Готовый перевод Beast World Farming & Building (Transmigration) / Зверское племя: Строим новый мир: Глава 9

Когда они с Мэн Цзю вернулись в селение на утёсе, солнце уже почти зашло, и вокруг сильно стемнело.

Чжан Шугуан сидел у Мэн Цзю на спине, с любопытством поглядывая по сторонам на проносящуюся мимо растительность, и мысленно дивился невероятной скорости Мэн Цзю.

Дзынь~

— Хозяин, впереди обнаружен участок со спелым картофелем.

Чжан Шугуан вздрогнул от неожиданного звука уведомления, и его тело машинально напряглось.

Не сбавляя шага, Мэн Цзю продолжил бежать вперед и спросил:

— Что такое?

— Кхм, кажется, я только что заметил что-то съедобное. Может, опустишь меня на землю, я поищу? — Чжан Шугуан помнил о невыполненном задании, от которого в конце концов зависел уровень заряда батареи его смартфона.

Мэн Цзю остановился и, наклонившись, опустил его.

Чжан Шугуан опустился на ноги, топнул и бросил взгляд на уже уснувшего в плетеной сумке маленького котенка.

— Малыш так любит спать.

— Мгм, где та еда, о которой ты говорил? — Мэн Цзю стоял рядом и, опустив взгляд, косился на котенка. — Он такой грязный.

Чжан Шугуан удивленно поднял на него глаза:

— Вернемся, нагреем воды и искупаем его, тогда он станет чистым.

С этими словами он повернулся и зашагал в правую сторону, на которую указала Сяо Цай.

Пройдя совсем немного, он увидел на земле сплошной зеленый ковер, наклонился, сорвал листок для осмотра и радостно воскликнул:

— И правда картошка!

— Что такое картошка? — Мэн Цзю встал рядом и тоже сорвал листок, разглядывая его. — Это картошка?

Чжан Шугуан невольно усмехнулся и спросил:

— Неужели в селении на утёсе едят только мясо? Дикие овощи и фрукты вы совсем не едите?

— Полузверолюди едят побольше, а зверолюди — мало, к тому же то, что они собирают, обычно невкусно. — Мэн Цзю засунул сорванный листок в рот, пожевал, а затем выплюнул. — Невкусно.

— … — Чжан Шугуан прыснул со смеху. — Ну ты и увалень! У этого растения нужно есть клубни, которые прячутся в земле, и их нельзя есть сырыми — их нужно варить или запекать. Вообще, у картофеля множество способов приготовления. Помоги-ка мне вытянуть один куст, глянем, какой урожай.

Мэн Цзю хмыкнул, ухватился за стебель и потянул вверх. Обнаружив, что корни сидят глубоко, он взял костяную ножницу Чжан Шугуана, немного раскопал землю и снова приложил усилие.

Один куст картофеля выскочил из земли, и к его корням крепилась гроздь клубней разного размера.

— Ого, какие большие, и их немало! — воодушевленно воскликнул Чжан Шугуан.

Прикинув на глаз, он насчитал четырнадцать картофелин размером с ладонь взрослого мужчины, а самая маленькая была с кулак.

— Здесь их много, — Мэн Цзю поднял голову и окинул взглядом окрестности. — Если хочешь есть, можешь набрать с собой.

Чжан Шугуан сложил картофелины в плетеную сумку прямо поверх котенка, отряхнул руки от земли и сказал:

— У этой штуки очень высокая питательная ценность, к тому же она отлично хранится. Стоит положить ее в прохладное, проветриваемое место, и она пролежит как минимум до следующего года.

Он сам выдернул еще два куста картофеля, так что ладони покраснели от жестких стеблей.

— Хватит, отнесем вождю и жрецу на пробу. Если все получится, я бы хотел, чтобы жители селения набрали ее в больших количествах и запасли на зиму.

Мэн Цзю ошеломленно уставился на него, и в его глазах отчетливо читалось потрясение.

Даже несмотря на то, что зверолюди их селения были искусными охотниками, они не могли гарантировать, что во время зимы все в селении будут сыты каждый день. Более того, многие пожилые зверолюди и полузверолюди зимой погибали от голода как раз из-за нехватки пропитания.

Если этот картофель действительно можно сохранить до конца зимы, тогда в селении никто не умрет от голода.

— Ты говоришь правду?

Чжан Шугуан украдкой утащил десять картофелин в приложение, а остальные сложил в сетку. Котенка он переложил поверх картофеля, и тот даже не проснулся от такой возни — до того крепким был его сон.

— Правда. А еще есть ямс, батат (сладкий картофель), таро, редис, имбирь. Если их удастся найти, их тоже можно хранить. Имбирь к тому же помогает от простуды, головной боли и головокружения, а еще это отличная приправа, которая убирает рыбный и мясной запах. — Закончив говорить, он сообразил, что сболтнул лишнего, и неловко дернул уголком рта. — В общем, просто имей в виду.

Мэн Цзю молча кивнул и не стал расспрашивать дальше.

Хотя он сильно сомневался, откуда родом этот подобранный им полузверолюд, и хотя они провели вместе меньше суток, от Чжан Шугуана исходило слишком много загадок.

Мэн Цзю повернулся спиной и знаком велел Чжан Шугуану забраться к нему.

— Возвращаемся. После наступления темноты здесь опасно.

Чжан Шугуан мысленно выругал себя за болтливость: если он продолжит в том же духе, то попросту сам себя выдаст с головой.

Дзынь~

— Задание Собрать урожай картофеля выполнено. Получено 5% заряда, текущий заряд батареи — 47%. Получено 5 баллов, текущие баллы — 15. Получено 100 единиц опыта, текущий опыт — 200/300. Текущий уровень приложения — первый, разблокированы семена китайской капусты. Ежедневное списание за обслуживание — 8%. Оставшийся заряд батареи смартфона — 39%. Хозяин, пожалуйста, продолжайте в том же духе.

Слушая всю эту трескотню в своей голове, Чжан Шугуан услышал цифру в 39% заряда и почувствовал себя скверно.

Он промаялся целый день, а заряд батареи в итоге только уменьшился.

Впрочем, он быстро взял себя в руки: по крайней мере, день прошел не зря — он нашел много картофеля, а еще раздобыл огромную рыбью кость, из которой можно сделать немало костяных ножей.

— Разве сутки еще не прошли, а списание уже произошло? — мысленно возмутился Чжан Шугуан.

Сяо Цай ответило:

— Да, хозяин, здесь установлено правило: списание за обслуживание производится ежедневно в семь часов вечера. Хозяин сегодня выполнил все три задания, поэтому разблокирована дополнительная награда — семена лотоса.

— Лотос? О-о-о, ладно, давай пока положим в закрома. Наверное, для него нужен илистый пруд?

Сяо Цай пояснило:

— Для выращивания лотоса необходим мелководный илистый пруд. Если хозяин не сможет найти такой, я рекомендую посадить его на мелководье у того водяного пула.

Чжан Шугуан мысленно прикинул глубину пула и тут же отказался:

— Когда лотос созреет, из него можно выкапывать корни-лотосы. Если вода будет слишком глубокой, как за ними лезть? Найдем подходящее место — тогда и посадим. Задания выдаются каждый день?

— Да, количество заданий, выдаваемых ежедневно, непостоянно: минимум три, верхнего предела нет. Если выполнить все задания за день, можно получить дополнительную награду. Я и сам только что узнал, что существует бонус за выполнение всех задач, — сообщило Сяо Цай. — Хозяин, если ты будешь выполнять задания каждый день, то очень быстро накопишь сотню баллов.

Из сегодняшней тройки заданий только разведение огня он выполнил полностью своими силами. А за картофелем — если бы Мэн Цзю не нес его на спине бегом, надеясь только на свои ноги, — пришлось бы возвращаться завтра или послезавтра.

Подумав об этом, Чжан Шугуан тихо вздохнул:

— Ладно, постараюсь. Отключайся и отдыхай, завтра в семь утра включишься. Если я не проснусь, разбуди меня.

— Без проблем, хозяин, приятных снов.

Закончив разговор с Сяо Цай в своей голове, Чжан Шугуан зевнул и спросил:

— Сколько еще до селения?

Дыхание Мэн Цзю оставалось ровным даже во время быстрого бега. Услышав вопрос, он ответил:

— Скоро придем. Хочешь сначала пойти к жрецу и вождю?

Чжан Шугуан хмыкнул:

— А они поверят?

В конце концов, он чужак, и если заявится к вождю и жрецу с заявлением о том, что нашел еду для зимовки, те наверняка не поверят?

— Сколько времени осталось до снегопадов? — из-за местной температуры ему было трудно понять сезон. Утром и вечером стояла прохлада, но холодной ее не назовешь, а днем солнце палило так сильно, что температура поднималась высоко, но при этом на улице не было невыносимо жарко. Он предполагал, что сейчас весна, но наличие целых полей со спелым картофелем заставляло его в этом сомневаться.

Мэн Цзю прикинул в уме и покачал головой:

— Долго. Прошлый сезон снега только-только закончился.

Чжан Шугуан слегка нахмурился. Неужели здешняя земля позволяет выращивать урожай круглый год?

Но это же бессмысленно: если зимой идет снег, как эти растения могут выжить?

Руководствуясь правилом «не знаешь — спроси», он снова заговорил:

— Когда идет снег, все еще можно собирать дикие овощи и фрукты?

— Можно, но очень мало. — Мэн Цзю отвечал на любые вопросы и был невероятно покладистым.

Чжан Шугуан спросил снова:

— А деревья не желтеют и не опадают?

— Опадают. Перед снегопадом они желтеют. А в твоем прежнем селении растения вокруг не увядали зимой?

— Увядали. Просто я не понимаю, почему здесь картофель созревает так рано. — Чжан Шугуан перерыл воспоминания прежнего владельца тела и выяснил, что тот обычно не отходил далеко от селения, а единственный раз, когда он забрался в глушь, закончился тем, что ради спасения главного героя он сорвался со скалы от удара лапы гигантского зверя.

— А после выпадения снега остаются зеленые растения? Ну, вроде того картофеля, что мы видели.

Мэн Цзю немного помолчал, словно припоминая растения, которые видел раньше, и ответил:

— Есть. Но они очень невкусные.

Чжан Шугуан легко усмехнулся:

— Ты всё о еде думаете. А что вы едите зимой?

— Охотимся, пока нет снега, и запасаем как можно больше мяса. Туши складываем в снег, чтобы они замерзли, но мяса все равно не хватает на всё селение. Зима долгая, и пожилые люди в селении часто умирают от голода.

Мэн Цзю замедлил шаг. Чжан Шугуан поднял голову: уже виднелись высокие горные пики.

Если присмотреться, несколько аккуратных рядов пещер, вырубленных прямо в скалах, выглядели поистине грандиозно.

— Отведи меня к жрецу и вождю, — произнес он.

Чжан Шугуан знал, что в эту эпоху смерть была обычным делом, но видеть ее ему не хотелось. Раз уж появилась возможность помочь людям выжить, стоило попытаться.

Мэн Цзю коротко хмыкнул и, не ссаживая его со спины, направился прямо к пещере, принадлежавшей вождю.

http://bllate.org/book/37563/4688304