Готовый перевод Deep Love How Much / Глубина чувств: Осколки былой любви: Глава 7

В мыслях пронеслись сотни, тысячи разных вариантов, но в конце концов он так ничего и не произнес. Хань Е и сам удивился тому, что мог с легкостью предугадать реакцию Ци Шисюя на каждое свое слово и предугадать то, что скажет сам Ци Шисюй, — словно он понимал его лучше всех. Однако кто бы мог подумать: их связывали самые простые отношения по расчету, и говорить о каких-то чувствах или любви было слишком роскошно и нереалистично.

Хань Е тяжело вздохнул, подошел ближе и мягко поднял Ци Шисюя, подложив тому под поясницу диванную подушку, чтобы спина не была на весу и не заболела. Не переставая действовать руками, он не забыл и поучать:

— Раз заболел, так лечись как положено. Твой спонсор еще жив, какая может быть беда от пары дней отдыха?

Практически в ту же секунду, как Хань Е приблизился к нему, Ци Шисюй пришел в себя. Он слишком хорошо знал аромат Хань Е и еще не успел оправиться от потрясения, осознав, что человек рядом — это Хань Е, как оказался заключен в его объятия, а в ушах зазвучали нежные напутствия.

Смертный прибор, не иначе. Ци Шисюй был готов зарыться в землю и передать самому себе привет с того света.

Он одновременно боялся, что Хань Е уловит что-то в его словах, адресованных Брату Чжао, и в то же время испытывал противоречивое желание вырваться из этой бесконечной воронки. Поэтому он со сложным выражением посмотрел на профиль Хань Е, облизнул пересохшие губы и с легкой, едва заметной попыткой прощупать почву произнес:

— Я тут был немного не в себе, нес какую-то бредядину вроде бредовых снов, совсем без всякой логики. Надеюсь, ты не принял это близко к сердцу?

Хань Е не мог слышать, как тот надрывает хриплый голос, упрямо заставляя себя говорить. Он подошел к столу в стороне, налил стакан воды и протянул Ци Шисюю, жестом показывая, что сначала нужно промочить горло.

Кончики пальцев Ци Шисюя задрожали от ледяного стекла, он чуть не выронил стакан и не разбил его о пол. Из последних сил уняв ослабевшие руки, он вежливо поблагодарил Хань Е и послушно сделал глоток.

Наверное...... Хань Е забыл, что у него самого болит желудок.

Ци Шисюй опустил ресницы, бросив тень на свое утонченное лицо. Возможно, из-за болезни в нем появилась доля хрупкости, и Хань Е нашел это до боли трогательным.

Ци Шисюй позволил воде согреться на губах и языке и лишь потом неторопливо проглотил ее. Вода все же оказалась прохладной: едва попав в желудок, она вызвала несколько спазмов, да таких болезненных, что невольно хотелось свернуться калачиком.

Получив урок, Ци Шисюй больше не смел идти наперекор собственному организму.

В конце концов, даже если об этом заботился он один, свое тело все же стоило беречь чуть сильнее.

Взгляд Хань Е был холоден, как звезды, и он с неудовольствием произнес:

— Что за история с травмой поясницы? Если бы я не спросил Братца Чжао, ты бы так ничего мне и не сказал?

С легким раздражением он потер переносицу:

— Ты — мой человек, и никто не смеет тебя обижать. Малыш Сюй, ты это понимаешь?

Услышав Малыш Сюй, Ци Шисюй весь оцепенел, но спустя мгновение, словно наконец справившись со своими эмоциями, ответил:

— Сюй...... конечно, понимает.

Ци Шисюй лучезарно улыбнулся, и эта улыбка в сочетании с алой слезой-родилкой у внешнего угла глаза выглядела до того красиво, что сердце замирало.

— Это я опозорил вас, больше такого не повторится.

Хань Е казалось, что эта фраза звучит странно во всех смыслах. Изначально он хотел дать понять Ци Шисюю, что на него можно положиться: тот явно подвергся обиде, но скрыл это от него, стерпел несправедливость и молчал. И хотя его лисьи ушки давно поникли, он все равно продолжал тереться о него хвостом, храбрясь, но выглядя так, будто ластится, и пытаясь убедить его, что у него все в порядке.

До чего же жалостливый и любимый.

— Ци Шисюй, прекращай дурить.

— Мне больно за тебя.

Интонация Хань Е была мягкой, но прозвучали эти слова весомо. Глубокая нежность в его глазах едва не заставила Ци Шисюя поверить ему.

Ци Шисюй крепко сжал стакан, не обращая внимания на посиневшие от холода пальцы, заставил себя отвести взгляд от Хань Е и горько усмехнулся.

Затем он кивнул. Когда он снова поднял голову, в его глазах уже не было ничего, кроме холодного спокойствия, а на губах играла изящная улыбка.

— Хорошо.

Он поумнел и больше не собирался предаваться мечтам среди бела дня. Кому именно предназначались те или иные слова — Хань Е и сам не понимал, но сам он обязан был отдавать себе в этом отчет. То, что ему не принадлежит, нельзя брать ни на йоту. Когда придет время окончательно расстаться с Хань Е, если он останется что-то должен, это будет слишком унизительно...

Хань Е не понимал, почему Ци Шисюй так улыбался ему, но во всем его облике сквозило такое запустение. Ему хотелось сказать что-нибудь еще, но он не знал с чего начать.

В конце концов, их общение с Ци Шисюем было ограниченным. Он не знал чужих предпочтений и даже никогда толком не вглядывался в чужие черты лица — в конце концов, когда-то его взгляд привлекло именно внешнее сходство Ци Шисюя и Цуй Сюя.

Лишь когда Ци Шисюй рухнул в его объятия, не удержавшись на ногах, он впервые как следует разглядел лицо Ци Шисюя. На самом деле эти двое совершенно не были похожи, и утверждать, будто Ци Шисюй напоминает Цуй Сюя, было страшной несправедливостью по отношению к лицу великого актера. Да и сам он так и не разобрался до конца в том первоначальном настроении, когда с пеной у рта доказывал, что Ци Шисюй — всего лишь замена, из-за чего теперь не мог понять, какая именно грань его нынешней жалости и симпатии была настоящей.

Они сидели молча, глядя друг на друга, и какое-то время царила тишина. Ци Шисюй по-прежнему сжимал стакан в руке, не желая его отпускать, но хотя ему и нравилось проводить время вдвоем, он видел скованность Хань Е. Разве мог он заставить того чувствовать себя неловко? Поэтому он сам нарушил тишину, давая Хань Е возможность сберечь лицо:

— Разве ты не занят? Хотя я и рухнул от чрезмерных «трудов», тебе необязательно из чувства вины сидеть у моей постели?

Ци Шисюй сделал акцент на нужном слове, и его двусмысленный тон и впрямь звучал излишне соблазнительно. Хотя Хань Е все еще удавалось сохранять внешне холодный и отстраненный вид, услышав это фальшивое слово «труды», он невольно быстро-быстро заморгал.

Как раз в этот момент зазвонил телефон, и Хань Е вышел в другую комнату, чтобы ответить, едва сдерживая охватившее его смущение.

Прислонившись к стене и аккуратно прикрыв за собой дверь, он вспомнил все еще бледное лицо Ци Шисюя и решил непременно отправить того на полное обследование:

— Алло?

В трубке у молодого секретаря стоял какой-то слишком сильный шум:

— Директор Хань? С делами Брата Ця, кажется, возникли трудности.

Хань Е любопытно приподнял бровь, ничего не отвечая, что означало: продолжай говорить.

— Собеседники — люди из семьи Цуй.

Хань Е замер на месте, едва не выронив телефон. Так вот почему Ци Шисюй не хотел ему ничего рассказывать?

— Тот мелкий актер, похоже, приходится дальней ветвью семье Цуй, просто заручился поддержкой госпожи Цуй...... Директор Хань, вы меня слышите?

Хань Е чувствовал, в его голове царил полный хаос, и он с трудом вернул себе голос:

— Семья Цуй, с какой стати им цепляться к Ци Шисюю?

— Я и сам не до конца разбираюсь, — секретарю явно было неловко. — На съемочной площадке говорят, что этот Цуй Инь лично захаживал к Братцу Ця множество раз, но Брата Ця все время игнорировал его.

http://bllate.org/book/37561/4688176