×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hello, Your Novel Has Loaded Bullet Comments / Здравствуйте, в ваш роман загружены субтитры: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капля, детектируется вход читателя на страницу романа.

Здравствуйте, в вашем романе загружены комментарии-экрана.

Данный роман будет с особым усердием обслуживаться для вас «Ли Сяном № 0».

Прежде чем приступить к чтению романа, пожалуйста, ознакомьтесь со следующим отказом от ответственности:

Обратите внимание, что данные комментарии являются [тестовыми]. Если возникнут такие неполадки в работе, как «спойлеры», «сплетни», «болтовня» и прочее, всё это является стихийным поведением самих комментариев и никак не связано с автором.

Динь-динь...

Сюжет загружается для вас...

К сожалению, к большому сожалению, генеральный директор Пэй предпочитает мужчин.

Небесный зал Юндин Отеля «Цанцюн» находился на самом верхнем этаже.

Открытый ресторан делился на верхний и нижний ярусы. Верхнее пространство занимало лишь треть пространства нижнего яруса, но оттуда можно было с высоты птичьего полета оглядеть всю нижнюю террасу.

Это было место, куда позволялось подняться лишь крайне малым людям.

Прозрачные винтовые лестницы были инкрустированы яркими световыми лентами, тянущимися до самой стеклянной ограды второго этажа. Заглянув вниз через стеклянную ограду, можно было увидеть открытый бассейн Небесного зала Юндин на первом этаже, вытянутый в длинную и узкую эллиптическую форму буфет с холодными закусками, небольшую сцену неподалеку, где играли плавную и приятную фортепианную музыку, а также перемещающихся среди них бизнес-знаменитостей, чокающихся бокалами и приглашенных на банкет.

Небесный зал Юндин, располагавшийся на высоте двадцать восьго этажа, не был открыт для широкой публики.

Утверждалось, что отсюда открывался самый прекрасный ночной вид на весь город, цена за аренду на одну ночь обходилась поистине в кругленькую сумму, да и пригласительный билет доставался далеко не каждому.

Даже при этом те, кому удавалось подняться на второй этаж, составляли абсолютное меньшинство из меньшинств.

Чем знатнее были люди, тем четче разделялись классы и статусы.

Вот только если на первом этаже вовсю звенели бокалы и царило оживление, атмосфера беседы на втором отнюдь не казалась дружелюбной.

Пэй Инъян отвел взгляд, которым любовался ночным пейзажем, опустил голову и сделал глоток вина, словно услышанные только что слова вовсе не достигли его ушей, и даже выражение его лица ни капли не изменилось.

Стоявшие рядом несколько человек всё же услышали эту фразу, но никто из них не осмелился подать голос.

Вмиг говорившего просто-напросто оставили висеть в воздухе.

Лицо Чжоу Мужэня помрачнело, но затем он снова легко усмехнулся:

— Если подумать, генеральному директору Пэю в этом году уже тридцать, верно? Неужели у него до сих пор нет мыслей завести пару? Ах да, впрочем, неудивительно, ведь сейчас на ваших плечах держится вся Хуаньюй Сэнтчури, и за столько лет это было поистине непросто, полагаю, у вас и правда нет особого желания думать об этом. Однако...

Его взгляд скользнул в другую сторону, неподалеку, где мужчина и женщина оживленно о чем-то беседовали.

— Однако для людей нашего положения и статуса брак порой может стать одним из подспорий.

Продолжая говорить, Чжоу Мужэнь с самым что ни на есть подобающим видом тяжело вздохнул:

— Жаль только, мне самому уже тридцать два, куда мне тягаться с молодостью и обаянием Сыкуя, иначе я бы тоже не отказался пригласить барышню Чжун пропустить по бокальчику.

Пэй Юйхуай перевел взгляд.

— О, не поймите меня неправильно, вовсе не из-за чего-то другого, просто за добропорядочными девицами всегда ухлестывают благородные мужи, верно ведь?

Чжоу Мужэнь улыбнулся Пэй Юйхуаю:

— Только вот у генерального директора Пэя «дурная слава за пределами», и если соваться к ним в этот момент, это будет выглядеть так, будто преследуешь нечистые мотивы, разве нет?

Пэй Юйхуай покрутил в руке бокал с вином, большой палец скользнул по краю, и он неторопливо произнес:

— Молодой господин Чжоу говорит как-то противоречиво: раз уж вы сами считаете, что «брак может стать одним из подспорий», то неужели человеку с вашим положением и статусом есть дело до такой мелочи, как разница в возрасте? Боюсь, даже если вы бесстыдно полезете к ней, вы ей и даром не сдадитесь.

— Кхе.

Кто-то рядом поспешно опустил голову и сделал глоток вина, чтобы замаскировать выражение собственного лица.

Впрочем, слетевшие с губ Пэй Юйхуая слова звучали на редкость убедительно.

В конце концов, хотя этот молодой господин Чжоу и не отличался откровенно дурной внешностью, по сравнению с находившимся перед глазами генеральным директором Пэем он все же проигрывал слишком сильно.

Ни рост с телосложением, ни черты лица — ничто из этого не шло ни в какое сравнение.

Пожалуй, даже если оглядеть весь банкет целиком, вряд ли нашелся бы хоть один человек, способный поспорить с Пэй Юйхуаем.

Даже если бы там и впрямь оказался кто-то красивый и обладающий достаточными, выдающимися внешними данными, перед лицом Пэй Юйхуая это, пожалуй, выглядело бы блекло и, возможно, даже не заслужило бы никакого места в ряду претендентов.

В конце концов, у людей их круга такие внешние данные, как рост, фигура и черты лица, можно было смело назвать самыми поверхностными и банальными критериями оценки; методы и способности, влиятельность и статус, происхождение и бэкграунд — вот что являлось подлинной, основополагающей базой. И несомненно, под каким бы углом и по каким бы стандартам ни производился подсчет, Пэй Юйхуай абсолютно точно оставался центром притяжения всего этого банкета.

Что же касалось этого молодого господина Чжоу...

Если рассуждать о влиятельности и статусе, то до нужной планки он вроде бы дотягивал.

Но, по правде говоря, большей частью он просто пользовался тенью предков.

Если же сравнивать его с той легендарной дорогой восхождения, которую прошел Пэй Юйхуай, то до него было еще расти и расти.

Нынешний банкет организовывал по собственной инициативе Чжоу Мужэнь, и сколько бы людей ни рассыпалось перед ним в лести и похвалах, пожалуй, лишь один Пэй Юйхуай был способен высказать Чжоу Мужэню такую «голую правду», ни капли с ним не церемонясь.

Тем не менее, как ни крути, у Чжоу Мужэня имелись и капитал, и связи, чтобы противостоять Пэй Юйхуаю.

— Да, у генерального директора Пэя и впрямь отличные данные.

— Только вот я уже сказал об этом — к сожалению, генеральный директор Пэй предпочитает мужчин.

Лицо Чжоу Мужэня потемнело, он насмешливо бросил:

— И к еще большему сожалению, барышня Чжун Сюэтин испытывает особую симпатию именно к моему двоюродному брату, так что сколько бы планов ни вынашивал генеральный директор Пэй, боюсь, ему остается только оставить эти надежды.

— Если подумать, такого исхода я тоже никак не ожидал.

— В конце концов, в нашей корпорации в ведении Сыкуя вовсе не находятся вопросы, связанные с тендером на тот земельный участок на восточной окраине, однако по чистой случайности он познакомился с дочерью господина Чжуна. Видимо, судьба пришла, и от нее никуда не денешься. Так что некоторые вещи предопределены свыше еще до начала времён — например, связь моего двоюродного брата с барышней Чжун, а равно и окончательная принадлежность того участка земли на восточной окраине...

[Какая к черту судьба, да это же элементарная сводничество чистой воды!]

Что?

Что это за голос?

Чжоу Мужэнь резко запнулся, на его лице отразилось недоумение вперемешку с тревогой.

Словно где-то наотмашь прозвучал чей-то голос, отдавшийся эхом прямо в его голове.

[...]

Вы все слышали какой-нибудь звук?

Рот его приоткрылся, но он не смог вымолвить ни единого слога.

Даже собственный голос застрял в горле, не издавая ни звука.

Будто нечто невидимое прямо сейчас запрещало ему раскрывать рот...

Что, чёрт возьми, здесь происходит?!

Чжоу Мужэню стало жутко и не по себе, его взгляд испуганно и подозрительно забегал; он заметил, что у некоторых лица были точно такими же странными, в то время как другие выглядели совершенно беспечными, словно ничего не замечая.

Когда же его взгляд переметнулся на Пэй Юйхуая, зрачки Чжоу Мужэня резко сузились.

— Что это такое?!

В тот же самый момент Пэй Юйхуай услышал внезапно возникший голос.

Причем отреагировал на него гораздо быстрее остальных.

Потому что «источник» этого голоса, по всей видимости, исходил от... маленького черного осьминога, столь же внезапно объявившегося на нем самом?!

Прямо в районе его ворота.

Преодолевая всякие законы гравитации, та прилепилась по диагонали к остроугольному лацкану его пиджака.

Сейчас она шевелила восемью коротенькими и толстенькими щупальцами, передвигаясь вверх-вниз.

Однако никаких тактильных ощущений или шевеления он не чувствовал.

Словно проекция, скорее всего, лишенная физической плоти, а потому доступная лишь глазу, но не вызывающая ощущения реального прикосновения.

http://bllate.org/book/37566/4688681

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу