Готовый перевод Beast World Farming & Building (Transmigration) / Зверское племя: Строим новый мир: Глава 8

Чжан Шугуан то исподтишка гладил маленького котёнка то тут, то там, слегка тыкая в него пальцем, то строил в голове грандиозные планы на будущее.

В итоге он перечислил целый список задач, но в конце концов не запомнил ни единой.

Он вздохнул и убрал правую руку, которая от тисканья пушистика вся испачкалась в саже.

Мысленно скомандовав включить телефон, он подождал секунд десять и позвал:

— Сяо Цай, Сяо Цай.

Сяо Цай:

— Хозяин, я здесь.

Виртуальная панель экрана телефона засияла перед глазами Чжан Шугуана, и одновременно появилось окошко с сообщением от Сяо Цая.

Чжан Шугуан:

— Можешь перейти на голосовой режим? Я уже устал смотреть на твой текст.

Сяо Цай:

— Конечно, хозяин! Какой тембр вы предпочитаете? У меня есть множество вариантов: нежный голос для взрослых, холодный голос властной женщины, милый голос лоли, чарующий голос зрелой женщины...

Чжан Шугуан:

— Электронный. Мне нужен нормальный мужской электронный голос.

Сяо Цай:

— ...Хорошо, хозяин, сию минуту изменю настройки голоса, пожалуйста, подождите.

Сяо Цай:

— Хозяин, вам привычно такое звучание?

Хотя Чжан Шугуан и подготовился, он всё равно слегка вздрогнул от неожиданного голоса, прозвучавшего прямо у него в голове, но быстро взял себя в руках и тихо ответил:

— Пойдет. Открывай блокнот, мне нужно кое-что записать.

Сяо Цай:

— Слушаюсь, хозяин, блокнот открыт. Что именно вам записать?

Чжан Шугуан бросил взгляд на время в правом верхнем углу экрана и принялся надиктовывать короткую запись для дневника:

— Второе февраля 2088 года, ясно. Первый день после перемещения в другой мир. Сейчас по пекинскому времени на Земле пятнадцать часов тридцать четыре минуты. Спасен Ман Цзю, подобрал осиротевшего котенка, собираюсь его вырастить. Сделать вяленую рыбу, найти съедобные пряности и приправы, сделать вяленую рыбу, выполнить задание телефона — найти картошку, накормить Ман Цзю.

Мысленно завершив перечисление, он увидел, как эти слова появились на экране, и добавил:

— Нужно разобраться в обычаях и правилах племени, остаюсь в племени Яньань.

Чжан Шугуан:

— Закрой блокнот. Сяо Цай, включи функцию навигации, найди поблизости съедобные материалы.

Сяо Цай:

— Слушаюсь, хозяин! Функция навигации по материалам активирована. В трехстах метрах к юго-западу от вас растет дерево, источающее аромат. Можете сходить посмотреть.

Чжан Шугуан:

— Древесная кора?

Сяо Цай:

— Да, хозяин, это здешние пряности.

Пряности? Чжан Шугуан вспомнил те разнообразные специи, которые обычно использовал при тушении мяса, и у него слегка заболела голова.

Раньше, когда ему нужны были пряности, он просто покупал готовые в магазине специй или уже перемолотые в порошок, а теперь ему приходилось искать самые первобытные специи, из-за чего он чувствовал себя немного потерянным. К счастью, у него был Сяо Цай, способный помочь во всём разобраться, иначе он бы и правда заблудился в трех соснах.

Он бросил взгляд на дрыхнущего без задних ног котенка, затем перевел взор на Ман Цзю, который уже почти закончил срезать рыбное мясо, и тихо произвел:

— Я хочу посмотреть, нет ли поблизости чего-нибудь еще съедобного.

Ман Цзю повернул к нему голову:

— Съедобного?

— Аа, необязательно съедобного. Я тут с этой суетой совсем забыл: таким малышам, как он, вообще-то нельзя есть столько мяса, им лучше пить молоко.

Он действительно позабыл об этом: малышу, который явно родился совсем недавно и у которого даже зубы толком не выросли, давать жареное мясо — очевидно, не лучший выбор.

Ман Цзю скользнул взглядом по спящему крошечному зверьку и спросил:

— Тебе нравятся детеныши?

Чжан Шугуан не был уверен, к чему был задан этот вопрос, но, помня о своих планах, всё же кивнул:

— Нравятся. Детеныши такие милые, пушистенькие и мягкие.

Лицо Ман Цзю внезапно омрачилось, он уставился на него:

— Без шерсти не нравятся?

В голове Чжан Шугуана мгновенно всплыла картина: клубок извивающихся тонких и длинных змеенышей, которых он когда-то видел в террариуме зоопарка, и по его телу пробежала дрожь.

— Не нравятся, — его тон был категоричен, а улыбка исчезла даже с уголок губ.

Лицо Ман Цзю стало еще мрачнее, он резко отвернулся и принялся с яростью кромсать костяным ножом последний кусок рыбы.

Чжан Шугуан испугался, не понимая, из-за чего этот мужчина вдруг взбеленился, но, вспомнив, что здесь многие зверолюди, вероятно, лишены шерсти, поспешно поправился:

— То есть не то чтобы не нравятся... Просто у меня такая особенность организма, я мерзляк, а пушистые малыши помогают мне согреться. К тому же, ты ведь сам говорил, что они могут превращаться в маленьких детей? Против детей я ничего не имею против, я их очень люблю, и мальчиков, и девочек.

Доворив, он заметил, что, хотя Ман Цзю по-прежнему хмурился, движения его стали мягче, и подумал про себя: неужели этот парень и сам без шерсти? Впрочем, спрашивать об этом напрямую не стоило, ведь они были знакомы всего несколько часов.

— Я же только что спрашивал: можно мне сходить вон туда?

В этих незнакомых местах он бы ни за что не стал действовать опрометчиво, не убедившись в безопасности, ведь приложение «Сельскохозяйственный бог» предоставляло лишь навигацию по материалам, но никак не карту безопасности.

По большому счету он всё же больше доверял звериной интуиции Ман Цзю, поэтому и решил переспросить.

— А с ним ты что делать будешь? — Ман Цзю кивнул на спящего котенка.

Уголки рта Чжан Шугуана дернулись. Изначально он планировал сам сходить разведать обстановку, а котенка оставить на попечение Ман Цзю.

Теперь же стало очевидно, что он слишком многого ждал — отношение Ман Цзю ясно давало понять, что тот возиться с малышом не намерен. Впрочем, винить его не стоило, ведь завести котенка захотел он сам.Как раз в этот момент проснулся вздремнувший котенок.

Выгнув спинку, он изо всех сил потянулся, затем огляделся по сторонам — его маленькие острые ушки торчали торчком, а когда он увидел Чжан Шугуана, в его больших глазах вдруг вспыхнул еще более яркий блеск.

Он забавно заперебирал короткими лапками, подпрыгнул и с размаху приземлился прямо на колени к Чжан Шугуану. Передними лапками он уперся ему в запястье, задрал крошечную мордашку и негромко мяукнул.

Голосок у него был мелодичный и невероятно милый.

Чжан Шугуан был мгновенно сражен наповал этой милотой: он прижал малыша к груди и тут же чмокнул в пушистую макушку.

— Малыш, я тебе нравлюсь? Ты мне тоже очень нравишься.

Котенок снова ласково и жалобно мяукнул.

Сердце Чжан Шугуана переполнилось радостью, и он тут же выбросил из головы мысли о том, чтобы поискать какие-нибудь ингредиенты для еды.

— Ты очень хочешь его вырастить, — Ман Цзю наблюдал со стороны, как тот тискает и целует котенка, и неожиданно подал голос.

Чжан Шугуан поднял на него взгляд и с улыбкой ответил:

— Да! Если бы можно было, я бы откормил его так, чтобы он стал кругленьким и пухлым. А то сейчас он совсем худенький, весу в нем и двух лян не наберется.

Ман Цзю немного помолчал, глядя на него, и произвел:

— Пошли, сначала вернемся. Если ты действительно хочешь его оставить, я пойду и договорюсь с вождем и жрецом.

Чжан Шугуан приятно удивился:

— Правда? Я могу его оставить себе?

— Мгм, — Ман Цзю посмотрел на его сияющие от радости глаза и чуть заметно кивнул. — Это тебя я подобрал, а он попался тебе. Можете жить вместе в моей пещере.

Чжан Шугуан в очередной раз убедился, что этот мужчина — прекрасный человек, пусть даже он и не умеет красиво говорить и всегда выглядит холодным.

Прижав к груди мягкое теплое тельце, он достал сверток с мясом акулы, который ранее положил у края кострища. Но когда он развернул листья, от них исходил вовсе не тот аппетитный рыбный аромат, что раньше, а слегка кисловатый, гнирлостный запах.

Чжан Шугуан остолбенел. Сидевший у него на руках котенок от резкого запаха тут же спрятал крошечную мордочку у него подмышкой.

— Что за дела? — присев на корточки, он нахмурился и полностью развернул листья. Запах стал еще сильнее, и поскольку он сидел слишком близко, его едва не сбило с ног густой вонью. — Да это же настоящий яд!

Он и представить себе не мог, что свежее рыбное мясо при запекании может приобрести такой кислый и тухлый дух.

Акула всегда так пахнет?

Он никогда раньше не ел акулье мясо, поэтому не знал наверняка, но был совершенно уверен, что эту рыбу сейчас есть нельзя — в конце концов, от одного только этого запаха уже выворачивало наизнанку.

Ман Цзю тоже нахмурился, однако, в отличие от Чжан Шугуана, который сразу же поставил крест на еде, он протянул руку и отщипнул кусочек.

Чжан Шугуан тут же попытался его остановить:

— Горячо!— Ничего страшного, — Ман Цзю покачал головой, положил кусочек рыбы в рот, но тут же поморщился и выплюнул его. — Хуже, чем тухлое мясо, которое пролежало много дней.

Чжан Шугуан скривился. Изначально он собирался взять кусочек, чтобы попробовать на вкус, но теперь, увидев реакцию Ман Цзю, поспешно выбросил две тонкие ветки, которые держал в руках.

— Я думал, у такой большой рыбы вкус будет отличным, жаль, — он поджал губы и повернулся к остальной рыбе, лежавшей рядом.

Если всё выбросить, ему было немного жаль, но есть её было невозможно.

— Выброси в водоём, рыбы её съедят, — подсказал Ман Цзю.

— Хорошо. В дождливый день накопаю червей, порыбачу, а потом засолою рыбу и наделаю вяленой — она так долго хранится, — Чжан Шугуан уже всё обдумал: он станет жить с Ман Цзю под одной крышей, как соседи по комнате.

В то время как Ман Цзю будет ходить на охоту, он займется заготовкой мяса и овощей впрок, чтобы до наступления зимы подготовить всё необходимое на холодное время года.

При этой мысли он еще сильнее захотел набрать рыбы и унести с собой.

С этими мыслями Чжан Шугуан спросил Ман Цзю:

— Мы можем остаться здесь на ночевку? Я хочу наловить побольше рыбы и унести с собой, а вяленую рыбу лучше всего подсушить на огне.

— Нельзя оставаться на ночь, по вечерам стаи зверей выходят на поиски пищи, а у тебя нет способности защитить себя, это опасно, — Ман Цзю поднял голову, взглянул на небо и, заметив, что солнце уже клонится к закату, предостерег: — Если ты хочешь вялить рыбу, я могу прийти с тобой еще раз. И за продуктами тоже.

Чжан Шугуан закивал. Он не из тех, кто не слушает советов, и испытывает глубокое уважение к этому незнакомому месту — он не собирается возомнить себя спасителем мира только потому,жды обзавелся маленьким золотым читом.

Упрямство никогда не доводит до добра, он необычайно послушен и разумен.

Ман Цзю остался доволен его послушанием. Он поднялся, завернул разобранные рыбьи кости в кожу акулы и взял их в руку.

— Я понесу тебя на спине.

Чжан Шугуан опустил взгляд на маленького котенка у себя на руках, немного подумал и сказал Ман Цзю:

— Подожди минутку, я сделаю сетку из лиан, чтобы нести малыша за спиной.

Лианы, которыми он недавно связывал рыбу, были вымыты водой. Переплетая их пальцами туда-сюда, он смастерил простейшую авоську. Времени не было, поэтому он не стал плести слишком аккуратно, постелил на дно немного травы, на которой только что спал котенок, и аккуратно усадил его внутрь.

— Сиди тихо, не ерзай, дядя отнесет тебя домой.

Маленький котенок сжался в сетке и посмотрел на него:

— Мяу~

Чжан Шугуан с довольным видом повесил сетку на шею, а затем протянул руку Ман Цзю:

— Погнали, храбрец.

Дело привычное, повторенье — мать ученья, да и бесстыдства у него с каждым разом прибавлялось.

http://bllate.org/book/37563/4688303