×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Сквозь боль к любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзэчэнь скосил на него глаза:

— Ты правда такой свободный?

— Разве это не потому, что Фу-гэ уже несколько дней не ходит с нами играть в мяч? Я жутко соскучился.

Фу Цзэчэнь посмотрел на часы: Сяо Юй отсутствовал уже больше десяти минут. Чувствуя легкую тревогу, он поспешно вышел из класса.

Линь Мао недоуменно поплелся следом:

— Фу-гэ вдруг решил, что всё-таки пойдет играть в мяч?

Сяо Юй забился в туалет и долго пытался вырваться, но его желудок был пуст, и вытошнить не удавалось ничего, отчего ему становилось только хуже.

Ухватившись за стену, он ополоснул лицо холодной водой. Перед глазами закружились хлопья, похожие на снежинки, на мгновение он потерял сознание и начал заваливаться назад.

Фу Цзэчэнь молниеносным движением подхватил его.

Уловив знакомый аромат лимона, Сяо Юй приоткрыл глаза:

— Я весь испачкался.

Фу Цзэчэнь нахмурился:

— Опять болит желудок?

— Нет, я просто объелся. — Сяо Юю было немного стыдно в этом признаваться. Желудок болел и от голода, и от переедания — он чувствовал себя просто невероятной обузой.

Фу Цзэчэнь машинально коснулся его живота.

Тело Сяо Юя мгновенно оцепенело. Ощущая тепло чужой ладони на своем животе — такое приятное и согревающее, — он неожиданно для самого себя поддался жадному желанию: а вдруг тот сможет немного помассировать это место?

Фу Цзэчэнь даже не задумывался, насколько двусмысленным выглядел его поступок: одной рукой обняв парня за талию, а другую прижав к его животу, он принялся легко и мягко разминать больную область.

Не отрывая глаз, Сяо Юй во все глаза смотрел на его лицо, и сердце в груди снова забилось испуганной птицей. Ему хотелось стать ближе, еще ближе…

Промассировав живот добрых несколько минут, Фу Цзэчэнь наконец заметил притаившегося за спиной непрошеного гостя.

В этот самый момент Линь Мао, вытаращив глаза так, будто увидел призрака, ошеломленно смотрел на обнимающуюся парочку, чья поза казалась более чем двусмысленной. Ему вовсе не хотелось думать о подобном, но увиденная сцена просто не оставляла выбора.

Будучи другом детства, который вырос вместе с Фу Цзэчэнем, он знал этого парня как облупленного: всегда холодный, отгородившийся от всех невидимой стеной, он никогда и никого не подпускал к своим владениям, кроме узкого круга близких друзей.

И вот сегодня он сам, по собственной воле приблизился к Сяо Юю и проявил такую… нежность?

Да, именно нежность.

По спине Линь Мао пробежал холодок.

Бросив косой взгляд на перекошенное от удивления лицо Линь Мао, Фу Цзэчэнь рявкнул:

— Чего застыл? Живо сбегай за горячей водой!

Линь Мао: «…»

Что-то здесь было не так. Точно, абсолютно всё в этом Фу Цзэчэне с головы до ног кричало о ненормальности.

Сяо Юй собирался сказать, что ему уже лучше, но жажда тепла чужих объятий оказалась сильнее, и он так и остался молча прижиматься к его груди.

Заметив испарину на лбу парня, Фу Цзэчэнь нахмурился еще сильнее:

— Может, сходим в медпункт?

Сяо Юй торопливо затряс головой:

— Я в порядке, скоро пройдет, не нужно нам в медпункт за лекарствами.

Ощущая, как тело парня все еще мелко подражает, Фу Цзэчэнь понимал: о каком порядке тут могла идти речь? Тот явно продолжал терпеть боль.

Сяо Юй дрожал вовсе не от боли — им владел страх разоблачения. Испугавшись, что проницательный Фу Цзэчэнь раскусит его истинные намерения, он сильнее вжался в себя.

— Что такое? — спросил Фу Цзэчэнь. — Тебе очень больно?

Сяо Юй больше не смел так нагло льнуть к его груди и, решив вовремя остановиться, пробормотал:

— Я хочу вернуться в класс, посидеть немного.

Фу Цзэчэнь помог ему выйти из уборной.

Однако Сяо Юй мягко оттолкнул его руку:

— Я могу идти сам.

Фу Цзэчэнь разжал пальцы, отпуская его.

Опираясь на стену, Сяо Юй шаг за шагом поплелся вперед.

У Фу Цзэчэня сердце кровью обливалось при виде этого. Ему тысячу раз хотелось броситься вперед и на руках отнести парня обратно в класс, но они все-таки находились в школе, и приходилось считаться с чужой гордостью.

Не имея другого выбора, Фу Цзэчэнь был вынужден молча тащиться следом, сдерживая терзавшую его душу боль.

Сяо Юй буквально прошел через все круги ада, покрывшись холодным потом.

В октябре погода уже стояла прохладная, и неизвестно откуда налетевший ледяной ветер заставил его задрожать всем телом.

Сяо Юй чувствовал, что его просквозивший насквозь пот уже высох, но мокрая одежда по-прежнему ледяным панцирем липла к коже, и он понимал, что такими темпами подхватит простуду.

Добросовестно наполнив термос кипятком, Линь Мао больше не мог сдерживаться. Он украдкой ткнул локтем товарища, который всё так же не сводил глаз с Сяо Юя.

Раздраженно зыркнув на него, Фу Цзэчэнь бросил:

— Чего тебе?

Понизив голос, Линь Мао произнес:

— Только что ты смотрел на Сяо Юя точь-в-точь как наседка на цыпленка — так и боялся, что кто-нибудь его отберет.

Фу Цзэчэнь: «…»

Линь Мао продолжил:

— Будь Сяо Юй девчонкой, я бы точно решил, что ты на него запал.

Лицо Фу Цзэчэня окаменело. В последнее время он действительно вел себя странно, постоянно ловя себя на том, что украдкой заглядывается на Сяо Юя.

Особенно дома: Сяо Юй готовит — он крутится рядом, Сяо Юй ест — он наблюдает, Сяо Юй идет в душ — и тут он караулит под дверью.

Руки Фу Цзэчэня сами собой сжались в кулаки.

Это чувство было опасным: он действительно уделял этому парню слишком много внимания.

Напомнил Линь Мао:

— Фу-гэ, вы оба парни. Мы можем быть братьями, но никаких других мыслей быть не должно.

Фу Цзэчэнь швырнул лежавшую на парте книгу прямо в голову друга:

— Какие еще мысли? Хватит молоть чушь, иди лучше в мяч играй.

Линь Мао то и дело оглядывался на ходу, жутко переживая за товарища и опасаясь, как бы тот ненароком не свернул на скользкую дорожку.

А всё потому, что этот Сяо Юй выглядел точь-в-точь как девчонка, с такой нежной кожицей, что самому хотелось ущипнуть его за щеку.

Ощущая озноб, Сяо Юй бросил взгляд на сидевшего рядом Фу Цзэчэня, но стоило ему только приоткрыть рот, как тот поднялся и вышел.

Фу Цзэчэню требовалось остыть. Быстро шагая по коридору, он выглядел так, будто спасался бегством после того, как кто-то вскрыл его тайные мысли.

Весь остаток дня Сяо Юй проходил сам не свой. Стоило Фу Цзэчэню уйти, как он больше не вернулся. Внутри заворочалось беспокойство: неужели тот раскусил его тайные чувства и теперь избегает?

Тили-тили-дон…

Услышав звонок с урока, Сяо Юй наконец вернулся в реальность.

Словно в тумане, он покинул школьные ворота. Тело то бросало в жар, то обдавало холодом, и когда он приложил ладонь ко лбу, догадка подтвердилась — у него был жар.

Ковыляя, Сяо Юй добрался до съемной квартиры Фу Цзэчэня. Внутри царил кромешный мрак — хозяин еще не вернулся.

Во рту отчаянно горчило. Превозмогая дурноту, он доплелся до кухни, налил стакан холодной воды и жадно приложился к нему.

Ледяная вода немного охладила пылающее, садчащее горло.

Но расплата не заставила себя ждать.

Стоило холодной воде достичь желудка, как внутри все забурлило.

Спотыкаясь, Сяо Юй бросился в ванную и после серии мучительных позывов к рвоте рухнул на пол, потеряв сознание.

Среди ночи завыл ледяной ветер.

Сяо Юй проснулся от холода.

Сознание возвращалось медленно. Оглядев погруженную во тьму гостиную, он ощутил предельную усталость, а желудок продолжало скручивать жестокими спазмами.

Опираясь на стену, он попытался сесть, но из-за высокой температуры в теле не осталось ни капли сил.

— Кхе-кхе-кхе… — Мучительно прижав руку к груди, Сяо Юй закашлялся. От каждого кашля грудная клетка отзывалась острой болью.

Он старался изо всех сил, но был бессилен.

Смирившись со своей участи, Сяо Юй снова уткнулся лицом в пол. Температура зашкаливала, но его знобило до жути. В глазах все плыло, однако от боли отключиться не получалось.

Внезапно ему стало горько: умереть вот так, в чужом доме — это же надо было принести такую напасть хозяевам.

В замке послышался щелчок.

Фу Цзэчэнь нарочно пробыл на улице до глубокой ночи. Слова Линь Мао ударили по нему, словно тяжелый молот, застав врасплох.

Ему действительно следовало держаться на расстоянии — в последнее время он слишком сильно сосредоточился на Сяо Юе.

Его эмоциональные качели зависели от этого парня, и подобный сигнал был смертельно опасен, словно он сам добровольно затягивал себя в пучину.

Этого нельзя допустить!

Распахнув холодильник, Фу Цзэчэнь залком осушил целую бутылку ледяной воды, чтобы хоть как-то остыть.

Похоже, придется подыскать Сяо Юю другое жилье. И почему школа вечно тянет с предоставлением общежития, интересно, они это специально делают или как?

Швырнув пустую бутылку из-под минералки, Фу Цзэчэнь уже собирался направиться в спальню, но, проходя мимо ванной, резко замер.

На темном полу ванной комнаты темнел чей-то силуэт. Приглядевшись, нетрудно было догадаться, что это человеческая фигура.

Кровь в жилах Фу Цзэчэня мгновенно застыла от макушки до пят. Не раздумывая ни секунды, он бросился к ванной.

В сознании Сяо Юя теплилась лишь крошечная искорка. Услышав быстрые шаги, он попытался разлепить губы, чтобы попросить выбросить его куда-нибудь подальше, но горло словно распухло, и изо рта не вылетело ни единого звука — лишь беспомощно приоткрылся рот.

Подхватив парня на руки, Фу Цзэчэнь сразу же ощутил жар его тела. Лицо его помрачнело, и он поспешно отнес больного на кровать.

Боль и головокружение смешались воедино: фигура Фу Цзэчэня двоилась и троилась в глазах Сяо Юя, и он уже не мог разобрать, где явь, а где морок.

Приложив ладони к пылающему лбу, Фу Цзэчэнь нахмурился так, что между бровями залегла глубокая складка:

— Едем в больницу.

Сяо Юй слабо покачал головой.

Но разве Фу Цзэчэнь стал бы его слушать? Выудив из шкафа легкую кутку и с ног до головы закутав в нее парня, он поймал такси и помчался в больницу.

Стоило машине тронуться, как Сяо Юй снова отключился. Его личико раскраснелось от жара, и от этого зрелища сердце Фу Цзэчэня сжималось от боли. Если бы этой ночью он поддался упрямству и не вернулся домой вовремя, разве Сяо Юй не сгорел бы заживо в его квартире?

Даже думать об этом не хотелось. Он прижал к себе дрожащее тельце еще крепче.

Сяо Юй приходил в себя ненадолго — невыносимая боль в желудке снова и снова выдергивала его из забытья.

Стоило прийти в себя, как надрывные стоны сами срывались с его пересохших губ.

— Мы почти приехали, потерпи еще чуть-чуть, — мягко утешал его Фу Цзэчэнь.

В больнице:

Увидев на градуснике пугающие цифры сорок градусов, врач обрушил на сопровождающего шквал гневных упреков:

— Как можно было запустить больного до такого состояния и не привезти раньше? Парень и так хрупкий, неужели родным трудно проявить хоть капельку заботы? Сами посмотрите на эти анализы, хоть один показатель в норме?!

http://bllate.org/book/37567/4688838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу