×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Aloof Director is a Little Tease / Холодная директриса: Искушение по соседству: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Имянь ответила мгновенно: [Да, я тут уже жду какое-то время, кажется, тебя не заметила. Как ты одета? Я нахожусь у главных ворот.]

Жань Си снова выбежала в коридор и посмотрела — у ворот во двор и впрямь никого не было.

Она напрямую позвонила по видеосвязи, собеседница ответила лишь спустя долгое время, и голос у неё был слегка неестественным.

После такого уточнения Жань Си наконец поняла, что Шан Имянь просто перепутала место: все двухэтажные особнячки в их ряду выглядели очень похоже, к тому же вокруг было немало извивающихся проходов. Тогда Жань Си попросила её оставаться на месте, а сама переоделась и вышла встречать.

Увидев Шан Имянь, она поняла, что эта девочка и правда очень застенчива: сначала та не хотела её утруждать и беспокоить, поэтому и заблудилась, а теперь беспрестанно извинялась, словно испытывала чувство вины за малейшие доставленные хлопоты.

Сама Жань Си не считала это какой-то большой проблемой и успокоила Шан Имянь, сказав, что всё в порядке. Хотя и случился небольшой казус, Цюй Синьцзинь была здесь лишь временной постоялицей, которая скоро съедет и навсегда растворится в море людей.

Знакомиться по-настоящему им было необязательно, так что неловкость, накопившаяся в душе Жань Си из-за путаницы с самого начала, быстро испарилась.

Шан Имянь тоже жила на третьем этаже, ровно напротив комнаты Жань Си. Когда та провожала её наверх, они случайно столкнулись с Цюй Синьцзинь. При новой встрече Жань Си машинально прикрыла рот и легко кашлянула.

Цюй Синьцзинь не посмотрела на неё, а просто прошла мимо, оставив после себя приятный едва уловимый аромат. Жань Си слегка прикусила губу.

Четыре часа утра

Разобравшись с Шан Имянь, Жань Си наконец смогла вернуться в комнату и отдохнуть. Она собиралась доспать положенное, но тут бабушка позвала её спуститься вниз подежурить у стойки администратора.

— Ты опять допоздна вчера сидела? — заметила бабушка, увидев, как та с уставшим видом прильнула к стойке.

Жань Си слегка подперла щёку рукой и глуховатым голосом ответила:

— ...Нет.

— Уж я-то тебе поверю! Посмотри на себя, в какие дни каникул ты не засиживаешься за играми?

— Бабушка, ну не ворчи ты на меня. Если я не поиграю на каникулах, то на работе у меня и вовсе не будет времени, — Жань Си потянула старушку за рукав и капризно улыбнулась.

Старушка легонько постучала её по лбу:

— Ну и ну с тобой.

Жань Си похлопала себя по груди:

— Бабушка, иди занимайся своими делами, я тут сама справлюсь.

— Иди наверх спать, я сама посижу, — стала прогонять её бабушка.

Жань Си для вида обняла телефон:

— Так нельзя, я должна хоть немного тебе помочь.

Она устроилась за стойкой и, подперев подбородок, посмотрела на улицу.

Цюй Синьцзинь возвращалась откуда-то и как раз встретилась с ней взглядом.

Жань Си поспешно опустила глаза — и делала так до тех пор, пока боковым зрение не заметила, как силуэт той поднялся по лестнице.

Чего она смутилась? Вроде бы ничего такого не сделала. Жань Си никак не могла взять в толк, почему только что отвела взгляд, и снова устремила взор на внешний двор.

В этих местах времена года сменялись четко, и каждая пора года обладала своей неповторимой красотой.

Весной на ветках проклевывались нежные побеги, предвещая обновление, летом буйно зеленела литра, а ветви неистово тянулись ввысь, осенью по обеим сторонам дороги опадали листья платанов, устилая всё вокруг оранжево-желтым ковром и навевая мысли о далёких любимых и старых друзьях.

А зимой винтажный красный оттенок маленьких особнячков в сочетании с падающими чистыми белыми хлопьями снега создавал невероятный цветовой контраст. Пройдя от одного конца улицы до другого, можно было насладиться поистине великолепным визуальным пиршеством.

-

Наступила ночь. В теплой комнате Цюй Синьцзинь в бежевой пижаме сидела у подоконника.

Её подушечки пальцев гладили слегка облупившуюся оконную раму, а взгляд был устремлен наружу.

Железный уличный фонарь отбрасывал на снег бледно-желтый свет круглосуточная кофейня напротив всё еще работала, а на дороге почти не было прохожих.

Она задернула шторы, собираясь спать.

Однако пролежав долгое время, так толком и не уснула.

Время шло, и она уже в энтый раз поднялась с постели, чтобы отыскать в чемодане мелатонин.

Открыв баночку, она высыпала белые крупинки на свою нежную ладонь и слегка опустила ресницы.

Раньше помогала всего одна таблетка, теперь же это не действовало.

Она взглянула на время: было уже за четыре часа утра.

Вернув белые крупинки обратно в баночку и решив не принимать их, Цюй Синьцзинь вместо этого накинула плотное пальто и распахнула окно. Внутрь хлынул ледяной воздух, принеся с собой зябкий холод.

В помещении работало отопление, поэтому держать окно открытым долго не стоило. Запахнув пальто, она вышла из комнаты.

Лестница в особняке была внешней — это означало, что этажи не соединялись между собой напрямую, и ради безопасности постояльцев по вечерам двери на лестничные пролеты запирались.

Однако лестница, ведшая с третьего этажа на крышу, была внутренней, и подняться наверх можно было прямо с третьего этажа.

Днём Цюй Синьцзинь заметила, что на этом этаже, кроме неё, жили только Жань Си и еще одна девушка.

Самый верхний этаж фактически заменял четвертый, никто не жил, там находились лишь небольшая кладовая и терраса.

Цюй Синьцзинь поднялась по узкой лестнице на террасу, чтобы подышать воздухом.

Ночной ветер был до ужаса холодным, при температуре ниже нуля пальцы Цюй Синьцзинь побелели от мороза.

Тем не менее, это немного помогало унять раздражение от бессонницы и дарило сердцу мимолетное спокойствие.

Она чуть приподняла голову: небо было глубокого темно-синего оттенка, на нем мерцало несколько звезд, чей слабый свет из-за клубящихся туманной дымкой облаков полностью скрылся из виду.

-

В это же время не спала и Жань Си.

Правда, Жань Си вовсе не страдала бессонницей — она всегда относилась к тем людям, которые засыпают стоило голове коснуться подушки.

Просто она засиделась за играми, погрузившись в ночной мир, принадлежавший только ей, и ей вовсе не хотелось ложиться.

Отложив телефон, она уже собиралась спать, но едва прилегла, как вдруг резко села.

Катастрофа! Мама сегодня специально написала ей в WeChat, что ключ от кладовой всё еще торчит в двери, и попросила подняться и забрать его, а она днем возьми да и забудь об этом!

Снова легки, Жань Си подумала было отложить всё на завтра, но тут же снова приподнялась: нет уж, завтра она проваляется в постели до неизвестно какого часа и вовсе окончательно забудет обо всём. Только выполнив поручение, она сможет уснуть со спокойной душой.

Поэтому она накинула на плечи пальто и направилась на крышу. Лишившись тепла от обогревателя, Жань Си вздрогнула от налетевшего холодного ветра, а приглядевшись получше, решила, что у неё начались галлюцинации от недосыпа — почему это впереди стояла какая-то женщина?

http://bllate.org/book/37575/4690835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу