Готовый перевод Beast World Farming & Building (Transmigration) / Зверское племя: Строим новый мир: Глава 1

В день начала весны у жителей Северо-Востока принято есть весенние блинчики. Чжан Шугуан уже несколько дней предвкушал, как будет уплетать блинчики с начинкой из картофельной соломки, приготовленные его мамой.

— Я уже почти доехал, можно я сначала поем, а потом поеду покупать тебе семена? — стоя на красный свет, Чжан Шугуан, вставив в ухо Bluetooth-гарнитуру, говорил с нескрываемой досадой. — Ладно, ладно, еду я, еду! Прямо сейчас и куплю, клянусь, не помешаю твоему хобби.

Когда матери других людей выходят на пенсию, они либо нянчатся с внуками, либо играют в маджонг, либо танцуют, на худой конец — заводят кошку или собаку, чтобы гулять с ними по вечерам. Но его мама — совсем другое дело: непонятно с чего, но она помешалась на садоводстве. Занимается этим уже лет пять, причём постоянно твердит, что овощи со своего огорода — без всяких удобрений и химии, так что есть их не страшно.

И что в итоге?

Семена в землю ложатся слой за слоем, но вот беда — ни одного зрелого плода она так и не увидела, только сплошную зелень. И даже это не остудило пыл старушки: если не растёт — выкапывает и сажает снова. Благо территория вокруг их виллы, что спереди, что сзади, позволяет развернуться на полную катушку.

Как только он положил трубку, загорелся зелёный, и Чжан Шугуан крутанул руль, направляясь к оптовому магазину семян, куда заглядывал с завидной регулярностью.

Едва он вошёл, как мужчина средних лет, сидевший за прилавком с телефоном, поднял глаза, узнал его и расплылся в улыбке.

— О, Сяо Чжан, снова пришёл за семенами для мамы? Что на этот раз возьмём? — хозяин магазина сиял так, словно перед ним стоял сам бог богатства.

Чжан Шугуан дёрнул уголком рта и со вздохом ответил:

— Вы же знаете мою маму: у неё всё сохнет, но она всё равно продолжает сажать. Вот только что звонила, торопила. Дайте мне всего понемногу — всё, что вообще может прорасти.

Хозяин расхохотался, кивнул и скрылся в подсобке. Минут через десять он вынес огромную картонную коробку, поставил её на прилавок и указал на ещё несколько коробок на полу:

— Вот, держи. В этот раз я положил тебе понемногу от каждого вида семян и саженцев, что есть в магазине. Авось, повезёт — хоть что-то да приживётся. Ещё добавил гранулированных удобрений, передай маме, пусть строго по инструкции на упаковке использует, а не льёт воду как попало.

— Спасибо огромное, — поблагодарил Чжан Шугуан.

Хозяин с гордостью произнёс:

— Я ведь знал, что скоро ты придёшь закупаться. Ты мой самый крупный розничный клиент, так что я подготовился заранее. Бизнес есть бизнес.

Чжан Шугуан заглянул внутрь и заметил маленький пузырёк, в котором лежали овальные бобы с проклюнувшимися зелёными ростками. Он удивлённо спросил:

— А это что?

— Лотос. Моя дочка назаказывала в интернете целую кучу. Эту штуку просто кидаешь в чан с водой, и она отлично растёт. Забирай бесплатно, пусть мама посадит, порадуется — хоть какой-то красный цвет появится. — Хозяин, не отрываясь от калькулятора, простучал по клавишам и показал результат Чжан Шугуану. — Округлим, с тебя восемь тысяч.

Чжан Шугуан оплатил через WeChat и подхватил тяжёлую коробку:

— Ничего себе, тяжёлая!

— Так там же саженцы овощей и фруктов, вот и весят много. Видишь, там даже пара саженцев фруктовых деревьев, просто в землю воткнёшь — и всё, — хозяин помог ему придержать коробку.

Чжан Шугуан вздохнул:

— Остальное я потом заберу. Вы каждый раз так говорите, и мама так же сажает, но я ни разу не видел готового урожая. — В этот момент снова зазвонил телефон. — Подержите, пожалуйста, это точно мама опять названивает.

Хозяин вытащил телефон из кармана его брюк и помог ответить. Чжан Шугуан наклонил голову, жестом попросив прижать аппарат к уху, и, подхватив коробку обеими руками, направился к выходу.

Хозяин открыл перед ним дверь и спросил:

— Где машина припаркована?

— На той стороне дороги, — ответил Чжан Шугуан. В трубке послышался голос мамы: — Ты скоро? Блинчики почти готовы! Брат с невесткой уже приехали с детьми, все тебя ждут!

Он огляделся по сторонам, не увидев машин, и шагнул на проезжую часть:

— Сейчас, уже иду, только что купил, я…

— Осторожно!

БАХ! ГРОХОТ!

***

Тело ломило так, будто наступило утро после изнурительной тренировки: руки и ноги не слушались, даже дышать было тяжело.

Во рту пересохло, и он с трудом сглотнул, но легче не стало. Под ним была твёрдая поверхность, словно он спал на каменной плите, которая больно впивалась в рёбра.

Чжан Шугуан с трудом приподнялся, но стоило ему приоткрыть глаза, как он тут же рухнул обратно.

— А-а! — от резкой боли в руке он поморщился.

Эта боль помогла его затуманенному сознанию проясниться, и он окончательно открыл глаза. Вокруг было темно, лишь далёкий лунный свет пробивался сквозь тёмно-синее небо, в котором мерцали редкие звёзды.

Он замер, забыв о боли, и в панике сел. Что происходит? Где он?

— А-а-а! — в тот же миг его накрыл приступ головокружения, а в голову хлынул поток чужих, сумбурных образов. Чжан Шугуан закатил глаза и от внезапного шока снова потерял сознание.

Когда он очнулся во второй раз, он почувствовал свет сквозь веки. Глаза открывать не стал, замедлил дыхание и, убедившись, что вокруг тихо, осторожно приоткрыл один глаз.

Он осмотрелся. Это была пещера — неудивительно, что в нос ударил запах сырой земли, а в воздухе чувствовалась влажная духота.

Он сел и опустил взгляд на своё тело: сплошные синяки и ссадины, кожа да кости, а главное — он был совершенно голым. Неподалёку лежала куча каких-то шкур.

Чжан Шугуан судорожно сглотнул и тяжело выдохнул. Когда он очнулся в первый раз, его сознание было затуманено, а нахлынувшие воспоминания просто вырубили его. Теперь же в его голове уживались воспоминания двух жизней.

Но эти новые воспоминания заставили его лицо то бледнеть, то краснеть.

Не так давно одна коллега настойчиво советовала ему почитать роман в жанре «зверолюди», расписывая, какой он милый, уютный и полный пушистых существ. Для таких офисных рабов, как они, у которых нет времени на домашних питомцев, — самое то.

Чжан Шугуан не отказался, пролистал пару глав, почувствовал, что вроде ничего, и добавил в избранное, планируя почитать перед сном, когда закончит проект. Но вышло иначе: он почти ничего не успел прочитать, как закрыл глаза, открыл их — и оказался внутри этой книги, да ещё и в роли мелкого пушечного мяса, о котором в романе было упомянуто лишь вскользь!

Неужели это и есть конец?

Чжан Шугуан почувствовал, что голова чешется, почесал её — волосы были сальными и спутавшимися, и от этого ощущения его едва не стошнило. Если память не подводит, тот персонаж, в которого он вселился, погиб в самом начале, упав со скалы. Значит, он… вселился в труп?

Хрусть! Хрусть!

Чжан Шугуан резко повернулся на звук. Все мысли вылетели из головы, тело напряглось, взгляд стал настороженным. Несмотря на полученные воспоминания, этот мир оставался для него чужим, и любой шорох заставлял его вздрагивать, словно испуганную птицу.

У входа в пещеру послышалось шуршание — кто-то волочил что-то тяжёлое.

Чжан Шугуан невольно вцепился в длинную звериную шкуру, которой был укрыт, и замер. Он опустил голову, приподнял край шкуры и остолбенел.

Телефон! Его старенький Huawei P80, который он собирался сменить из-за дохлой батареи, перенёсся вместе с ним!

Звук снаружи становился громче. Чжан Шугуан не стал раздумывать, как телефон здесь оказался, — рефлекторно засунул его под шкуру и сел сверху.

В проёме пещеры показался силуэт. Из-за того, что человек стоял против света, Чжан Шугуан, как ни щурился, не мог разглядеть лица — видел лишь высокую, мощную фигуру.

С глухим стуком незнакомец бросил на землю то, что тащил.

Чжан Шугуан тупо хлопал глазами. Пока он подбирал слова, чтобы поприветствовать своего потенциального спасителя, тот подошёл к каменному выступу и принёс плоский камень с углублением посередине, в котором плескалась вода.

Чжан Шугуан замер. Вблизи мужчина оказался невероятно высоким — Чжан Шугуану пришлось задрать голову, отчего заныла шея.

У мужчины были черты лица, напоминающие метиса: глубоко посаженные глаза, прямой нос. Каштановые волосы были собраны на затылке в маленький хвостик, скреплённый лианой. Бронзовая кожа придавала ему сексуальности, а из одежды на нём была лишь короткая набедренная повязка из шкуры.

Чжан Шугуан посмотрел на камень в его руках и понял, что в углублении вода. Он сообразил, что тот предлагает ему попить, поспешно взял импровизированную каменную чашу и, поблагодарив, жадно выпил.

Мужчина пристально смотрел на него. Увидев, что после воды он всё ещё хмурится, он на секунду задумался, забрал чашу, наполнил её снова и протянул обратно.

Чжан Шугуан был готов расплакаться от благодарности. Хоть мужчина и выглядел сурово и грозно, характер у него, похоже, был неплохой. Пусть он не проронил ни слова, но он — хороший человек!

Выпив пять таких чаш, Чжан Шугуан замахал руками, показывая, что напился. Вытерев рот, он осторожно спросил:

— Ты… ты понимаешь меня?

Мужчина с невозмутимым видом кивнул и тихо буркнул:

— Угу.

Чжан Шугуану показалось, что голос у него ленивый, будто он сам ещё не проснулся. Он не стал придавать этому значения и, раз уж его понимают, поспешил спросить:

— Это ты меня спас? Спасибо тебе. Меня зовут… э-э… Шугуан. А тебя? И где это мы?

Мужчина окинул взглядом его неловкую позу, ничего не ответил, лишь кивнул:

— Племя Скалистого берега. Я — Ман Цзю. Нашёл тебя на берегу.

Нашёл… Звучит как-то странно. Неужели действует правило: кто нашёл, тот и забрал?

Не успел Чжан Шугуан додумать эту мысль, как Ман Цзю добавил:

— Ты — мой.

— А… — и что дальше?

Ман Цзю больше ничего не сказал и развернулся к выходу.

Чжан Шугуан подобрал ноги, сел по-турецки и плотнее укутался в шкуры. Он не знал, насколько серьёзны его травмы, но всё тело болело — видимо, из-за падения с высоты.

Берег… интересно, река или море?

Пока он размышлял, вернулся Ман Цзю, держа в руках огромный кровавый кусок мяса, и ткнул им прямо в лицо Чжан Шугуану:

— Ешь.

Чжан Шугуан: «…»

У меня есть все основания подозревать, что ты хочешь меня прикончить!

http://bllate.org/book/37563/4688296