Готовый перевод An Unvirtuous Wife / Невзрачная жена: Глава 16

Янь Цэньань вырвался из рук бабушки Синь и, разъярённый ударом, крикнул:

— Цайчжэн уже вышла замуж — что будет, то и будет! Он её муж, и ничего уже не изменить!

Цайчжэн холодно фыркнула:

— Отец, если бы вы проявили хоть каплю уважения, мы могли бы всё обсудить. Но теперь ясно: разговаривать не о чем. Вы не заботитесь ни обо мне, ни о матери — ну и ладно, тогда и мы не станем думать о вас.

С этими словами она забралась на кан, поправила воротник Е Юйфэну и вздохнула:

— Юйфэн, тебя скоро отвезут обратно в резиденцию. Я не поеду с тобой. Больше не смогу жить с тобой.

Юйфэн не понял:

— Куда ты собралась?

— Он… — Цайчжэн указала на отца. — Не разрешает мне быть с тобой.

Янь Цэньань изумился, что дочь публично распускает слухи:

— Как это «не разрешает»? Я ведь самый…

Не успел он договорить, как Юйфэн схватил чайник со стола и швырнул его в грудь тестю. Тот отшатнулся, прижимая ладонь к груди от боли, и закричал на дочь:

— Да останови же его наконец!

Юйфэн крепко сжимал руку Цайчжэн и, шумно возмущаясь, кричал:

— Мне нужна Цайчжэн! Мне нужна Цайчжэн!

Цайчжэн позволила ему бушевать, не пытаясь унять и не говоря ни слова.

Янь Цэньань не выдержал и, прикрыв грудь рукавом от пролитой воды, согнувшись, выскользнул из комнаты. У двери он столкнулся со слугами из дома Е, которые спешили на шум. Он бросил взгляд внутрь, хотел что-то сказать, но лишь поспешно ушёл.

Вернувшись в комнату жены, чтобы переодеться, он застал её за тем, что она, откуда-то достав бумагу и кисть, точила чернила. Увидев мужа, госпожа Лю подняла глаза и холодно произнесла:

— Не мешкай. Напиши разводное письмо.

Янь Цэньань вырвал у неё чернильницу:

— Что ты делаешь? Ты опять слушаешься своей матери! Да разве мать должна подстрекать дочь к разводу?

— Хватит болтать! — воскликнула госпожа Лю. — Я терпела тебя все эти годы и наконец увидела, какое чудовище скрывается под человеческой кожей. Ты ведь сам обещал, что как только Цайчжэн вернётся, дашь мне разводное письмо. Не вздумай отступать!

— Да, я это говорил! — парировал Янь Цэньань. — Но ведь мы условились: всё зависит от того, чего хочет Цайчжэн. А посмотри на неё — разве она собирается уходить от Е Юйфэна?

Госпожа Лю с ненавистью ответила:

— А разве нет? Не выдумывай оправданий! Это ты во всём виноват, верно?

Чем дальше, тем яростнее она становилась и бросилась на мужа, чтобы избить его. Янь Цэньань уворачивался и шептал:

— Потише! За дверью слуги из дома Е. Услышат — будет позор!

— Мне не страшен позор! — кричала госпожа Лю. — Я ничего дурного не сделала! А вот ты — продал дочь ради выгоды!

Янь Цэньань зажал ей рот ладонью:

— Перестань кричать! Лучше позови Цайчжэн и спроси, хочет ли она уйти от Юйфэна или просто шантажирует меня. Разберитесь сами, как вам угодно.

Госпожа Лю со всей силы наступила мужу на ногу:

— И спрашивать нечего! Напиши разводное письмо мне, а потом заставь этого глупца написать такое же Цайчжэн. И покончим со всем разом!

Янь Цэньань в отчаянии воскликнул:

— Ладно, напишу! Только не жалей потом!

— Жалеть? — фыркнула госпожа Лю. — Это ты, скорее всего, проглотишь язык от злости, когда мы уйдём. Без моих денег из родного дома тебе на одну только жалованью не прожить — всей вашей семье придётся голодать! И не думай, что благодаря господину Яню ты сделаешь карьеру. Без связи через Цайчжэн ты вообще никто!

Янь Цэньань сдержался:

— Мне ещё нет и тридцати. Не суди обо мне так строго. Впереди у тебя будут почести и титулы!

— Да кто их жаждет, эти твои жалкие почести?!

В разгар ссоры в дверь вошла Цайчжэн. Янь Цэньань поспешно поправил одежду и спросил:

— Ну же, скажи прямо: чего ты хочешь?

Цайчжэн лишь бросила на отца презрительный взгляд и молча направилась к выходу. Госпожа Лю заплакала и обратилась к мужу:

— Янь, если в тебе ещё осталась хоть капля человечности, напиши разводное письмо. После этого между родами Янь и Лю больше не будет никакой связи. Я с Цайчжэн готова есть отруби и жмых, лишь бы не жить с таким чудовищем, как ты!

Янь Цэньань, не зная, что делать с женой, начал злиться на дочь:

— Цайчжэн, посмотри, что ты натворила! Сначала Юйфэн, теперь мать — ты решила довести меня до смерти?

Цайчжэн бесстрастно ответила:

— Вы сами натворили дел, и теперь все против вас. При чём тут я? Мать хочет уйти не только из-за меня. Лёд толщиной в три чи не образуется за один день. Теперь, когда пришло время расплаты, вы вдруг завопили от боли? Слишком поздно.

Она посмотрела на отца и спокойно добавила:

— Вы же сами видели, в каком состоянии Юйфэн. Как я могу с ним жить?

Янь Цэньань подумал, что дочь явно послана ему в наказание:

— Хватит болтать! Скажи прямо: что нужно сделать, чтобы ты спокойно вернулась в дом Е?

Цайчжэн отвела взгляд и поправила подвеску на прическе:

— Найдите дом. Можно даже снять. Как только вы с матушкой переедете туда, я сразу же верну Юйфэна домой.

Янь Цэньань вытаращился:

— Да разве так легко разделить дом и переехать?

Цайчжэн надула губы, подражая Юйфэну:

— Это уже не мои заботы. Разделишь дом завтра — я вернусь завтра. Послезавтра — вернусь послезавтра. Не разделишь — не вернусь никогда.

Янь Цэньань задохнулся от злости, закашлялся и выдохнул:

— Не шали! Если ты не вернёшься, дом Е пришлёт людей — они силой увезут тебя обратно.

Цайчжэн кивнула:

— Возможно. Но слуги из дома Е слушаются Юйфэна, а он… — она бросила многозначительный взгляд на отца, — слушается меня.

На самом деле она блефовала: Юйфэн вовсе не был так послушен ей. Но после только что случившегося этого хватило, чтобы напугать отца.

Госпожа Лю схватила дочь за плечи:

— Дитя моё, не глупи. Не надо заставлять отца делить дом. Я не хочу больше жить с ним.

Цайчжэн не согласилась. Она бросила холодный взгляд на отца и тихо сказала матери:

— Зачем вы его отпускать? Он десять лет учился, вы были рядом всё это время. Теперь он стал цзиньши, карьера впереди, а вы уходите и освобождаете место другой женщине? Разве так бывает? Пусть хотя бы получит почётный титул для вас или купит приличные украшения. Иначе все ваши страдания окажутся напрасными.

Янь Цэньань стоял рядом и слышал каждое слово. Он указывал на дочь дрожащим пальцем, но не мог вымолвить ни звука.

— Отец, не злитесь так, — сказала Цайчжэн. — Давайте так: я пойду навстречу вам. У вас два дня на то, чтобы оформить раздел имущества. Если не успеете — я заставлю Юйфэна написать разводное письмо. А вы тем временем дадите одно и матери. Мы просто уйдём и будем жить отдельно.

Она погладила руку матери и тихо добавила:

— Не волнуйтесь. Дайте отцу два дня. Разделит дом — жизнь наладится. Что до меня… Юйфэн хоть и глуп, но если постараться, с ним можно ужиться.

И почти неслышно прошептала на ухо:

— Не торопитесь. В любом случае пусть сначала разделит дом. Пусть немного помучается. Не дадим ему легко отделаться.

Госпожа Лю задумалась, затем повернулась к мужу:

— Два дня. Согласен?

Теперь уже обе — и мать, и дочь — шантажировали его. Янь Цэньань был в отчаянии:

— Я… я…

Цайчжэн холодно бросила:

— Ладно, тогда пойду уговаривать Юйфэна писать развод.

— Стой! — крикнул Янь Цэньань и, раздражённо махнув рукавом, вышел. — Разделю дом — вы будете довольны?

Цайчжэн подумала про себя: довольна ли она? Вовсе нет. Её недовольство гораздо глубже. Но всё нужно делать постепенно. Спешить не стоит.

* * *

После того как Янь Цэньань ушёл, разъярённый и оскорблённый, госпожа Лю вытерла слёзы и хриплым голосом спросила дочь:

— Как ты вышла? А он? Кто за ним присматривает?

Она не хотела называть Е Юйфэна своим зятем. С тех пор как дочь вышла замуж, она ни разу не сомкнула глаз, постоянно представляя, насколько глуп этот Юйфэн. Сегодня её опасения подтвердились: он не просто простодушен — он настоящий дурачок.

— О, он играет с Минцуй, — ответила Цайчжэн и нахмурилась, вспомнив служанку. Госпожа Лю решила, что дочь недовольна мужем, и потянула её к столу:

— Цайчжэн, ты правда не хочешь развестись?

Цайчжэн оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась:

— Раз вышла замуж, не так-то просто уйти. Даже если я заставлю его написать разводное письмо, толку не будет. Он ведь не хозяин в своём доме. Госпожа Янь не отпустит меня. В конце концов, пострадаем мы.

Госпожа Лю вновь стала винить мужа:

— Всё это из-за твоего отца!

Но кроме развода она не видела иного выхода и чувствовала, что ещё больше подвела дочь.

— Мама… на самом деле всё не так уж плохо… Госпожа и старшая госпожа относятся ко мне хорошо, — Цайчжэн сжала руку матери. — Я постараюсь расположить к себе Юйфэна, и жизнь пойдёт на лад. Может, даже проще, чем с умным мужем.

Она кивнула в сторону двери:

— Он доволен, если ему вкусно поесть и весело поиграть. Мне спокойнее так. Если бы я вышла за такого, как отец, — умного чиновника, — пришлось бы терпеть его хитрости и интриги. В итоге страдали бы все вокруг.

— Но… ты…

— Мама, я уже смирилась. Не вините себя. Это не ваша вина. Отец скрывал правду, вы ничего не знали.

Цайчжэн тихо добавила:

— Только не говорите ему этого. Я хочу использовать угрозу ухода от Юйфэна, чтобы заставить отца подчиниться.

Госпожа Лю всё ещё кипела от злости:

— Даже если дом разделят, я не хочу больше жить с ним.

Цайчжэн уговорила её:

— Мама, развод принесёт вред всем. Лучше заставить отца чувствовать вину и делать всё, что вы скажете. И ещё — поговорите с бабушкой. Пусть не злится. В её возрасте нельзя сердиться.

Госпожа Лю безнадёжно вздохнула. Цайчжэн уже собиралась продолжить утешать мать, как вдруг служанка доложила:

— Молодая госпожа, господин просит вас подойти.

Цайчжэн пожала руку матери:

— Не переживайте. Я скоро вернусь.

Она вышла и пошла за служанкой к Е Юйфэну.

Двор дома Лю был невелик — всего двадцать комнат, но поскольку в нём жило мало людей, гостей из дома Е разместили без труда.

Служанку, которая позвала Цайчжэн, звали Минфэй. Она вела молодую госпожу к восточному флигелю.

Цайчжэн удивилась:

— Разве господин не остался в комнате играть с Минцуй? Как он оказался здесь?

Минфэй ответила:

— Господин сказал, что ему скучно в комнате, и Минцуй повела его погулять во дворе. Я сказала, что молодая госпожа не разрешает водить его куда попало, но Минцуй возразила: «Мы же в доме молодой госпожи, разве это «куда попало»?» — и не послушалась меня.

Цайчжэн на мгновение задумалась: «Значит, Минфэй пытается донести на Минцуй». Но она не любила доносчиков. Вслух же она лишь сказала:

— Гулять во дворе можно. Только на улице прохладно — надели ли ему тёплую одежду?

— Конечно, молодая госпожа. Господин одет очень тепло.

Подойдя к задней части восточного флигеля, Цайчжэн увидела Е Юйфэна, укутанного так плотно, будто он был шаром. «Минфэй права, — подумала она, — одет действительно тепло».

Юйфэн и остальные окружили двух петухов, которые яростно дрались. Юйфэн радостно закричал, увидев Цайчжэн:

— Цайчжэн, у тебя дома так весело!

Петухи клевали и драли друг друга, оставляя на земле клочья перьев. Цайчжэн сразу заметила среди зрителей Янь Бэйфэя и без вопросов поняла: именно он устроил эти петушиные бои.

Она схватила Юйфэна за руку и упрекнула:

— Как ты сюда попал?

Затем строго спросила Минцуй:

— Разве вы не говорили, что просто погуляете во дворе? Как вы оказались за восточным флигелем?

Минцуй опустила голову и молчала — не то боялась отвечать, не то молча сопротивлялась.

В доме Е за Юйфэном всегда следили по строгим правилам, и он никогда не видел подобных уличных развлечений. Его сразу же увлекло зрелище, и он даже не хотел отвечать Цайчжэн:

— Это весело! Вот и пришёл.

Цайчжэн внимательно осмотрела толпу. Кроме нескольких безалаберных родственников со стороны деда, среди зрителей не было никого из слуг дома Е. Рядом с Юйфэном была только Минцуй. Она немного успокоилась: если бы люди из дома Е увидели, как во дворе её деда устроили петушиные бои, они бы наверняка осудили её.

Вырывать Юйфэна силой было бы глупо — он бы устроил скандал, и тогда не разобраться. Поэтому Цайчжэн улыбнулась Минцуй:

— Тогда хорошо присматривай за господином.

Минцуй наконец ответила:

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/3757/402579