Готовый перевод Deep Love How Much / Глубина чувств: Осколки былой любви: Глава 12

В сновидении ничто не изменилось, он чётко помнил каждую деталь, вплоть до складки на своей одежде.

Он ведь вопреки запретам родителей лёг на кресло для переливания крови, но настенные часы продолжали тикать без остановки, отсчитывая удар за ударом и показывая, как минута за минутой безжалостный мрачный жнец забирал Цуй Сюя.

В тот самый миг, когда он услышал о смерти, массивный шприц как раз готовился войти в его вену. Он изо всех сил надеялся вернуть к жизни Цуй Сюя, но в конце концов его сердце заколотилось птицей в клетке, а все старания пошли прахом.

Он замер, помня, как залитого кровью Цуй Сюя увезли в операционную, а сам он твердил без остановки, что Цуй Сюй не может умереть. Как тот самый человек, что так ярко улыбался и поздравлял его с обретением новой жизни, мог вот так просто умереть? Ведь у них был назначен футбольный матч, уже куплены билеты на самолёт для путешествия, и ещё — то самое признание в любви, которое он так тщательно готовил во Флоренции...

Он был так уверен, что Цуй Сюй не умрёт, ему оставалось сказать ему ещё столько слов, столько раз признаться в любви, глядя в глаза, но Цуй Сюй умер...

Доносившиеся снаружи рыдания не доходили до его сознания, но слёзы сами собой катились из глаз.

Он изо всех силтёр их: нельзя плакать, с чего бы ему плакать, Цуй Сюй не умер! Цуй Сюй не умер, тогда почему он плачет?

В восемнадцать лет он только разобрался в собственных чувствах, в двадцать решил набраться храбрости, а судьба преподнесла ему удар: человек, которого он любил, такой всегда пылкий, разделивший с ним восемь лет болезней и вытащивший его с края могилы — умер?

Разрывающий сердце крик не передать словами, а долгие муки, что ждут впереди — и есть само наказание за сожаления.

Хань Е смотрел перед собой невидящим взглядом, но продолжал требовать от врачей: Чего вы ждёте? Берите кровь! Спасите его! Спасите же...

Впервые в жизни он почувствовал себя совершенно беспомощным. Он уверял врачей, что они могут взять его собственную кровь, почему же они снова и снова твердили ему, чтобы он держался и перенёс утрату? Перенёс утрату?

Сон всегда обрывался на этом моменте. Хань Е, весь в холодном поту, поднимался с постели, чувствуя, как от боли раскалывается голова. Сон этот возвращался снова и снова, не позволяя забыть случившееся хоть на миг — точно так же, как и тогда, когда он допытывался у врачей обо всех деталях, но так и не смог понять смысл этих проклятых слов о несвоевременности.

Он не понимал слова «несвоевременно», но зато на собственном опыте познал всю горечь слова «опоздал».

Хань Е услышал щелчок дверного замка и, ещё не успев согнать с лица печать тяжелых дум, увидел вошедшего в комнату Ци Шисюя.

Они переглянулись и по молчаливому согласию предпочли промолчать.

Ци Шисюй не мог бы толком объяснить, зачем пришёл к Хань Е, но заметив бледные, тронутые болезненной синевой губы Хань Е, сразу понял: его визит здесь неуместен. Однако он всегда был безнадежен — ему просто хотелось взглянуть на него хоть разок.

Хань Е неловко заворочался, смущенно заговорив первым: Твои раны ещё не зажили?

Тебе снова снился кошмар?

Они задали вопросы одновременно, но, услышав слова друг друга, замерли в крайнем изумлении.

Почему ты сказал снова? — недоуменно глядя на Ци Шисюя, спросил Хань Е.

Ци Шисюй помимо своей воли оцепенел, приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Откуда он знает? Что ему ответить?

Отношения между Ци Шисюем и Хань Е никогда не ухудшались до какой-то критической точки — по большей частью всё сводилось лишь к приступам безответной и нездоровой привязанности со стороны самого Ци Шисюя.

В конце концов, Ци Шисюй столько лет прожил в семье Цуй, и если в нём и оставалась какая-то гордость, она давно стерлась в пыль. Да он и сам искренне так думал.

Когда люди Хань Е разыскали его, это уже определило ту роль, которую ему предстояло сыграть в этой жизненной драме.

Он не считал, будто понятия чести и достоинства имеют какую-то цену. Ему было наплевать на то, какими грязными словами чужие языки описывали его положение содержанца, и он тем более не желал слушать чужие советы о той самой пропасти между ними, что сравнивали с небом и землёй.

Он просто увидел Хань Е.

этого было достаточно. Раз есть Хань Е, значит, больше ничего не нужно.

Поэтому он сделал вид, что изучает сумму в контракте, хотя бумага с явным сроком годности на несколько лет вызывала у него лишь горькую ухмылку.

Разумеется, он должен был согласиться.

Он аккуратно спрятал уведомление о зачислении на астрономический факультет университета Ц., а банку со сложенными из бумаги звёздочками бережно запер в ящике стола. Затем он привёл в порядок одежду и лично принёс подписанный им контракт Хань Е.

Молодость, пожалуй, служит лучшим оправданием для любых несбыточных иллюзий. Он упорно верил, что со временем сможет растопить его сердце, и безумно, словно мотылек на пламя, оставался рядом с Хань Е, наивно полагая, что тот по капельке родственной крови сумеет разглядеть его увядающие чувства.

Со стороны всё казалось очевидным — то самое безрассудство, когда бросаешься в огонь. И только он один ничего не понимал, ошибочно принимая всё это за короткий путь к цели.

И вот, используя эту лестницу в небеса, он остался у изголовья Хань Е. Он собственными глазами прочувствовал всю глубину любви Хань Е к Цуй Сюю, а заодно до дна испил холодное равнодушие Хань Е к самому Ци Шисюю.

Хотя это и называлось содержанием, виделся с Хань Е он редко, поэтому в часы одиночества тосковал по нему с особой силой.

Какая ирония: даже когда Хань Е стоял прямо перед ним, какое отношение всё, что тот делал, имело к настоящему Ци Шисюю?

Его тело шло на любые уступки, а любовь была лишь азартной игрой в самообман.

По крайней мере, у него хватало ума — точно так же, как все те один1надцать лет он не давал Цуй Сюю узнать о своём существовании, так и теперь он всю заботу и внимание к Хань Е маскировал исключительно под холодный расчет и выгоду.

Ци Шисюй считал, что у него просто талант к актёрской игре: его любовь приносила плоды лишь тогда, когда он носил маску Цуй Сюя, а истинное я должно было держаться подальше от любви к Хань Е. Только если Ци Шисюй не любит Хань Е, Хань Е сможет позволить Ци Шисюю оставаться рядом.

Поэтому нужно послушно сидеть в своей скорлупе и не переходить границы.

По ночам Ци Шисюй тайком прокрадывался в спальню Хань Е и со смелой безрассудностью давал выход переполнявшим его чувствам — он просто скучал по нему, ему хотелось хотя бы взглянуть на него.

В конце концов, Хань Е ведь никогда не видел в нём самого Ци Шисюя — лишь Цуй Сюя.

Ци Шисюй бережно приблизился к Хань Е, не отрывая глаз от его спящего лица. Ему просто хотелось выпустить на волю настоящего Ци Шисюя, чтобы тот вздохнул свободно, он просто хотел, чтобы этот отчаянный Ци Шисюй, добровольно отдавший свою свободу, хоть раз посмотрел на Хань Е, который не считает его ничьей заменой.

Во взгляде Ци Шисюя читалась нежность, его пальцы, не касаясь воздуха, повторяли очертания губ Хань Е.

Хань Е явно спал беспокойно, и у Ци Шисюя от волнения дрожали кончики пальцев, но он не смел протянуть руку, чтобы разгладить хмурую складку на его лбу.

http://bllate.org/book/37561/4688181