Готовый перевод Transmigrated as the Reader's White Moonlight / Стать «белым светом» для читателей манги: Западное фэнтези: Глава 13

Она не верила, отказывалась верить, что Эйви мог так поступить.

В ее голове снова и снова звучала лишь эта фраза.

Дочитав до того места, где Эйви в раздумьях подводит всю ситуацию к кульминации, Сяо Юнь захотелось безумно ставить восклицательные знаки.

А-а-а-а-а-а-а-а!

Как же это круто!

Она замерла на странице, и летящие на экране комментарии, предсказуемо, сходили с ума вместе с ней:

Как же круто, как круто, как круто!

Это невинное выражение лица! Меня просто очаровало, а-а-а-а-а!

Спасибо, заявляю, что мы с женой поженились, кто за, а кто против!

Веймен! Веймен!

Но на этом глава не заканчивалась.

Ветер доносил звуки отовсюду до любимых им детей, и Эльф Фишер действительно не упустил шанс устроить хаос, пока на месте присутствовали сыновья правителя города. Он велел соратникам забрать эльфийских малышей, запертых в оранжерее, а сам остался прикрывать отход.

Сжав лук, он нацелил острые стрелы на трех молодых господ, затихших из-за того, что ситуация постепенно утихала под натиском подавляющей силы, готовый в любой момент выпустить их, если его обнаружат или попытаются остановить, чтобы посеять еще большую смуту.

Стоя там, Фишер вспоминал о том, что главным виновником всего стал Эйви, который отверг его, и не мог справиться с нахлынувшими воспоминаниями о прошлом.

Устремляющееся в небо зарево пожарищ и стоны создавали жутковатый фон. Казалось, между людьми и Демонами, способными общаться друг с другом, пролегла непреодолимая пропасть.

На фоне мрачных и безнадежных тонов Эйви стоял к нему спиной, и его силуэт очерчивала яркая рамка огня. Тяжелые краски захватили поле зрения Фишера, заставляя читателей неотрывно следить за происходящим.

Ты действительно хочешь уйти? — спросил Фишер. Он вечно проявлял излишнюю наивность, полагая, что они всегда смогут оставаться такими же близкими, как в былые дни.

Не только я, Нэнси тоже уйдет. — Эйви не обернулся, его голос звучал пресыщенно.

Почему мы не можем быть такими же, как раньше? Раньше мы ведь… — взволнованно произнес Фишер.

Фишер. — Тон Эйви был предельно спокоен. Он не стал продолжать, но Фишер и сам все понял.

Но ты же знаешь, в каком отвратительном положении находятся эти люди. Какой смысл тебе возвращаться? — попытался вразумить его Фишер.

Прости. — Лишь хрипло ответил тот.

Фишер ушел.

Среди всепоглощающего пламени и тьмы,

Посреди предельного красного и черного,

Казалось, он остался совсем один.

Точно так же, как и тогда, когда появился.

Глава 8. Компенсация за моральный ущерб

В оранжерее, как и ожидалось, царил полный хаос.

Изначально перепалка трех молодых людей еще хоть как-то сдерживалась тем, что командование стражей оранжереи находилось в руках Томпсона, но из-за чудовищной неразберихи Эльф Фишер в суматохе выпустил стрелу, нанеся Томпсону сквозное ранение.

После этого человека, лучше всех владевшего ситуацией, спешно унесли на носилках в лазарет, а Сэли и Вуд тут же принялись оспаривать право голоса. Вокруг творился кавардак, и у всех напрочь пропало время обращать внимание на тихо ускользающих эльфов и наблюдающего за представлением с высоты Эйви.

Пора уходить. — Эйви позвал в комнату охранявшего его слугу, вырубил его, переоделся в его одежду и выскользнул наружу.

Управляющий был охвачен патикой и покрыт холодным потом, ему было совершенно не до того, чтобы следить, не пропал ли где-то один слуга.

Но как только Эйви дошел до лестничной площадки, подал голос Мистер Тост:

Раз уж пришел, не хочешь ли стрясти с правителя города немного компенсации за моральный ущерб?

Фраза прозвучала настолько по-современному, что Эйви даже засомневался, не земляк ли ему Мистер Тост. Впрочем, к идее компенсации за моральный ущерб он определенно проявил некоторый интерес.

Это что, здесь популярное выражение? — уточнил Эйви.

Ты про раз уж пришел? — мягко отозвался Мистер Тост. — Мне его сказал один друг, и я тоже нашел его весьма забавным.

Могу я узнать, где этот друг? — Эйви сильно подозревал, что речь о его соотечественнике.

Но Мистер Тост лишь промолчал. Ему, конечно, хотелось заявить, что этим другом был он сам, но сейчас это было явно неуместно — Эйви бы не поверил.

Эйви всё понял: судя по всему, тема была довольно щекотливой, и он решил ее опустить:

Что за компенсация за моральный ущерб?

Тему сменили несколько неуклюже, но ни один из них не обратил на это внимания.

Мистер Тост подплыл к нижней площадке лестницы, и его голос зазвучал уверенно:

Здесь наложена простая Магия сокрытия, на самом деле за ней скрывается тайный проход, который ведет в одну из секретных комнат правителя города.

Там есть кое-что твое… то, что тебе подойдет.

Подойдет мне?

Эйви нахмурился. За прошедшие дни у него появилась толика доверия к Мистеру Тосту, но это вовсе не значило, что он обязан слепо следовать чужим советам.

В конце концов, пробраться в тайную комнату правителя, забрать оттуда вещь и благополучно скрыться — это совсем не то же самое, что просто благополучно уйти.

Предмет, который ему подойдет — понятие чересчур расплывчатое. Крайне трудно судить, стоит ли эта вещь того, чтобы ради нее рисковать.

Тем не менее Эйви решил согласиться.

Пошли.

В конце концов, он не собирался слепо подчиняться Мистеру Тосту.

К тому же, он был довольно злопамятным.

Доставить неприятности правителю города он был только рад.

Следуя за Мистером Тостом, Эйви шагнул туда, где по идее должна была быть стена, и действительно прошел сквозь нее, оказавшись в темном тайном проходе.

В конце прохода находился вовсе не тайник, а ярко освещенный кабинет с плотно закрытой дверью, запертой, судя по всему, снаружи.

Тайная комната находится за книжным шкафом, — пояснил Мистер Тост.

Эйви кивнул. Время поджимало, ему нужно было срочно найти механизм, открывающий тайник. Однако, проходя мимо письменного стола правителя, Эйви заметил нечто, заставившее его остановиться.

Это были алые узоры, похожие на какие-то странные гербы.

Мистер Тост подплыл слева, но первым делом заметил вовсе не узоры, а лежавшую на левом краю стола бархатную коробочку, внутри которой покоился серебряный значок.

Это эмблема Звездного Общества, — голос Мистера Тоста слегка помрачнел. — Похоже, правитель города по меньшей мере связан с ними, и в подобных делах наверняка не обошлось без Звездного Общества. Эти ребята суют свои носы все дальше и дальше.

http://bllate.org/book/37573/4690694