Готовый перевод Landing for Her / Приземление ради неё: Глава 36

Видя, что он не упомянул вчерашнего, Вэнь Лин наконец перевела дух и поспешила начать доклад:

— …Появились новые экспериментальные данные по металлообработке резанием…

Она докладывала сосредоточенно, он слушал терпеливо, лишь изредка перебивая, чтобы указать на мелкие недочёты. В целом серьёзных ошибок не было.

— Переработай эти замечания и пришли мне на почту после окончания работы, — сказал он, стальным пером делая пометки прямо на документах.

Вэнь Лин мельком взглянула — всё совпадало с тем, что он только что упомянул. Ни единой неточности.

Хорошо бы и у неё была такая память!

Она взяла документы и встала:

— Тогда я пойду, господин Фу.

— Подожди, — остановил её Фу Наньци.

Вэнь Лин замерла на полшага, сердце заколотилось. Краем глаза она заметила, как он неторопливо расстёгивает верхнюю пуговицу на рубашке, и от этого стала ещё нервнее.

В голове вдруг всплыла фраза: «Охотник, уверенный в своей добыче, обычно ведёт себя небрежно — ему нравится играть с жертвой, наблюдать за её последними судорогами перед смертью».

Конечно, он вряд ли таков.

Просто у неё совесть нечиста.

— Господин Фу… ещё что-то? — робко спросила она.

Он протянул ей карточку:

— Здесь пройдёт выставка промышленных технологий. Если интересно — сходи, расширишь кругозор.

Настроение Вэнь Лин мгновенно прояснилось.

Она долго вертела карточку в руках, и радость была написана у неё на лице.

— Спасибо, господин Фу!

Вернувшись в офис, Вэнь Лин заметила, что все собрались кучкой и о чём-то шепчутся, будто случилось нечто важное. Любопытствуя, она подошла поближе.

— Что случилось?

— Выставка промышленных технологий! Ты разве не знала? — Чжоу Сяо вытащила из стопки карточек одну и бросила ей.

Вэнь Лин взяла — и охнула: это была та же самая карточка, что ей вручил полчаса назад Фу Наньци! Она-то уж думала, что получила нечто особенное! Неужели просто разыгрывает её?

Но приглядевшись, она заметила некую разницу.

Достав свою карточку, Вэнь Лин сравнила их. И действительно — различия были.

— Эй, а почему твоя не красная, а золотая? И надписи гравированные! — удивились Чжан Юэ и Чжоу Сяо, тут же наклонившись поближе и даже потрогав карточку.

Действительно, кроме первых строк, совпадавших с обычной, на её карточке имелась ещё одна строчка: «Добро пожаловать, уважаемый гость», а в конце — адрес отеля и код бронирования. Причём номер оказался из категории самых престижных люксов.

— Вот это да! Это же VIP-приглашение! Откуда у тебя такое?

— Может, перепутали? Организаторы случайно вложили в обычные пакеты?

— Да нет же, я каждую перебрала!

Чтобы они не начали строить ещё более дикие предположения, Вэнь Лин поскорее отшучилась и убежала.

В день отъезда небо было пасмурным, но это не помешало вылету. Хотя Фу Наньци и дал Вэнь Лин VIP-карту, она решила всё же лететь в экономическом классе вместе со всеми.

Однако у трапа сотрудница авиакомпании, взглянув на карточку, сначала внимательно сверила её несколько раз, потом снова посмотрела на Вэнь Лин.

— В чём дело? — растерялась та.

Сотрудница сохраняла вежливую улыбку, но жестом указала ей в противоположную сторону, давая понять, что она ошиблась салоном. Боясь недоразумений, она пояснила:

— Это чартерный рейс. Места распределены строго по номерам.

Вэнь Лин, опасаясь привлечь внимание, поспешила следовать за ней.

В VIP-салоне Фу Наньци сидел у окна, притворяясь спящим. В просторном салоне находилось всего несколько человек — все сдержанные, невозмутимые, явно из высшего круга.

Вэнь Лин быстро заняла единственное свободное место и опустила голову, стараясь быть как можно менее заметной. Однако её присутствие всё же привлекло внимание остальных. Но, будучи людьми воспитанными, никто не стал задавать вопросов — лишь мельком взглянули и тут же отвели глаза.

Сердце Вэнь Лин успокоилось. Она вытащила из кармана переднего сиденья журнал.

Сначала она просто хотела отвлечься, но вскоре увлеклась чтением.

— Интересно? — неожиданно раздался голос рядом.

От неожиданности она чуть не подпрыгнула и обернулась.

Фу Наньци уже проснулся и, опершись ладонью о висок, слегка массировал его. Вэнь Лин заметила тёмные круги под его глазами — он выглядел уставшим.

— Господин Фу, плохо спали прошлой ночью?

Он кивнул и снова закрыл глаза.

Видя, насколько он измотан, Вэнь Лин не стала его больше беспокоить.

Время в полёте не тянулось, но и развлечений не было. Через некоторое время и сама Вэнь Лин начала клевать носом. Случайно взглянув в сторону Фу Наньци, она заметила, что шторка у его окна открыта, и солнечный свет мягко ложится ему на лицо, придавая чертам особую чёткость и благородство.

Она задержала взгляд чуть дольше обычного, думая: «Да уж, он действительно устал — даже в таких условиях спит».

Руки сами потянулись к шторке, чтобы опустить её.

Когда она вернулась на место, он уже смотрел на неё. Его глаза — тёмные и глубокие, словно бездонное озеро — заставили её вспомнить их первую встречу, тот самый мимолётный взгляд.

— Спасибо, — улыбнулся он.

Это было делом пяти секунд, но его слова заставили её смутилась.

Приземлившись в аэропорту Хунцяо уже после полудня, Вэнь Лин потащила свой чемоданчик за толпой пассажиров, прошла через зал и наконец присоединилась к коллегам.

Сердце её успокоилось.

Быть рядом с такими важными персонами было всё равно что сидеть на иголках.

Компания заранее заказала транспорт — сначала всех привезли в отель неподалёку от выставки, чтобы отдохнуть перед завтрашним днём.

Вечером устраивалась садовая вечеринка, и Чжан Юэ несколько раз звала Вэнь Лин, но та всё отнекивалась:

— Мне нездоровится. Идите без меня.

— Что болит? — обеспокоилась Чжан Юэ. — Может, в больницу сходить?

— Ничего страшного, наверное, укачало в самолёте. Отдохну — и всё пройдёт.

— Ладно, тогда отдыхай.

Закрыв дверь, Вэнь Лин облегчённо выдохнула и вынесла стул на балкон.

Там она обнаружила искусственное озеро, а напротив — ряд таких же отдельных вилл. На воде покачивались лодки, а в некоторых даже играли в шахматы и карты.

Среди этой суеты кто-то оставался в тишине.

Взгляд Вэнь Лин невольно упал на человека у окна напротив.

Он, казалось, задумался о чём-то, взгляд был рассеянным. Но даже в таком состоянии его лицо сохраняло глубину, в отличие от неё самой — когда она задумывалась, это выглядело просто как отсутствие мыслей.

Сквозь листву ивы на палубе играли солнечные блики, делая его силуэт почти призрачным.

Не зная, что на неё нашло, Вэнь Лин взяла запасной аккаунт и, словно шаловливый ребёнок, отправила ему сообщение: [Братишка, братишка, нужны ли тебе капли для усыпления? Прямые поставки от отеля, гарантируемый эффект! Если интересно — пиши в вичат V******]

Отправив, она тихонько хихикнула и украдкой поглядела на противоположную виллу.

Фу Наньци действительно достал телефон. С такого расстояния не разглядеть выражения его лица, но, кажется, он приподнял бровь.

В следующий миг у неё зазвенел вичат.

Она вытащила телефон и увидела сообщение от него: [Забавно?]

Вэнь Лин: «…»

В такой момент признаваться — всё равно что быть дурой.

[Вэнь Лин: Что?]

[Фу Наньци: Продолжай притворяться.]

Она больше не осмелилась отвечать и отправила эмодзи «ничего не понимаю».

Он милостиво её отпустил.

Вэнь Лин перевела дух и уже собралась уходить с балкона, как вдруг заметила мужчину, обходящего озеро с западной стороны. Фу Наньци смотрел на неё и слегка кивнул в сторону.

Он явно приглашал её выйти.

Ноги будто приросли к полу, но он стоял неподвижно, не собираясь отступать. Пришлось собраться с духом и выйти.

Ночь была тихой, звёзд немного.

Вэнь Лин и Фу Наньци шли бок о бок по аллее. Странно, но, вызвав её, он просто гулял молча, не разговаривая и не собираясь выговаривать её за шутку.

Вэнь Лин осторожно покосилась — он выглядел задумчивым.

Она опустила глаза на свою тень, шагая и то и дело наступая на неё — раз, два, три…

Потом решила пошалить и наступить на его тень.

Попала!

Ещё раз — попала!

И снова — попала!

Но в следующий раз — промахнулась.

Подняв голову, она увидела его лицо в лунном свете. Из-за игры теней от деревьев черты казались особенно мягкими и даже нежными.

Вокруг стояла такая тишина, что густые кусты словно отгородили их от всего мира.

Будто на земле остались только они двое.

Вэнь Лин необъяснимо занервничала, но не знала, как нарушить эту тишину. И не понимала, почему он вдруг остановился.

Неужели хочет сказать что-то сокровенное?

Она колебалась, но всё же подняла глаза. Он смотрел на неё сверху вниз с привычным холодным выражением лица и бросил:

— Забавно?

Вэнь Лин мгновенно замерла, как мышь под веником.

…

На следующее утро она пошла завтракать в ресторан вместе с Чжан Юэ и другими.

— Ты за столиком, а мы с Сяо пойдём за едой, — хлопнула её по плечу Чжан Юэ, будто поручая важную миссию.

Вэнь Лин без возражений кивнула.

Но те задерживались всё дольше и дольше. Ароматы блюд вокруг становились всё манящее.

— Ты всегда такая уступчивая? — раздался голос рядом.

Вэнь Лин обернулась — Фу Наньци сидел за соседним столом и неторопливо резал ломтик хлеба. Его слова прозвучали как будто между делом, но в них чувствовалось лёгкое недовольство.

Вэнь Лин опешила:

— Это же мелочь. Мне не срочно.

Фу Наньци помолчал, потом взглянул на неё:

— С таким характером далеко не уйдёшь.

Он уже говорил ей это раньше.

Вэнь Лин тоже замолчала.

Она всё понимала, но сделать шаг ей мешал психологический барьер. Без серьёзных перемен вряд ли получится измениться. Как говорится: «Горы перенести легче, чем натуру переменить».

Она знала, как он старается помочь ей, но она — безнадёжный случай.

В то же время ей казалось странным: раньше он хоть и раздражался, что она не растёт, но никогда не вмешивался так напрямую.

После завтрака Вэнь Лин села в автобус, направлявшийся на выставку.

Фу Наньци стоял у колонны у входа и смотрел, как она убегает. Девушка была живой и подвижной, смеялась с коллегами, оставаясь при этом скромной и милой. Солнце освещало её чистое личико, запечатлевая этот живой образ.

Рядом кто-то заговорил с ним, он отвечал рассеянно, не отводя взгляда от неё.

«Как же можно быть такой глупой, — думал он, — когда ей уже указали прямую дорогу к успеху, а она упрямо лезет напролом, лишь бы набить себе шишки».

В груди поднялось странное чувство — как прилив ранним утром, когда волны неумолимо накатывают на берег, и человеку остаётся только слушать их ритм, не в силах остановить.

Выставка промышленных технологий продлилась три дня. Первые два дня все ходили по стендам, а в последний день, по негласному согласию, устроили экскурсию.

По дороге встретили нескольких знакомых Фу Наньци — они приехали сюда по делам проекта и заодно решили осмотреть город.

Они не стали далеко заходить: сначала прогулялись по саду Юйюань, потом заглянули в храм Чэнхуанмяо. Хотя реклама и расхваливала эти места, на деле всё оказалось довольно обыденно. Зато сувениров накупили вагон и маленькую тележку — и платили за всё явно завышенную цену.

Когда возвращались, Вэнь Лин тоже вручили два пакета.

Она отказывалась, но Фу Наньци сказал:

— Бери. Им это не нужно — просто развлекаются. Такие вещи потом выбросят. Ты забери — хоть вклад в общество внесёшь.

После этого Вэнь Лин не посмела отказываться.

По дороге обратно в машине, скучая, она перебирала подарки и вдруг из одной коробки выпал маленький красный футляр.

http://bllate.org/book/3758/402691