Готовый перевод Deep Love How Much / Глубина чувств: Осколки былой любви: Глава 10

В последующие пять лет его желание, по большому счёту, исполнилось — благодаря смерти Цуй Сюя. А возможно, оно так и не было реализовано, ведь он всё это время вынужден был оставаться Цуй Сюем.

В тот период, когда Хань Е восстанавливался после травм, настоящего Цуй Сюя отправили за границу. Именно тогда Цуй Сюй проникся духом самопожертвования и чувством долга, присущими военным корреспондентам.

Когда Цуй Шисюй очнулся, он стал тем самым Цуй Сюем, что спас маленького господина Хань Е. К счастью, жизнь Цуй Сюя в те дни, когда ему было нечем заняться, без конца повторялась в разговорах слуг, словно радиоэфир. К счастью, с того самого дня, как он вернулся, у него не было иного выбора.

На кухне готовили любимые Цуй Сюем пирожные из маша, поэтому он привык считать их своими любимыми. В его комнату иногда приносили слоёные десерты с дурианом, а из сплетен прислуги он узнавал, что Хань Е заходил проведать Цуй Сюя, но сегодня у того не было аппетита. Порой он видел на столе не убранные вовремя игровые диски или мерцающий экран телевизора, на котором была запущена игра. Он знал, что Хань Е вступил в футбольную команду, потому что в дни тренировок Хань Е возвращался особенно поздно, из-за чего все ужинали гораздо позже обычного. Он был в курсе всех историй, связывавших Хань Е и Цуй Сюя, и безупречно играл свою роль Цуй Сюя, пока тот залечивал раны.

Но именно в тот период он больше не хотел быть Цуй Шисюем.

Глава 6

Скрыть новость о болезни Ци Шисюя оказалось непросто. Хань Е несколько дней метался, измотанный этим известием, и не мог сомкнуть глаз. Тени под его глазами становились всё темнее, а учитывая, что в последние дни он настаивал на посещении Ци Шисюя, его усталость достигла предела.

Хань Е всё же не стал приказывать помощнику продолжать расследование дела Ци Шисюя. Вся эта ситуация казалась ему странной: на поверхности лежала легкодоступная правда, а за ней скрывался запутанный лабиринт. Хань Е, вглядываясь в тёмные окна городских высоток, усеянные огнями, внезапно утратил интерес к поискам истины.

Ци Шисюй уже трижды взглянул на настенные часы. Хотя внешне он оставался невозмутимым, пальцы, сжимавшие одеяло, побелели от напряжения. Он понимал, что если до сих пор может прятаться в больнице, наслаждаясь тишиной, то, скорее всего, это заслуга Хань Е. Он не был глупцом и осознавал: нынешнее спокойствие — лишь результат того, что другой мужчина набрался терпения и пока не стал срывать маски.

Но он не хотел возвращаться.

Он не желал отдавать свободу, которую вырвал у самой смерти.

Лицо Ци Шисюя было мертвенно-бледным. Его руки, внезапно лишившись сил, разжали одеяло. Он ощупью попытался выбраться с кровати. Рану на бедре врачи когда-то обработали, но из-за того, что ему приходилось менять повязки слишком часто, мелкие ссадины всё ещё продолжали его мучить. Даже после нескольких дней покоя передвигался он с трудом.

Опираясь одной рукой о стену, Ци Шисюй осторожно пробирался мимо других пациентов. К счастью, из-за эпидемии в палатах были маски, и, надев одну из них, он мог не опасаться, что его узнают случайные прохожие.

— Я хочу выписаться. — Добравшись до поста медсестёр, Ци Шисюй из последних сил выпрямился и вежливо обратился к девушке с добрым лицом.

Медсестра, работавшая в ночную смену, поначалу чувствовала сонливость, но тембр голоса Ци Шисюя мгновенно её взбодрил. Она отложила записи осмотра и увидела перед собой своего кумира. Хотя он и пытался спрятаться за маской, как участница фан-клуба Ци Шисюя, она узнала бы его даже по одной прядке волос — это было проявлением минимального уважения к профессии фаната, не так ли?

Ци Шисюй, видя, что Цзян Вань медлит с ответом, повторил:

— Подскажите, можно ли сейчас оформить документы на выписку?

Цзян Вань, наконец, уловила в мягком вопросе кумира нотки нетерпения. Её разум ещё не успел осознать, как человек, которого она боготворила, мог оказаться на больничной койке, но она тут же приняла профессиональный вид. Сверившись с номером палаты, она холодно ответила:

— Пациент 94, ваше состояние не внушает оптимизма. Врачи наверняка не разрешили бы вам выписаться самовольно, верно?

Цзян Вань сделала паузу. Видя, что Ци Шисюй не спорит, она продолжила изучать карту и с каждой секундой всё больше ужасалась. Даже будь она обычным врачом, а не фанаткой, она бы сказала, что выписка в таком состоянии — чистое безумие!

Поколебавшись, она всё же не выдержала:

— Брат Ци, разве вы сами не понимаете, в каком вы состоянии? Как можно выписываться?! Неужели есть что-то важнее вашего здоровья?

Ци Шисюй, лишь немного придя в себя после слабости, услышал, как она назвала его братом Ци. Его затуманенный мозг наконец включился: он понял, что перед ним фанатка. На душе стало легче — судьба всё-таки хоть раз проявила к нему благосклонность.

Он смягчил тон, сделав голос нежным:

— Я прекрасно осведомлён о своём состоянии, но сейчас мне действительно нужно сделать кое-что очень важное. Вы можете мне помочь? — Кончики его фраз дрожали, словно он заигрывал.

Цзян Вань мысленно отругала себя за слабость перед мужской красотой, но не нашла в себе сил отказать. Руководствуясь лишь ответственностью за пациента, она вздохнула и оформила Ци Шисюю «однодневный отпуск», потребовав взамен подписать соглашение о своевременном возвращении.

Выйдя из больницы, Ци Шисюй чувствовал себя словно в тумане. Солнце слепило глаза, хотя погода была идеальной. Ему действительно нужно было уладить важное дело — желательно до того, как за него возьмётся Хань Е.

Из-за того, что ходить было тяжело, он поймал машину прямо у ворот больницы и, назвав Линьцзянское поместье, замолчал.

Он знал, чего добивается Бай Ли — та самая высокородная госпожа Цуй. Но он не мог надеяться, что безумная женщина вдруг образумится. Если она выложит всё Хань Е, те крупицы хорошего отношения, что он успел завоевать за эти дни, рассеются, как прах.

А он не хотел этого. Ведь Хань Е с таким трудом начал видеть в тени Цуй Сюя настоящего Ци Шисюя — как он мог позволить этому исчезнуть?

Ци Шисюй чувствовал, что у него, возможно, действительно была некая одержимость. В конце концов, ему всю жизнь внушали, что он лишь замена.

Дни в Семье Цуй теперь казались ему чем-то далёким и абстрактным. Хотя он никогда не встречался с Цуй Сюем лицом к лицу, он прекрасно знал каждое его движение и слышал немало похвал, которые не имели к нему никакого отношения. В семь лет человек уже способен понимать многое.

В доме у него не было настоящего статуса, поэтому он целыми днями, согласно требованиям Бай Ли, сидел в своей комнате и редко показывался на глаза. За те одиннадцать лет ожидания «донорства» он почти ни разу не столкнулся с Цуй Сюем.

http://bllate.org/book/37561/4688179