Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 35

Вэнь Лин слегка покраснела, но не собиралась признавать, что работает медленно:

— …Просто немного задремала.

Фу Наньци бросил на неё взгляд, всё прекрасно понимая, но не стал её разоблачать.

— Не возражаешь, если я взгляну? — протянул он руку.

Вэнь Лин поспешно передала ему отредактированные материалы.

Он небрежно пролистал несколько страниц. Вэнь Лин заметила, что он надолго задержался на одной из них, и не удержалась:

— Исследования в области H5, конечно, выглядят перспективно, но до уровня ведущих компаний мира — и за рубежом, и у нас — нам ещё далеко…

Фу Наньци спокойно выслушал её и улыбнулся:

— Ты сама в себе сомневаешься?

Вэнь Лин колебалась, глядя на него. Сначала покачала головой, потом замялась:

— Сейчас 3D-печать так популярна… Не вытеснит ли она в будущем полностью традиционные методы субтрактивного производства?

Традиционные технологии требуют множества этапов — резки, литья и прочих операций, прежде чем получится готовая форма, тогда как 3D-печать позволяет создать изделие за один проход.

С точки зрения эффективности и расхода материалов преимущество явно на стороне последней.

Именно это тревожило Вэнь Лин последние дни. Как только человек начинает сомневаться в ценности своих исследований и теряет веру, он застывает на месте.

Фу Наньци не ответил ей прямо, а спросил:

— Ты действительно считаешь, что занимаешься исключительно традиционным субтрактивным производством?

Вэнь Лин слегка опешила.

— Все дороги ведут в Рим. Кто сказал, что 3D-печать нельзя интегрировать в традиционные технологии металлообработки? Немецкая компания «Рейнметал» недавно представила пятёроосевой гибридный станок для металлической 3D-печати, а «Рико» разработала пятёроосевой станок, сочетающий аддитивные и субтрактивные методы с лазерной технологией. Это ясно показывает: аддитивные и субтрактивные технологии не противостоят друг другу. В будущем подобное высокотехнологичное гибридное оборудование будет появляться всё чаще. Независимо от того, аддитивное это или субтрактивное производство, суть одна — ускорение и повышение эффективности обработки материалов. Эти методы не исключают, а дополняют друг друга и развиваются параллельно. Просто ты пока ещё не добралась до этой области исследований.

Он говорил размеренно, терпеливо, без пафосных призывов, но его слова, как тёплый ручей, мягко влились в её сердце.

Вэнь Лин почувствовала, как в ней вновь прибывает сила:

— Спасибо вам, господин Фу.

Фу Наньци едва заметно улыбнулся и поднялся:

— Уже поздно. Пора домой.

— Да!

В этот момент зазвонил телефон. Вэнь Лин поспешила поискать свой, но поняла — звонок не ей. Её взгляд невольно скользнул к экрану его телефона, лежавшего на столе.

Фу Наньци лишь мельком взглянул и отключил вызов.

Слишком быстро — Вэнь Лин не успела ничего разглядеть. Однако телефон тут же зазвонил снова.

На этот раз она чётко увидела имя: «Ниншу».

Сердце у неё заколотилось — будто она случайно заглянула туда, куда не следовало. Она поспешно отвела глаза:

— Господин Фу, я пойду.

— Поедем вместе. Отвезу тебя до станции.

Она хотела отказаться, но он уже встал. Его тон не был приказным, но, как всегда, не допускал возражений. Вэнь Лин проглотила готовые слова.

В лифте они стояли молча.

После тех двух звонков атмосфера стала какой-то странной, и мысли Вэнь Лин путались.

Хотя она прекрасно понимала, что чужая приватность — не её дело, ей нестерпимо хотелось знать.

Но она также знала, что можно спрашивать, а что — нет, и промолчала. В зеркальной поверхности лифта она украдкой взглянула на него: высокий, статный, с резкими чертами лица, которые в белом свете ламп казались холодными и безжизненными.

Сейчас он казался ей почти чужим.

Под пальто он носил костюм того же цвета и фасона. А её плечи прикрывало его пальто — создавалось впечатление, будто они в парной одежде.

Выходя из здания, их тут же обдало ледяным ветром. Вэнь Лин поёжилась и подняла глаза к небу.

«Ну и ну! Прямо специально против меня!» — подумала она.

— Подожди здесь. Я подам машину, — распорядился Фу Наньци.

Вэнь Лин кивнула.

Поздней ночью она стояла одна у подъезда, безучастно оглядываясь по сторонам, пока в поле зрения не попал красный «Мазерати».

Этот автомобиль был настолько эффектным, что его невозможно забыть после первого взгляда.

Вэнь Лин застыла.

«Мазерати» пересёк шлагбаум, наехал на бордюр и остановился прямо у входа.

Из машины вышла Цзянь Ниншу.

На ней было пальто из светло-голубой норки — образ по-прежнему элегантный. Но на лице её читалась усталость, и прежнего обаяния не было и следа.

Взгляд её скользнул по Вэнь Лин, но на сей раз не озарился привычной улыбкой — лишь лёгкий кивок.

Вэнь Лин тоже вежливо ответила:

— Добрый вечер, госпожа Цзянь.

Фу Наньци как раз выезжал с подземной парковки, но Цзянь Ниншу встала так, что перекрыла ему выезд, и он остановился сразу после выезда.

Цзянь Ниншу подошла и постучала в окно.

Пауза. Затем окно опустилось наполовину. Из-за контрового света Вэнь Лин не могла разглядеть их лиц, но чувствовала — между ними что-то происходило.

Цзянь Ниншу выпрямилась и, обернувшись к Вэнь Лин, мило улыбнулась:

— Прости, у нас возникли кое-какие дела. Не могла бы ты поехать домой сама?

Её взгляд задержался на пальто, висевшем на плечах Вэнь Лин, но тут же скользнул мимо.

Фу Наньци поднял на неё глаза.

Цзянь Ниншу по-прежнему смотрела на Вэнь Лин, её улыбка была мягкой и обворожительной.

В этот момент Вэнь Лин почувствовала себя неловкой незваной гостьей.

— Господин Фу, я пойду, — поспешно сказала она и быстро удалилась.

Её фигура, плотно закутанная в одежду, издали казалась одинокой.

Фу Наньци отвёл взгляд. Улыбка Цзянь Ниншу исчезла:

— Не возражаешь, если я сяду и поговорю?

— Прошу.

Цзянь Ниншу смотрела на его профиль, освещённый ночным светом — спокойный, как глубокий колодец. В груди у неё вдруг стало тесно. Она глубоко вдохнула и села на переднее пассажирское сиденье.

Они не виделись больше месяца.

С тех пор как она начала тайно связываться с Фу Янем.

Его холодность ранила её, но с другой стороны, она хотела укрепить своё влияние в «Цзыгуане», чтобы он не мог обойтись без неё.

Однако, похоже, она ошиблась. Этот человек, когда решал охладеть, не оставлял и намёка на былую близость.

Но ей было не по себе.

Не получалось ни угождать ему, ни идти наперекор. Этот мужчина был непробиваем.

Она опустила окно наполовину и, встретившись лицом к лицу с ледяным ветром, закурила:

— Я думала, ты не отвечаешь мне, потому что нашёл себе новую пассию?

Он не ответил.

Цзянь Ниншу обернулась и уловила в его глазах мимолётную иронию. Её гнев вспыхнул с новой силой.

— Что ты имеешь в виду? Ладно, пусть Фу Пин скупает рассеянные акции «Цзыгуаня», но зачем отбирать у меня полномочия? Заграничные производственные мощности всегда были под моим управлением!

Он слегка усмехнулся:

— Разве «Дунли» тебе не по силам?

Его безразличие и холодная насмешка разъярили её ещё больше, но вслед за гневом пришли растерянность и страх.

Она создала «Дунли» и вывела компанию на биржу благодаря его поддержке. Никто лучше неё не знал: акции «Дунли», принадлежащие Фу Наньци, в союзе с парой других акционеров легко снимут её с поста.

До сих пор она была его правой рукой, расширяя его влияние за рубежом. Она и представить не могла, что однажды он откажется от неё.

И ведь помимо деловых отношений между ними существовала ещё и старая договорённость о помолвке.

Пусть и устная, но вполне реальная.

Теперь она поняла: её ход был ошибочным. Нельзя было жадничать и пытаться взять всё под контроль. Нельзя было проверять его терпение мелкими интригами.

Но она не могла смириться.

Не могла смириться с тем, что он всегда держит её на расстоянии, словно пешку на шахматной доске.

Раньше это не имело значения — ко всем женщинам вокруг он относился одинаково: вежливо, но отстранённо. Никто не мог приблизиться к нему по-настоящему.

Но с тех пор как рядом появилась эта девчонка — они постоянно вместе, она докладывает ему, работает с ним, ездит повсюду…

Люди боятся сравнений.

Когда именно она почувствовала угрозу?

— Ты что, влюбился в эту малышку? — Цзянь Ниншу глубоко вдохнула и вдруг рассмеялась.

Тон её был шутливым, но глаза не отрывались от его лица.

Фу Наньци взглянул на неё:

— Ты специально приехала сюда, чтобы устроить истерику из-за неё?

Лицо Цзянь Ниншу исказилось. Она несколько раз впилась ногтями в ладонь, но в итоге смягчилась и съязвила:

— Да кто она такая? Чего ей вообще стоить? Не думаю, что твой вкус упал настолько низко.

Фу Наньци лишь слегка улыбнулся и промолчал.

Цзянь Ниншу сделала глубокую затяжку, но всё равно не удержалась — краем глаза снова посмотрела на него. Его лицо в темноте было непроницаемо, и это тревожило её.

Она поняла: приезд был напрасным.

Раз он решил отобрать контроль над заграничными мощностями, значит, уже начал её подозревать. А решения Фу Наньци неизменны.

Или… он подозревал её с самого начала?

Впервые за долгое время она, всегда такая собранная, по-настоящему растерялась.

Вэнь Лин вернулась домой, а Чэн Иянь ещё не спала. В гостиной громоздились десятки посылок, и она терпеливо вскрывала их ножницами, то и дело восклицая «Ого!» или «Фу!».

Настроение Вэнь Лин, ещё недавно испорченное, неожиданно улучшилось:

— Что это ты смотришь?

— Распродажа! Накупила кучу всего. Ах, в этом месяце мой кошелёк снова похудел наполовину!

Вэнь Лин засмеялась и присела рядом:

— Давай помогу.

Чэн Иянь обернулась и крепко обняла её:

— На свете нет никого лучше подруги! С подругой даже ребёнок — как сокровище!

— Ладно тебе.

После умывания, вернувшись в комнату, Вэнь Лин увидела, что на часах уже одиннадцать.

Она потянулась и забралась под одеяло.

Но уснуть не получалось.

Достав телефон, она обнаружила несколько непрочитанных сообщений — все от Фу Наньци.

[Уже поздно. Будь осторожна по дороге.]

[Напиши, когда доберёшься. Пришли локацию.]

Вэнь Лин долго смотрела на эти строки. Не зная, что тогда на неё нашло, она отправила просто:

[Пиу.]

Сразу после отправки пожалела — какой он ей вообще? Не обязан её провожать. Даже если отменил — это его право. Он же не просто начальник, а ещё и инвестор. Но отменить сообщение уже нельзя.

Она швырнула телефон и натянула одеяло на голову.

Лучше не видеть.

Тем временем Фу Наньци долго смотрел на экран, где ярко светилось одно-единственное слово — «Пиу». Потом тихо рассмеялся.

Обиделась?

Он знал её уже год и кое-что понимал о её характере. С виду мягкая и покладистая, но упрямая — восемь лошадей не утащишь. Работает усердно, умна, но иногда упряма до глупости — или, как он предпочитал называть это, «неопытна».

Она плохо умеет скрывать эмоции, особенно перед теми, кого знает хорошо.

Если бы это случилось в первые дни знакомства, она бы никогда не осмелилась отправить ему такое сообщение, как бы ни злилась или ни теряла голову.

Улыбнувшись, он не стал настаивать.

…

На следующий день, когда Вэнь Лин шла на отчёт, сердце её бешено колотилось. Фу Пин, ведший её, несколько раз оглянулся:

— С тобой всё в порядке? Не спала ночью?

— А? — Вэнь Лин очнулась.

— Глаза чёрные, как у панды, — усмехнулся он, показывая пальцем.

Вэнь Лин смутилась.

Он и не знал, что утром она уже видела своё отражение в зеркале.

Будь у неё время на макияж, она бы нанесла ещё пару слоёв тонального крема.

Перед дверью кабинета директора она глубоко вдохнула и постучала.

— Войдите, — раздался привычный, строгий голос.

Вэнь Лин вошла с папкой в руках и села на гостевое кресло напротив стола. Фу Наньци не был из тех, кто издевается над подчинёнными, и обычно позволял садиться во время докладов.

Однако, несмотря на его вежливость, все, кто к нему обращался, невольно напрягались.

Он был слишком проницателен, замечал каждую мелочь. Обмануть его было невозможно — даже малейшая небрежность тут же вскрывалась и указывалась без тени гнева, но так, что докладчику становилось стыдно.

Сегодня Вэнь Лин была напряжена больше обычного.

— Начинай.

http://bllate.org/book/3758/402690