Готовый перевод Deep Love How Much / Глубина чувств: Осколки былой любви: Глава 11

Он и Цуй Сюй были незнакомы, и всё же именно он знал о Цуй Сюе больше всех на свете.

Например, только ему было известно, что Цуй Сюй любит Хань Е.

Ци Шисюй считал, что ничего и никому не должен, однако из-за этого секрета его сердце по ночам неизменно наполнялось чувством вины, он ворочался без сна, а с наступлением рассвета всё острее ощущал собственную безнадежность.

Дни и ночи, проведенные рядом с Хань Е, были украдены. Слова Цуй Инь попали в самую точку: то, во что он никогда не хотел верить, на самом деле уже давно оставило неизгладимый след в его душе. Он хотел было возразить, но осекся и в конце концов лишь горько усмехнулся: в конце концов, раз он никогда ничего не крал, то откуда вообще взялось это слово — краденый?

Цуй Тин, пусть и не уделял ему особого внимания, всё же заботился о собственном лице и не хотел, чтобы тот прослыл совсем уж никчемным человеком — как-никак его звали Ци Шисюй, и он носил фамилию семьи Цуй. В итоге его отправили в государственную школу, идеально разведя с Цуй Сюем.

Он всегда умел четко взвешивать все выгоды и риски, но позже, поразмыслив, решил, что в этом нет никакой необходимости. Каких бы успехов он ни добился на экзаменах, для Цуй Тин это не имело ни малейшего значения, а его табель с оценками всё равно бы никогда не лег на тот рабочий стол, где проворачивались сделки на миллиарды. И тогда он стал учиться изо всех сил и так же усердно сдавать экзамены, думая лишь о том, что когда вся эта пыль уляжется, он сможет рассчитывать хотя бы на кусок хлеба благодаря своему диплому, а самое позднее — когда закончатся распри предыдущего поколения, — он наконец обретет долгожданную свободу.

Но раз уж впереди его ждало время несвободы, не стоило лишний раз наживать неприятности: лучше завести пару друзей и дать выход бушующей юности. Поэтому он привык полагаться только на себя, сам будучи для себя божеством. Он не стал сдавать общенациональные экзамены, но поступил в университет по рекомендации — в тот самый, где учились Цуй Сюй и Хань Е.

К счастью, донорство костного мозга в восемнадцать лет могло стать для него первой дверью на пути к свободе.

Летом Цуй Сюя тайком отправили за границу на стажировку, а Хань Е лежал на операционном столе в ожидании новой жизни.

В день своего восемнадцатого рождения он впервые понял, что значит словосочетание трепет в груди.

Трудно было сказать, была ли это любовь с первого взгляда или же дело в том, что Хань Е относился к Цуй Сюю слишком хорошо. Поначалу он лишь смутно завидовал, слушая чужие рассказы, но когда прислушался к собственным чувствам, понял, что уже полностью пропал.

По сравнению с больным с детства Хань Е, тело Ци Шисюя было крепче, а потому очнулся он раньше. То ли по требованию Семьи Хань, то ли еще почему, но их с Хань Е палаты оказались рядом.

Ци Шисюй про себя усмехнулся: неужели в Семье Цуй были настолько беспечны и ни капли не боялись, что его подделка вскроется? С таким лицом, схожим на оригинал на восемьдесят процентов, можно было одурачить кого угодно, но Хань Е-то наверняка догадался бы!

Однако практика показала, что Ци Шисюй напрасно тревожился. После операции Хань Е восстанавливался явно не так быстро, как он сам; к тому моменту, как Хань Е смог бы встать с постели и взглянуть на него своими глазами, он уже давно выписался бы из больницы. Разве мог он со своим поверхностным умом тягаться со старшим поколением? К счастью, Ци Шисюй и не замышлял ничего дурного — он жаждал лишь одного: отделаться от этой истории, надеясь, что впереди его ждут четыре года жизни, которую в самом обычном смысле можно было бы назвать свободной.

Хань Е лежал на больничной койке еще очень слабым и чувствовал себя на удивление спокойно, вероятно, потому, что принимал соседа по палате за своего лучшего друга.

Из-за большой дозы послеоперационного наркоза он проспал слишком долго, но когда открыл глаза и увидел Цуй Сюя, то почувствовал, что его сердце еще никогда не билось так бешено. Цуй Сюй менял воду в вазе с нарциссами у его изголовья, на нем была точно такая же больничная пижама. Хань Е спал так долго, что голос еще не слушался его, но он увидел, как тот лучезарно улыбнулся ему.

В этой улыбке было столько света и тепла, что он словно услышал непроизнесенные слова Цуй Сюя: добро пожаловать к новой жизни.

Его сердце от этой улыбки сразу успокоилось, впервые забившись в груди с такой силой.

Да, добро пожаловать к новой жизни.

Позже многие спрашивали Хань Е, как он смог разглядеть зарождающееся чувство в дружбе длиною в десяток лет. Он лишь путано объяснял, что и сам толком не понимает, в конце концов сводя весь трепет в груди к той самой улыбке Цуй Сюя, которую он увидел, когда очнулся.

Банально? Спасение жизни не отблагодарить иначе, кроме как отдав свое сердце; к тому же Цуй Сюй прямо в своей улыбке сказал ему: добро пожаловать в мою новую жизнь.

Как же он мог не влюбиться, когда их плоть, кровь и саму жизнь сплели так тесно?

Хань Е очнулся в тот самый день, когда Ци Шисюй впервые смог встать с постели. Заметив, что нарциссы у изголовья совсем завяли, Ци Шисюй подошел долить воды и как раз в этот момент увидел, что Хань Е открыл глаза.

Боясь сказать лишнее и выдать себя, но испытывая при этом огромную радость, он просто улыбнулся Хань Е.

Как же много он хотел сказать!

Он хотел сказать: поздравляю, ты наконец очнулся.

Он хотел сказать: давай поздравим друг друга, ведь теперь у каждого из нас будет жизнь получше.

Он хотел сказать: меня зовут Ци Шисюй.

Хань Е был главным смыслом его жизни после семилетнего возраста, залогом той свободы, которую он хотел выкупить ценой собственной жизни в восемнадцать лет, и самым первым человеком, которого он встретил, нося имя Ци Шисюй.

Состояние Хань Е день ото дня улучшалось: вставать на ноги он еще не мог, но духом заметно воспрянул.

Он говорил Ци Шисюю о страхах и тревогах своих восемнадцати лет — как никто другой понимая хрупкость человеческой жизни, он всё же отчаянно хотел прожить ее по-своему.

Ци Шисюй по большей частью молча слушал. Глядя на спящего Хань Е, он думал о том, что, пожалуй, полюбил вовсе не случайный мимолетный взгляд, а саму стойкость Хань Е. Хань Е никогда и не нуждался ни в чьем спасении, он жил вне рамок любых правил. И раз уж ему было отпущено всего восемнадцать лет, он прожил их ярко и дерзко; если же впереди ждали еще многие и многие такие годы, он определенно проживет их не зря.

Так оно и было: больное тело, скрытое за сложнейшими приборами, давным-давно поставило всё на кон, проживая каждый из восемнадцати лет как целую жизнь. Разве мог он не влюбиться с первого же взгляда в того, кто был так горд и так ослепительно талантлив?

Ци Шисюй слушал долгое пение летних цикад. Свет падал позади него, отбрасывая тень, которая казалась темнее всего вокруг, но лунный свет перед глазами Ци Шисюя сиял ярко, словно белый день.

Он уже умер.

Но в то же время родился заново...

Глава 7

Цуй Сюй тяжело ранен!

Состояние пациента критическое, срочно требуется переливание крови!

Врач! Врач!

Хань Е спал крайне беспокойно. Хотя картины из прошлого остались почти в пяти годах позади, они по-прежнему стояли перед глазами во всей живости, и даже удушающее ощущение смертельной опасности, от которой тогда невозможно было вырваться, ни капли не утихло.

http://bllate.org/book/37561/4688180