Готовый перевод Beast World Farming & Building (Transmigration) / Зверское племя: Строим новый мир: Глава 3

Воздух внезапно стал пугающе тихим.

Чжан Шугуан несколько секунд пристально смотрел на кусок мяса, но в конце концов, стиснув зубы, протянул руку. Однако в тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись еды, Ман Цзю убрал руку.

Чжан Шугуан с недоумением посмотрел на него. Сейчас они стояли на склоне, один выше, другой ниже, но Ман Цзю всё равно возвышался над ним. Чжан Шугуан быстро окинул его взглядом: на вид рост Ман Цзю достигал двух метров двадцати или двадцати трех сантиметров. Помимо слегка экзотической внешности, его тело покрывали странные, но правильные узоры, которые при солнечном свете отливали тусклым золотом.

«А он довольно симпатичный», — подумал про себя Чжан Шугуан.

Ман Цзю сделал шаг вверх, поравнявшись с ним. Их разделяло расстояние всего в два кулака. Чжан Шугуан отступил назад: огромный рост собеседника создавал гнетущее ощущение давления. Подумать только, в прошлой жизни он был моделью с ростом сто восемьдесят пять сантиметров, а как попал в этот странный мир — сразу превратился в доходягу. Ладно еще доходяга, но выглядеть как сухая тростинка — это уже совсем ни в какие ворота не лезет.

— Тебе не нравится? — Ман Цзю почувствовал внутреннее отторжение Чжан Шугуана к жареному мясу и задал прямой вопрос. — Полузвери обычно любят такое.

Чжан Шугуан тихо выдохнул, осознав, о ком идет речь. В этом странном мире тех, кто мог превращаться в могучих зверей, называли зверолюдьми, а тех, кто не обладал такой способностью — полузверями. В голове промелькнули обрывочные воспоминания, взгляд Чжан Шугуана невольно скользнул по фигуре Ман Цзю, но вслух он произнес:

— Я тоже люблю, правда. — Он вежливо улыбнулся. — Просто мое нынешнее состояние, возможно, не очень подходит для поедания мяса.

В глазах Ман Цзю отразилось сомнение:

— Шаман сказал, что с тобой всё в порядке.

— В племени Яань есть шаман? — удивился Чжан Шугуан.

Неудивительно, что он так отреагировал: перерыв память маленького «пушечного мяса», он обнаружил, что в его прежнем племени шамана не было. А ведь в этом мире шаманы — редчайшие люди. Как правило, ими становились лишь те, кто обладал великой мудростью. Проще говоря, глупый человек шаманом стать не мог. Маленький герой никогда не видел шамана, лишь слышал от стариков, что когда-то в племени он был, но умер, так и не успев передать свои знания, и с тех пор должность пустовала.

Чжан Шугуан решил, что шаман — это что-то вроде лекаря или жреца. В конце концов, в мире, где все едят сырое мясо, человек, освоивший искусство врачевания, должен пользоваться огромным уважением. Однако эти мысли лишь мелькнули у него в голове, никак не отразившись на лице.

Увидев его удивление, Ман Цзю кивнул и терпеливо пояснил:

— Шаман очень стар. Он был в племени еще до моего рождения. Хочешь его увидеть?

— Я могу? — переспросил Чжан Шугуан.

— Да, он живет в большой пещере вместе с детьми. Можешь прийти в любое время. — Ман Цзю опустил взгляд на кусок мяса в своей руке и спросил: — Что ты хочешь съесть?

Чжан Шугуан почесал затылок и смущенно ответил:

— Есть рыба? Рыба легче усваивается, я мог бы поесть рыбы.

А заодно и выполнить задание системы!

Ман Цзю слегка нахмурился и с сомнением переспросил:

— Ты хочешь рыбу?

— Да, есть такая? — Чжан Шугуан повернул голову в сторону далекой береговой линии, размышляя, как ему туда добраться, если Ман Цзю откажется его сопровождать. Он взглянул на свои грязные, покрытые ранами ступни и с тоской вспомнил об удобной обуви.

Увидев, что Чжан Шугуан смотрит на море, Ман Цзю решил, что тот действительно голоден, и кивнул:

— Хорошо, я пойду и поймаю тебе рыбу.

Чжан Шугуан усмехнулся:

— Можно мне с тобой? Ты ведь именно там меня нашел?

Ман Цзю помрачнел и твердо отрезал:

— Ты не найденный, ты — мой. Я тебя подобрал, значит, ты принадлежишь мне.

— …А? — Чжан Шугуан наконец осознал, что «подобрал» в устах Ман Цзю и «спас» в его собственном понимании — это, как говорится, две большие разницы.

Ман Цзю крепко схватил Чжан Шугуана за тонкое запястье. В его коричнево-черных глазах внезапно проступил тонкий черный вертикальный зрачок. В этот миг по спине Чжан Шугуана пробежал холодок, а волосы на теле встали дыбом.

— Ты — полузверь, которого я нашел. Ты на моем попечении, и я позабочусь, чтобы ты был сыт.

Сказав это, он, не считаясь с желанием Чжан Шугуана, потащил его за собой вниз по тропинке. Чжан Шугуан едва поспевал за ним, спотыкаясь на каждом шагу. Длинные ноги Ман Цзю делали огромные шаги, и Чжан Шугуану приходилось буквально бежать вприпрыжку.

— Цзю, куда это вы? — Как только они спустились на уровень ниже, им навстречу попался другой зверочеловек, выходивший из пещеры. Увидев Ман Цзю, он замер, а затем перевел взгляд на Чжан Шугуана, которого тот тащил за руку, и со смехом спросил: — Это тот самый полузверь, которого ты подобрал?

Ман Цзю остановился, Чжан Шугуан тоже замер, тяжело дыша. Он взглянул на мужчину и заметил, что у того тоже были цветные узоры на теле, но совсем другие, не такие, как у Ман Цзю.

— Веду его ловить рыбу, — Ман Цзю бросил кусок черного жареного мяса мужчине. — Он не ест, так что забирай себе.

— Не люблю жареное, оно горчит, — мужчина поймал мясо. Хотя он и ворчал, выбрасывать еду не стал — кусок был немаленький, а лишняя пища никогда не помешает. В голодные времена они ели даже падаль. Услышав о рыбе, он удивленно воскликнул: — В рыбе столько костей! Кто станет есть рыбу, если есть хоть какая-то другая еда? Да и на вкус она хуже жареного мяса.

— Бай, ты слишком много болтаешь, — Ман Цзю бросил на него косой взгляд.

Сюн Бай прикусил язык. Ладно, молчит.

Чжан Шугуан заметил, что Сюн Бай не сводит с него глаз, и, решив проявить дружелюбие, слегка улыбнулся ему. Сюн Бай захлопал глазами, повернулся к Ман Цзю и предложил:

— Отдай его мне. Он такой красивый, я дам за него целого гигантского быка.

У Чжан Шугуана дернулся уголок рта. Это что, здесь такая дикая манера общения?

Лицо Ман Цзю, и без того суровое, стало еще темнее. Не говоря ни слова, он поднял свободную руку и нанес удар. Раздался глухой звук — Сюн Бай был сбит с ног одним ударом.

— Ау-у! — взвыл Сюн Бай от боли.

Из соседних пещер начали выглядывать люди. Увидев Сюн Бая, лежащего на земле и прижимающего руку к лицу, и стоящего рядом Ман Цзю, они быстро поняли, в чем дело, и дружно рассмеялись.

— Сюн Бай, ты опять разозлил Ман Цзю? Вставай и дай сдачи!

— Ман Цзю, это тот самый полузверь? Решил показать нам его?

— Бай, вставай, бей его!

Чжан Шугуан не мог сдержать нервную дрожь в уголках губ. Ну и ну, все они какие-то неадекватные.

Когда он только оказался снаружи, то не заметил здесь зверолюдей, и если бы не слухи о шамане, подумал бы, что это крошечное поселение. Но пока Ман Цзю тащил его вниз, он увидел множество пещер, из которых доносились голоса. Сейчас, когда начался шум из-за драки, любопытные повыскакивали наружу — все как один выше двух метров, мощные и мускулистые, с узорами на телах. Очевидно, все они были зверолюдьми, но каких именно видов — Чжан Шугуан определить не мог.

Услышав шум, из пещер вышли новые люди. Чжан Шугуан бегло огляделся: уровень пещер, где они были раньше, и этот находились на расстоянии пяти-шести метров друг от друга, и в каждом ярусе было по несколько жилых пещер. Он видел только зверолюдей, но ни одного полузверя. Непонятно, то ли им нельзя выходить, то ли здесь их просто не было.

В голове Чжан Шугуана пронеслось множество мыслей, и он дернул Ман Цзю за руку, когда тот собирался нанести второй удар. Ман Цзю замер, наклонившись вперед, и обернулся. Чжан Шугуан выдавил из себя сухую улыбку. В конце концов, Ман Цзю ударил того за попытку «приударить» за ним, и если он сейчас будет мешать, не сочтут ли его неблагодарным?

*Урчание в животе…*

Чжан Шугуану не пришлось искать оправданий — его голодный желудок подал голос, причем достаточно громко и отчетливо для чутких ушей зверолюдей. На мгновение воцарилась тишина, а затем раздался взрыв хохота.

— Ман Цзю, ты довел своего полузверя до голода!

Ман Цзю не стал отвечать на насмешки, лишь свирепо зыркнул на зевак и потащил Чжан Шугуана прочь. Когда они ушли, толпа начала расходиться по своим пещерам, переговариваясь:

— Слышали? Пошли рыбу ловить. Гадость какая, лучше уж мясо. Странный этот полузверь.

— Иди спать, скоро охота.

— Сегодня хочу поймать быка, у говядины вкус насыщенный.

— А мой детеныш вчера просил свинину.

— От свинины запах сильный, лучше длинноухий зверь, мясо у него нежное.

Чжан Шугуан слышал обрывки разговоров, но вслушиваться не стал — ему снова пришлось ускорить шаг.

— Медленнее…

Ман Цзю обернулся, увидел его бледное лицо и испарину на лбу, нахмурился и, не раздумывая, закинул его себе на плечо. Чжан Шугуан повис вниз головой, как какой-то мешок с картошкой. И хотя ноги больше не уставали, его измученный голодом желудок взбунтовался.

Мимо со свистом проносился ветер. Чжан Шугуан был так поражен скоростью бега Ман Цзю, что даже забыл о тошноте. Спустя полчаса, когда он был уже на грани потери сознания, Ман Цзю наконец остановился и опустил его на песок. Песок был мелким и горячим, стоять на нем было приятно.

Чжан Шугуан долго стоял, согнувшись и прижимая руки к животу, прежде чем смог выпрямиться. Он посмотрел на Ман Цзю, который уже вошел в воду, и сделал несколько шагов следом.

— А-а! — от соленой морской воды раны на ступнях пронзила острая боль, и он поморщился.

С громким всплеском Ман Цзю вынырнул из воды, держа в руках полуметровую рыбу, сверкающую серебристой чешуей. Чжан Шугуан остолбенел. Что это за рыба?

Пока он хлопал глазами, Ман Цзю бросил рыбу прямо к его ногам и снова нырнул. Чжан Шугуан, получив порцию брызг от бьющейся рыбины, в последнюю секунду перед тем, как она попыталась уплыть, наклонился, коснулся её рукой и мысленно скомандовал: «В хранилище!»

Рыба исчезла.

Ман Цзю кидал — Чжан Шугуан собирал. Когда в хранилище набралось десять штук, остальную рыбу он стал складывать на песке позади себя.

— Ман Цзю, хватит! — крикнул он.

В этот раз Ман Цзю задержался под водой дольше обычного, и Чжан Шугуан нахмурился, чувствуя тревогу. В конце концов, это бесплатная рабочая сила, нельзя, чтобы с ним что-то случилось.

http://bllate.org/book/37563/4688298