Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 34

Корпорация «Цзыгуан Груп», щедрая и состоятельная, сняла целый этаж. В холле сновали гости, звенели бокалы, а на сцене уже началась речь ведущего.

Вэнь Лин взяла у проходившего мимо официанта бокал вина и устроилась где-то в толпе.

Однако продержалась она недолго — вскоре зевнула от скуки.

Оглядевшись, она заметила, что и остальные заняты каждое своим делом: многие уже незаметно исчезли, и рядом с ней опустело несколько мест.

Она благоразумно отправилась «в уборную». Сколько продлится это «уединение», зависело только от неё.

К счастью, когда она вернулась, скучная речь уже закончилась. Вэнь Лин набрала себе на маленькую тарелку несколько пирожных и вышла одна на наружную террасу, устроившись на ступеньках.

Она как раз откусила кусочек, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Вэнь Лин чуть не поперхнулась и обернулась:

— Мистер Фу?!

Фу Наньци сел рядом с ней:

— Так сильно удивлена меня видеть?

На мгновение у неё перехватило дыхание. Она моргнула:

— Вы же сказали, что не придёте?

— Совещание закончилось, дел нет — решил заглянуть.

— …А.

— Вкусно? — Его взгляд опустился на её тарелку.

Только теперь Вэнь Лин осознала, во что превратились её пирожные: она уже изрядно пообгладывала их, и от начальной красоты осталась лишь размазанная масса, будто пережившая катастрофу.

Его вопрос прозвучал с лёгкой интонацией насмешки, и теперь, вспоминая это, она почувствовала, как лицо залилось краской.

— …Нормально.

— По-моему, очень вкусно.

— … — Прошу вас, хватит! Оставьте хоть каплю достоинства.

Он, видимо, сжалился над её жалким видом и не стал больше поддразнивать:

— Почему не в зале?

— А вы сами-то?

— Не люблю такие шумные мероприятия.

Вэнь Лин удивилась:

— Не любите?

— Что?

— Просто… — Она не стала скрывать своих мыслей. — Вы совсем не похожи на человека, которому неуютно в обществе. Кажется, вы везде и всегда держитесь легко и уверенно. И даже пару фраз скажете — и всё идеально вежливо.

Как же такой человек может не любить многолюдные собрания?

— А ты разве не улыбаешься всем подряд? И всё же сидишь здесь одна.

— Это не то же самое, — задумалась она. — Мне приходится. Нужно зарабатывать на жизнь, а с теми, кто выше меня, приходится заискивать. А вам-то зачем? Вам это ни к чему.

Ему вовсе не нужно угождать кому-то или подстраиваться.

И всё же он вежлив даже с безымянными мелкими сотрудниками, которые подходят к нему поболтать. Если бы он действительно не хотел — просто проигнорировал бы их.

Он, словно прочитав её мысли, усмехнулся и небрежно положил руку на колено:

— Слышала поговорку: «Человек в обществе — как рыба в воде, не может поступать по своей воле»?

Вэнь Лин кивнула, потом покачала головой.

Она смотрела на него с недоумением.

Кивнула — потому что слышала. Покачала — потому что не понимала, зачем он ей это говорит.

— На своём месте должен исполнять свои обязанности. В этом большом общественном котле нет абсолютно независимых людей, и никто не может позволить себе игнорировать других. У каждого есть своё место и свои задачи. Даже если мне и неприятны такие мероприятия, ради работы и круга общения я вынужден терпеть.

Хотя говорил он всё это спокойно и даже с долей философского равнодушия.

Вэнь Лин впервые слышала от него такие откровенные слова и на мгновение опешила.

Обычно он казался ей загадочным и непроницаемым, и она всегда держалась перед ним настороженно и почтительно.

Не ожидала, что он заговорит с ней так искренне.

Последние остатки обиды из-за его попытки переманить её на новую работу окончательно рассеялись.

Спустя паузу Фу Наньци спросил:

— Ты боишься меня, Линьлинь?

Его глаза были тёмными и глубокими, будто обладали гипнотической силой. Вэнь Лин поспешно отвела взгляд, но через мгновение, словно по воле какого-то механизма, снова повернула голову.

Он всё ещё смотрел на неё, не отводя глаз, будто заранее знал, что она обернётся.

Вэнь Лин почувствовала лёгкое раздражение и, не подумав, выпалила:

— Вы как рентген — взглянете, и все мои мысли насквозь видны.

Фу Наньци слегка замер, затем рассмеялся:

— Так вот какое у меня впечатление на тебя произвёл? А ещё?

Он, похоже, развеселился и заинтересовался:

— Ещё что, Линьлинь?

Вэнь Лин никогда не думала, что её имя может звучать так нежно и томно, так завораживающе.

Неужели оно само по себе такое красивое?

Нет. Просто никто не произносил его с такой выразительностью.

Холодный ночной ветер прояснил её мысли. Она очнулась, посмотрела на него, отвела глаза, потом снова взглянула — будто её движениями управляли с пульта.

Фу Наньци чуть улыбнулся:

— Что такое?

Вэнь Лин глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Мистер Фу, не могли бы вы не быть вдруг таким нежным? Создаётся впечатление, будто лиса пришла к курице с поздравлениями. Мне и правда страшно стало.

Фу Наньци фыркнул и нахмурился:

— Я похож на лису?

Вэнь Лин поспешила исправиться, энергично замотав головой:

— Где уж там такой красивой лисе!

— Прощаю тебя, — улыбнулся он, и уголки его глаз тоже засияли.

Вэнь Лин сложила руки и поклонилась:

— Благодарю за милость!

На террасе было холодно. Хотя на дворе ещё только глубокая осень, на улице стоял мороз, сравнимый с зимой на юге. Вэнь Лин чихнула и потерла нос.

— Пойдём внутрь, на улице слишком холодно, — сказал Фу Наньци.

Она покачала головой:

— Мистер Фу, идите сами. Я ещё немного посижу.

Он уже собрался вставать, но, услышав это, снова опустился на ступеньку.

Только теперь Вэнь Лин заметила: он сел прямо на камень, ничем не укрывшись. Её одежда и так уже поношенная — испачкать не жалко. Но его костюм, без сомнения, стоил целое состояние.

Сегодня на нём был строгий костюм дымчато-серого цвета — материал явно дорогой, крой безупречно подчёркивал фигуру, явно сшит на заказ.

Вэнь Лин почувствовала укол вины:

— Может, сядете на мою сумочку?

Она поставила свою сумку на ступеньку и жестом пригласила его.

Фу Наньци взглянул на неё и не двинулся.

Она настойчиво посмотрела на него.

Он тихо рассмеялся и всё же сел на сумку.

Увидев это, она с облегчением выдохнула — и тут же пожалела. Для него эта сумка — сущая мелочь, но для неё — полторы зарплаты.

Он незаметно бросил на неё взгляд, потом перевёл его выше — на её нахмуренное лицо. Внутри у него всё смеялось: жалко, а всё равно отдала.

— В следующий раз куплю тебе новую, — сказал он легко, будто речь шла о чём-то незначительном.

Вэнь Лин подумала, что ослышалась, и обернулась:

— Правда?

— Разве я тебя обманывал?

Она на секунду задумалась:

— …Кажется, нет.

Действительно, зачем ему обманывать такую мелкую сошку, как она?

Но дарёному коню в зубы не смотрят, и она тут же добавила:

— Не надо, мистер Фу. Дома протру — и будет как новая.

Фу Наньци ничего не ответил, лишь достал тонкую длинную сигарету и прикурил. Дымок белёсой струйкой поднимался от его пальцев, слегка размывая черты его лица.

В таком виде он казался ещё притягательнее, чем днём, и идеально вписывался в эту густую ночную атмосферу.

Вэнь Лин не смела долго смотреть и уставилась себе под ноги, перебирая пальцы.

Тишина вокруг становилась всё более напряжённой, и она начала нервничать, оглядываясь по сторонам.

И тут её взгляд упал на юго-восточное окно — за стеклом чётко выделялись две переплетённые тени.

Они, видимо, шептались. Красный бархатный занавес прикрывал их лишь наполовину, и обнажённое белое плечо Жэнь Мяо особенно резало глаз. Из-за ракурса создавалось впечатление, что она буквально прижимается к Фу Яню, а её яркие губы почти касаются его уха, и уголки её рта всё время приподняты.

Это напомнило Вэнь Лин прошлый год, когда она ещё встречалась с Фу Янем. Жэнь Мяо тогда так же демонстративно показывала свою близость к нему.

Хотя сейчас она уже не питала к Фу Яню никаких чувств — просто вспомнились те отвратительные моменты.

Разочарование накапливалось постепенно. Жэнь Мяо сыграла в этом лишь одну из ролей, но значимую.

Каждый раз, когда Вэнь Лин её видела, её тошнило. Как от назойливой мухи, от которой никак не избавишься. Работая в одной компании, избежать встречи было невозможно.

А тут ещё и недавнее письмо от Фу Яня с просьбой о примирении… Смешно до тошноты. Он, видимо, думает, что она такая глупая, чтобы снова вернуться и стать третьим колесом в их паре?

Будто почувствовав чужой взгляд, Фу Янь вдруг обернулся.

Их глаза встретились.

На миг он замер, потом его лицо исказилось — в нём смешались недоумение, растерянность и что-то ещё, подавленное и сдерживаемое.

Но Вэнь Лин тут же отвела глаза. Лучше не видеть.

Фу Наньци тоже заметил это и, повернувшись, кивнул Фу Яню через стекло — вежливое приветствие.

Фу Янь быстро ответил тем же.

Однако эмоции в его глазах ещё не улеглись.

Фу Наньци уже отвернулся и сказал Вэнь Лин:

— Пойдём.

Она растерянно подняла голову — и почувствовала лёгкое давление на плечи: он накинул ей на плечи свой пиджак.

— Уходим. На такие скучные мероприятия можно и не ходить.

В его голосе не было и тени сожаления.

Вэнь Лин и сама была в плохом настроении, и его слова пришлись как нельзя кстати. Она тут же последовала за ним.

Фу Янь, увидев, как они вместе уходят, бросился вслед, но руку его остановила чья-то ладонь. Он обернулся — Жэнь Мяо смотрела на него с тревогой.

Её улыбка выглядела натянуто:

— Куда ты? Тут столько руководителей компаний — неужели не хочешь пообщаться?

Фу Янь был рассеян и думал только о том, чтобы догнать их:

— Мне нужно кое-что срочно решить. Пока что сама побудь здесь.

Жэнь Мяо хотела что-то сказать, но он уже ушёл.

Её сердце мгновенно упало в пятки, и лицо стало ещё холоднее.

…

Фу Янь выбежал на улицу, но Вэнь Лин уже села в машину.

— Линьлинь!

Его голос растворился в ночном ветру и исчез. Машина не стала его ждать и уехала по аллее вниз по склону.

Под фонарями автомобиль на мгновение мелькнул и скрылся.

Но Фу Янь всё видел чётко: это был Rolls-Royce Phantom с последовательным номером. В Пекине машин с такими номерами — не счесть, но этот номерной знак был уникальным.

Начинался он с «Цзин А8», а дальше шли одни и те же цифры.

Эта машина… принадлежала его старшему брату Фу Наньци.

Фу Янь был охвачен противоречивыми чувствами. Всё было так запутано, что он не мог разобраться в своих мыслях и долго стоял на холоде.

Фу Наньци внешне казался доброжелательным, но на самом деле был крайне холоден и рационален. Поэтому Фу Янь никогда не думал, что между ними с Вэнь Лин может быть что-то личное.

Поддержка H5-проекта Вэнь Лин со стороны Фу Наньци его удивила, но не шокировала.

Он всегда выступал за развитие интеллектуального производства и цифрового управления, а проект Вэнь Лин как раз соответствовал его взглядам. Кроме того, это был ещё и способ надавить на него самого. Как и его поддержка Жэнь Мяо — тоже была частью борьбы с Фу Наньци.

Он никогда не допускал мысли, что за рамками работы у них может быть что-то ещё. И не верил.

Во-первых, Фу Наньци никогда не смешивал работу с личными чувствами. Во-вторых, как он вообще может… как может нравиться ей…

Невозможно! Наверняка он ошибается!

Но в глубине души шевелилось тревожное предчувствие, и веко нервно подёргивалось.

…

Вторая фаза разработки H5-проекта вступила в самый ответственный этап. Вэнь Лин была занята до предела: несколько дней подряд она проводила в лаборатории, ездила в испытательный центр, обсуждала с доктором Чжао и другими технические вопросы.

Однажды ночью она так устала, что уснула прямо за столом, забыв уйти домой. Во сне почувствовала лёгкое давление на плечи.

Вэнь Лин подняла голову и потерла глаза. Это был Фу Наньци — он накинул ей на плечи своё длинное пальто. На ткани ещё ощущалось его тепло. Материал был тонким, но удивительно тёплым. Она потянула воротник.

— …Мистер Фу?

Он пододвинул пустой стул и сел рядом:

— Ещё не уходишь?

Она вдруг вспомнила его слова: «Главное — эффективность». По его мнению, задерживаться на работе до поздней ночи вовсе не означает особого усердия — скорее, наоборот, свидетельствует о недостатке компетентности.

http://bllate.org/book/3758/402689