассников помочь тебе.

Юнь Сюаньчжоу наконец-то заметил социофобию Чжун Хэи.

Услышав эти слова, Чжун Хэи почувствовал себя так, будто с его плеч свалился тяжкий груз.

Из тех учеников, что еще секунду назад оборачивались, осталась лишь горстка. Услышав это, большинство инстинктивно втянули головы в плечи — именно так и должны выглядеть школьники, которые страшно боятся быть вызванными учителем.

Чжун Хэи даже забавно стало: интересно, можно ли считать, что это благоприобретенное несчастье обернулось удачей?

Он как раз собирался высмотреть, у кого из учеников шея втянулась сильнее всех, чтобы поднять его или ее, но тут их взгляды с Юнь Сюаньчжоу встретились.

Заметив, что партнер обратил внимание на его взгляд, Юнь Сюаньчжоу чуть отвел глаза в сторону и перевел их на место, отделенное от Чжун Хэи лишь проходом.

Чжун Хэи всё же обладал чуткой натурой и быстро уловил этот тонкий намек: преподаватель хотел, чтобы он вызвал соседку по парте!

— Тогда...

По едва заметному повороту головы Чжун Хэи Юнь Сюаньчжоу понял: тот прекрасно расшифровал его подсказку.

Весьма сообразительно. Мысленно он поставил напарнику промежуточную оценку.

— Тогда пусть она! — стоило Чжун Хэи произнести это слово, как большинство учеников снова с любопытством повернули головы.

http://bllate.org/book/37581/4692461