Готовый перевод Deep Love How Much / Глубина чувств: Осколки былой любви: Глава 8

Хань Е издал глухой звук, но не стал приказывать личному секретарю продолжать проверки. Он небрежно сунул телефон за пазуху, и его безвольно висевшие вдоль туловища руки бессильно разжались.

Он... кажется, совсем перестал понимать Ци Шисюя.

Не успел он привести мысли в порядок, как из палаты Ци Шисюя донесся громкий грохот, похожий на звук падения тяжелого предмета. В голове Хань Е стало пусто. Не смея вдаваться в подробности, он бросился внутрь и увидел, что Ци Шисюй лежит на полу, а вокруг него валяются осколки разбитой вазы — неизвестно, пострадал ли он.

Сердце Хань Е бешено колотилось, дыхание сбилось от паники, а давно забытый страх, подобный течениям в темных глубинах океана, едва не душил его.

Медлить было нельзя. Сделав широкий шаг вперед, он помог Ци Шисюю подняться и заметил, что в его бедро вонзился крупный осколок. Ярко-алая кровь безудержно и яростно хлынула наружу. Хань Е невольно всхлипнул, его сердце сжалось от такой боли, будто даже само движение, поднимающее Ци Шисюя с пола, причиняло тому невыносимые страдания.

Ощутив панику Хань Е, Ци Шисюй вспомнил слова, некогда сказанные ему психотерапевтом: Хань Е теперь не выносит вида крови, и это вполне могло быть тенью, оставленной в его душе смертью Цуй Сюя — в конце концов, молодой директор Хань никогда прежде не чувствовал себя столь беспомощным, а первое в его жизни бессилие было связано с попыткой вырвать человека из рук смерти.

Забыв о собственной ране, Ци Шисюй посмотрел на потерянный взгляд Хань Е и его дрожащие руки, не смеющие коснуться ранения. Ему не оставалось ничего другого, как силой заставить свое тело подняться, закрыть ладонью глаза Хань Е, загораживая от него кровавую пелену, чтобы тот не видел его рану.

— Прости, это А-Сюй виноват. Наш маленький Е не смотрит, хорошо?

— Прости, прости меня, А-Е, не бойся, я больше не поранюсь.

— Послушайся, не смотри. Это всего лишь пустяковая рана, а наш А-Е — самый хладнокровный.

Ощутив влажное тепло на подушечках пальцев, Ци Шисюй перебирал уже успевшие растрепаться пряди волос Хань Е, думая о том, каким же послушным был человек в его объятиях. Губы его оставались холодными, но ему все равно хотелось поцеловать его.

Он запечатлел нежный поцелуй на лбу Хань Е, продолжая безостановочно утешать его.

— А-Сюю совсем не больно.

Я прошу прощения за А-Сюя, который заставлял тебя тревожиться. Но этот А-Сюй перед тобой — даже если из-за него ты потеряешь самообладание хотя бы наполовину, — поистине совсем не чувствует боли.

Хань Е, у меня, Ци Шисюя, всего-то и есть что это умение. Если оно тебе не нужно, я больше не стану спорить с А-Сюем, ты слышишь? Даже если не слышишь — неважно, и если до конца не разобрался — тоже неважно. Твои объятия мне по-прежнему дороги, и я... все еще могу ждать тебя очень долго. Тебе нужно лишь помнить... что если ты придешь, этого будет достаточно...

Хань Е крепко сжал заледеневшую и дрожащую от потери крови руку Ци Шисюя, но упрямо заслонял его собой, не позволяя тому увидеть ни капли крови, и глухо прошептал:

— Аюй... Ци Шисюй...

Ци Шисюй...

Глава 5

Два дня назад —

Глядя на затяжные дожди, которые никак не собирались прекращаться, Ци Шисюй молча уперся рукой в свою больную поясницу, стиснув зубы и превозмогая боль в надежде продержаться до окончания съемок этого сериала.

Цуй Инь холодным взглядом следил за тайными движениями Ци Шисюя. Его руки, перебирающие реквизит, занервничали. Он изо всех сил старался сдержать рвущееся наружу желание задать вопросы, но сценический костюм, который он сминал в пальцах, отражал всё его подавленное, постепенно искажающееся внутреннее состояние.

Дождавшись, пока боль немного утихнет, Ци Шисюй естественным образом почувствовал на себе пристальный взгляд Цуй Иня. Он с каменным лицом продолжал растирать поясницу, выжидая, когда противник первый потеряет терпение и заговорит с ним.

Конечно же, он знал Цуй Иня. В конце концов, страдания можно исцелить, но их невозможно забыть никогда.

Небо становилось всё свинцовее, властно прогоняя белые облака и натягивая над головами людей угрюмый серый купол. Какой вообще смысл в небесной погоде? Разве что заранее предупредить смертных о проливных дождях, хотя в последнее время погожих дней и так не наблюдалось.

Ци Шисюй без всякой причины почувствовал озноб. Он плотнее запахнул одежду и отлепил от нижнего белья грелку, которую Чжао Лу специально для него раздобыл. Впрочем, какой бы теплой ни была грелка, ее действие ограничено — получив лишь пару часов спасения от холода, он должен был быть доволен. Опустив взгляд, Ци Шисюй бережно, словно величайшее сокровище, прижал грелку к груди. Руки его были ледяными, и удержать это ускользающее тепло, пусть даже самую малость, казалось невозможным. И все же, в момент ее остывания, ему хотелось вновь и вновь вглядываться в нее — в конце концов, в те времена, когда он замерзал настолько, что пальцы не сгибались, она грела его слишком сильно. Пусть даже это тепло длилось лишь мгновение, оно принадлежало ему, моменту Ци Шисюя, и по-настоящему он не хотел выпускать его из рук.

Опираясь на стул, Ци Шисюй с трудом поднялся на ноги. Пусть это и было самообманом, но что бы ни говорили остальные, он должен выстоять.

Шаг за шагом он направился к Цуй Иню. Шел он медленно, но твердо, словно отрезая себе все пути к отступлению и одновременно давая понять смотрящему на него Цуй Иню — прятаться незачем. Навстречу собственной судьбе он всегда шагал с сомнением, но на этот раз, когда между ними наконец завязалась такая нить кард, он не собирался ни уклоняться, ни бежать.

С усмешкой глядя на шатающуюся походку Ци Шисюя, Цуй Инь с вызовом бросил:

— Ци Шисюй? Братец Ци? А ты мастак притворяться хорошим.

Ци Шисюй пропустил слова Цуй Иня мимо ушей. Он давно догадался о цели визита Цуй Иня и понимал, что ядовитые стрелы в его речах — всего лишь легкая закуска перед главным блюдом. Он пришел сюда вести переговоры, а не устраивать перепалку ради бессмысленной победы на словах.

— Цуй Инь, говори прямо, если есть что сказать.

Губы его казались совершенно бледными, а когда он плотно сжимал их, от него неизменно веяло отстраненной, ледяной безжалостностью.

Услышав это, Цуй Инь вспыхнул от гнева, но, помня слова стоявшего за его спиной человека, не смел распускать руки при большом скоплении народа. Ярко скрикнув зубами, он процедил с предельной уничижительной насмешкой:

— Ци Шисюй, да кто ты такой, чтобы зариться на то, что принадлежало брату А-Сюю?

Услышав это, Ци Шисюй неожиданно усмехнулся и спокойно произнес:

— Раз он был жив, я не смел на это претендовать, но разве нельзя после его смерти?

— Ты! — взвился Цуй Инь.

Разъяренный до предела, Цуй Инь начал терять всякую цензуру в словах:

— Нося такое лицо, чертами так похожее на Цуй Сюя, неужели Хань Е ни разу ни о чем не догадался? И что мне сказать — то ли он к тебе совершенно равнодушен, то ли ты прячешься слишком искусно, раз он и впрямь ничего не замечает?

— Ци Шисюй, неужели ты думаешь, что раз ты сам себя обманываешь, то и все остальные вокруг такие же слепцы?

Янтарные глаза Ци Шисюя мгновенно потемнели. Сжав кулаки, он молча ждал, пока Цуй Инь продолжит.

— Между тобой и братом А-Сюем пропасть, как между небом и землей!

Ци Шисюю казалось, что он невероятно устал. Почему-то те вещи, которые он сам понимал лучше кого бы то ни было, вечно находился кто-то, кто снова и снова напоминал ему об этом прямо в лицо, без устали повторяя раз за разом. Он и сам знал, что они — как небо и земля; знал, что Цуй Сюй — это сияющее, безупречное облако на краю небес, бескрайняя осенняя луна человеческого мира, несравненный снег на бровях красавца. Неизвестно, хватало ли этих определений, хотя он мог бы продолжить их список. Не было нужды бесконечно читать ему нотации: Хань Е уже напомнил ему об этом достаточно, совсем не обязательно каждому встретившему Цуй Сюя приходить к нему и тыкать носом в то, насколько он недостоин. Он и так всё знал.

http://bllate.org/book/37561/4688177