Готовый перевод Beast World Farming & Building (Transmigration) / Зверское племя: Строим новый мир: Глава 2

— Ешь. — Увидев, что тот тупо уставился на кусок мяса в его руке, Ман Цзю протянул руку чуть ближе. — Даю тебе, ешь.

От густого запаха сырого мяса, ударившего в нос, Чжан Шугуана едва не стошнило. Его желудок скрутило, он одной рукой крепко зажал рот, чтобы сдержать позывы, а другой замахал перед Ман Цзю.

Спасибо, конечно, спасибо, но это не для меня.

Шкура, которой он был укрыт, соскользнула, обнажив худое, изможденное тело. Чжан Шугуан убрал руку от лица, поправил мех и неловко улыбнулся:

— Я не хочу, я не голоден.

Стоило ему это сказать, как живот предательски громко заурчал. Пощечина от реальности прилетела так быстро, что Чжан Шугуан даже опешил. Его щеки вспыхнули, и от неловкости по спине побежали мурашки.

Ман Цзю взглянул на свежий кусок мяса в своей руке, склонил голову набок и с искренним недоумением спросил:

— Ты голоден, почему не ешь?

Чжан Шугуан глубоко вздохнул и, чувствуя, как лицо пылает от жара, пробормотал:

— Понимаешь, я хочу поесть чего-нибудь приготовленного. — Он только закончил фразу, как осознал, что ставит собеседника в неловкое положение: в пещере даже щепки дров не было, а значит, здесь явно не принято готовить еду. Он поспешно поправился: — Ты ешь первым, я попозже.

Ман Цзю издал короткое «о» и спросил:

— Тебе нравится жарить мясо перед едой?

— Да-да, именно! — Чжан Шугуан энергично закивал. Какой понятливый парень!

Ман Цзю кивнул, ничего больше не сказал, развернулся и ушел, унося мясо с собой.

Видя, что тот покинул пещеру, Чжан Шугуан не стал гадать, куда он направился. Он достал телефон, который до этого лежал под ним, и нажал кнопку питания. Он включился!

Слава богам, это не сон!

Экран загорелся, и спустя десяток секунд телефон успешно загрузился. Все работало исправно, за исключением отсутствия мобильной сети. Он зашел в приложение для чтения, но без интернета ничего не открывалось, пришлось выйти. Он хотел проверить бесплатные главы того самого романа про зверолюдей, но страница не прогружалась.

Тогда он открыл галерею и стал листать фотографии родных. Интересно, что стало с его телом? Кажется, когда его сбила машина, он отлетел довольно далеко. Глядя на фото и видео, Чжан Шугуан поджал губы, нос защипало, а глаза налились слезами.

Он смахнул влагу с лица, и размытое отражение в экране заставило его замереть. Он быстро включил фронтальную камеру и принялся внимательно разглядывать себя. Это было его лицо, ни капли не изменившееся, даже крошечная темно-красная родинка в центре ключицы была на месте.

Чжан Шугуан опустил взгляд и ощупал свое тело. На пояснице он нашел шрам, оставшийся после детской шалости. Его прошибла дрожь, он не мог в это поверить. Как так вышло, что тело в точности совпадает с тем, что было в реальности? Хотя, конечно, он не был таким худым — раньше он был из тех, кто выглядит стройным в одежде, но имеет мышцы без нее. А сейчас это тело напоминало обтянутый кожей скелет — явное истощение.

Он в панике сделал свое фото и принялся сравнивать его с прежними селфи, словно ища подвох. На одном — желтушное изможденное лицо, на другом — загорелый красавец. Если не считать прически, разницы почти не было.

Чжан Шугуан крепко сжал губы. В голове царил хаос: он понятия не имел, как оказался здесь и почему стал этим пушечным мясом.

Дзынь!

Раздался звук успешной загрузки приложения. Чжан Шугуан замер, решив, что у него слуховые галлюцинации. Он машинально вышел из галереи и пролистал экран влево. На последней странице появилось приложение под названием Семена, иконка которого была нарисована в виде нежно-зеленого ростка.

Если не обращать внимания на простоватое название, иконка была довольно милой. Но как бы мило она ни выглядела, это не отменяло пугающего факта ее появления! Это другой мир, сети нет, так откуда скачалось приложение?

Чжан Шугуан долго смотрел на значок, не решаясь нажать.

Дзынь~

На глазах у него над иконкой всплыло облачко с текстом: «Нажми на меня!»

Просто и грубо. Чжан Шугуан хмыкнул, но палец остался неподвижен. Снова раздался тихий звук, и текст в облачке изменился: «Остаток заряда: 39%».

Вспомнив, сколько заряда было в его телефоне, Чжан Шугуан глубоко вздохнул и дрожащим пальцем коснулся иконки.

— Приложение Семена к вашим услугам. Пожалуйста, поддерживайте заряд, достаточный для работы устройства. Ниже представлены базовые сведения.

После подсказки потребовалось сканирование лица. Чжан Шугуан поднес телефон, позволил системе считать внешность, и экран показал: «Вход выполнен успешно».

Три простые вкладки: Семена, Задания, Обмен баллов.

Чжан Шугуан потыкал в каждую. В заданиях горели три пункта, вкладка обмена не реагировала — видимо, сначала нужны баллы. А вот вкладка Семена… Он пролистал экран вверх и обнаружил, что ассортимент семян, саженцев овощей и фруктов невероятно полон. Настолько, что кое-что показалось ему смутно знакомым.

Дзынь~

Внизу экрана появилось диалоговое окно: «Дорогой хозяин, здравствуйте! Я ваше милое приложение Семена, можете звать меня Сяо Цай. Сейчас у вас 39% заряда. При 10% телефон автоматически выключится, пожалуйста, позаботьтесь о жизни Сяо Цая».

Чжан Шугуан дернул щекой и напечатал в окне:

— Почему я здесь? И какая от тебя польза?

Сяо Цай: «Можно выполнять задания, чтобы восстанавливать заряд и получать баллы. После повышения уровня выдаются награды в виде семян, есть шанс выпадения дополнительных семян и баллов. Баллы можно обменять на полезные предметы. Как только хозяин наберет сто баллов, вкладка обмена разблокируется».

Сяо Цай: «Из-за искажения пространства-времени после столкновения с машиной ваша душа отделилась от тела. Телефон и коробка с семенами, которые были у вас в пользовании, вместе с вами попали в пространственный коридор».

Сяо Цай: «Что касается того, что этот мир — воплощение романа, Сяо Цай не владеет информацией».

Сяо Цай: «Во вкладке семян можно открывать новые саженцы по мере повышения уровня приложения. Пожалуйста, старайтесь заряжать телефон и прокачивать приложение».

Сяо Цай: «Напоминаю, остаток заряда: 35%».

Чжан Шугуан быстро застучал по экрану:

— Можно скрыть телефон?

В любом случае, ходить голышом с телефоном в руках странно, да и если он упадет или ударится, то наверняка сразу сломается.

Он открыл вкладку заданий:

1. Развести огонь. Награда: 5% заряда, 5 баллов, 100 очков опыта.

2. Поймать рыбу (0/10). Награда: 5% заряда, 5 баллов, 100 очков опыта.

3. Собрать картофель (0/10). Награда: 5% заряда, 5 баллов, 100 очков опыта.

Сяо Цай: «Телефон можно скрыть в режиме системной панели. Хозяин может вызвать панель в любой момент, просто подумав об этом. В выполнении заданий можно просить помощи у других. Для сбора предметов из заданий нужно коснуться их рукой и мысленно произнести название, чтобы отправить в приложение».

Сяо Цай: «Пожалуйста, поторопитесь с заданиями, остаток заряда: 34%».

Чжан Шугуан:

— Скрывай. А как я буду с тобой общаться после этого?

Сяо Цай: «Силой мысли».

Чжан Шугуан потер лоб, наблюдая, как телефон исчезает из рук. Стало легче.

— Принимаю задания. Все три.

Дзынь! Дзынь! Дзынь! Три коротких звука в голове, и задания на панели загорелись зеленым.

Сяо Цай: «Хозяин, пожалуйста, быстрее выполняйте задания и повышайте уровень. Чем выше уровень приложения, тем больше семян можно достать».

Чжан Шугуан:

— Я могу достать семена в любой момент?

Сяо Цай: «Да, как только пожелаете. К семенам прилагается инструкция по посадке. Дружеское напоминание: если хотите еще поболтать, сначала зарядите телефон, я больше не выдержу!»

Чжан Шугуан тихо усмехнулся и мысленно произнес «убрать». Панель исчезла.

Он слишком долго сидел со скрещенными ногами, и теперь они онемели. Помассировав их, он взглянул на выход из пещеры. Он общался с Сяо Цаем уже около получаса, а Ман Цзю все не возвращался.

Размяв ноги, Чжан Шугуан поднялся с каменной плиты. Он-то думал, что спит на каменной кровати, а это просто плоский камень — неудивительно, что было так жестко и холодно.

В его нынешних условиях пытаться добыть огонь трением — форменное издевательство. Видимо, придется просить огня у кого-то, у кого он уже есть. Идея просить огонь у незнакомцев в этом странном месте… Чжан Шугуан вздохнул, покопался в груде шкур в углу, выбрал ту, что помягче, и обернул ею нижнюю часть тела.

Одной шкуры было мало. Оглядевшись, он нашел в глубине пещеры что-то вроде лианы, оторвал кусок и подвязал им пояс. Нужно выйти к выходу и оценить обстановку: если в племени много людей, раздобыть огонь будет несложно.

До выхода было метров десять. Чжан Шугуан шел медленно — не потому, что не хотел быстрее, а потому, что тело было слабым, а всё тело ныло от боли. Игнорируя кровавое месиво у стены, он выбрался наружу. Солнечный свет больно резанул по глазам, на мгновение все вокруг расплылось в радужных пятнах.

Он зажмурился, переждал боль и снова открыл глаза, после чего замер в изумлении.

Вдали простирался океан: черные рифы, золотой песок, густой зеленый лес, а за ним горы — бесконечные, покрытые лесом или голые, с множеством пещер. Чжан Шугуан не мог оценить расстояние, но точно знал, что мир огромен — просто невероятно огромен, до самого горизонта.

— Ты смог встать.

Чжан Шугуан обернулся и увидел Ман Цзю, который поднимался по склону, держа в руке кусок обугленного мяса.

— …

Ман Цзю протянул мясо, предлагая взять:

— Мясо готово, ешь.

Чжан Шугуан дернул уголком рта, глядя на дымящийся черный кусок. Его кормят второй раз за час, не будет ли невежливо отказываться снова?

http://bllate.org/book/37563/4688297