×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Aloof Director is a Little Tease / Холодная директриса: Искушение по соседству: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С наступлением суровой зимы, стоило только проснуться ранним утром и распахнуть окно, как голые ветви деревьев представали покрытыми тонким слоем белизны.

Жань Си прижалась грудью к подоконнику, прикрыла рот рукой и протяжно зеванула.

Если бросить взгляд вдаль, городские здания словно облачались в снежный наряд, выглядя весьма живописно.

Только вот настроения любоваться этой красотой у нее не было.

Она легла спать около четырех часов утра, а на рассвете ей пришлось с боем вылезать из теплого одеяла, и в этот момент ее слегка опущенные ресницы так и кричали о муках раннего подъема.

Она протянула руку к сугробику на подоконнике, и небольшая горсть снега в ее теплых ладонях медленно превратилась в капельки воды. Холод пробирал до мурашек, зато это помогло ей немного взбодриться.

Отдернув руку, она стряхнула капли с кончиков пальцев и ладоней, после чего потянулась за лежавшим рядом телефоном.Сегодня она проснулась так рано потому, что должна была приехать дочь маминой подруги — Шан Имянь.

Шан Имянь училась в выпускном классе старшей школы, вчера у неё начались зимние каникулы, и уже сегодня она приехала сюда.

Как всем было известно, у старшеклассников не бывает каникул, и поездка на отдых означала лишь смену места учёбы.

К тому же в родных краях Шан Имянь во время празднования Нового года было слишком шумно, а здесь стояла тишина, что больше подходило для усердной и упорной учёбы будущих абитуриентов.

Поэтому рано утром мать разجудила её телефонным звонком и велела встретить гостью.

А сейчас мать снова прислала сообщение в WeChat, особо наказав ей проявить заботу обладленной и застенчивой сестричке Имянь.

Жань Си отправила подряд несколько стикеров с подписями вроде «хорошо», «без проблем» и «всё беру на себя», после чего добавила в WeChat сестричку Имянь, чей контакт ей переслала мать.

Она совсем не знала Шан Имянь и никогда её не видела, но поручение матери собиралась выполнить чётко по пунктам.

Вот только она никак не могла взять в толк, почему нужно было приезжать так рано — из-за этого ей не удалось поспать подольше в отсутствие матери.

Запрос на добавление был отправлен, и собеседница быстро его одобрила. Жань Си подумала, что позвонить напрямую было бы куда эффективнее, но, поразмыслив полсекунды, решила, что они незнакомы, а у той наверняка социофобия, поэтому всё же предпочла написать сообщение: «Сестричка Имянь, ты уже где? Если приедешь и не будешь знать, на какую ветку метро сесть, я могу тебя встретить».

Шан Имянь ответила лишь спустя несколько минут, прислав стикер с маленьким кроликом, закрывающим лапками мордочку: «Всё в порядке, я знаю, как добраться, не стоит меня беспокоить».

Жань Си: «Ладно уж, как приедешь, напиши мне».

Завершив переписку, Жань Си отложила телефон и с ленивым видом поплелась вниз завтракать.

Внизу бабушка как раз оформляла заселение для какого-то постояльца, а дедушка хлопотал на кухне.

Они жили в небольшом трёхэтажном особняке, и, если посмотреть в окно, можно было заметить целый ряд таких же зданий.

На первом этаже располагался холл, а также комнаты дедушки и бабушки — пожилым людям было удобнее жить внизу, поскольку лифта в доме не было.

Второй этаж предназначался для гостей. Неподалёку находилась живописная зона, а прямо за окнами тянулась улица под названием Столетний Колорит, где в разгар туристического сезона всегда было много народу.

На третьем этаже жили она сама и её мать, однако её мать и тётя Цен воспользовались свободным временем во время новогодних праздников и уехали путешествовать.

Жань Си сидела на кухне и уплетала горячие пирожки с соевым молоком, когда вошла бабушка: «Разве мама не велела тебе встретить эту… как её? Когда ты собираешься уходить?»

«Она сказала, что сама доберётся, и не хочет меня утруждать», — Жань Си допила до дна соевое молоко в чашке.

Вернувшись на третий этаж, Жань Си от нечего делать развалилась на диване и уже хотела запустить какую-нибудь игру на телефоне, но, прикинув время, сообразила, что гостья уже почти должна приехать.

Легок на помине, в телефоне появилось сообщение от Шан Имянь: «Я у ворот».

Жань Си тут же поднялась и вышла на балконную галерею: внизу у калитки во дворе и впрямь стояла девушка, опустив голову и глядя в экран телефона.

http://bllate.org/book/37575/4690833

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу