Готовый перевод Deep Love How Much / Глубина чувств: Осколки былой любви: Глава 3

Однако Цуй Сюй вовсе не был злобным пушечным мясом, с куда большей вероятностью это он, Ци Шисюй, не являлся главным героем этой истории.

Огонек сигареты то вспыхивал, то затухал на кончиках пальцев. Ци Шисюй стоял неподвижно, словно ничего не чувствуя, пока жар не обжёг кожу, и лишь тогда, очнувшись словно ото сна, он опустил голову и затянулся.

Вокруг клубился дым. Сигарета уже почти догорела, но ему было жаль её тушить: смотреть на мир сквозь эту дымку — значит хоть немного скрыть собственную тревогу и неловкость.

Возможно, чувство безопасности, даваемое сигаретным дымом, было слишком обманчивым, а мысли в голове путались, ещё сильнее взбалтывая воспоминания.

Ци Шисюй припомнил, что всё-таки должен был видеть Цуй Сюя раньше.

И вовсе не на стене с фотографиями в доме Хань Е, и не у старых знакомых, у которых он всеми правдами и неправдами пытался выведать хоть какие-то сведения о Цуй Сюе.

Он видел его собственными глазами.

Цуй Сюй был военным корреспондентом, преданным идеалам справедливости, любил приключения, а потому излучал столько солнца и тепла, что не любить его было просто невозможно.

Ци Шисюй с трудом докурил сигарету до самого тлеющего фильтра и сжал пальцы, чувствуя, как кожа на подушечках слегка сморщилась от жара.

Тогда он подрабатывал в круглосуточном магазине и увидел, как какой-то уставший с дороги мужчина с камерой на плече влетел внутрь и попросил пачку сигарет. Глаза у того человека были невероятно яркими — настолько лучистыми, что невольно начинало казаться, будто надежда есть всегда. Не удержавшись, Ци Шисюй задал лишний вопрос: «Вы это куда-то снимать собираетесь?»

Тот мужчина тоже оказался удивительно добрым: он вовсе не счёл, что простой продавец суёт нос не в своё дело, а вместо этого терпеливо объяснил, что он военный корреспондент и прямо сейчас отправляется в аэропорт.

Мужчина торопился и перебросился с ним всего парочкой фраз, однако Ци Шисюй очень долго смотрел ему вслед — так долго, что машина, припаркованная у магазина, уже скрылась из виду, и лишь тогда он тихонько проговорил: «Ещё увидимся».Лишь спустя долгое время он смутно припомнил, что тем мужчиной, которого больше никогда не видел, был Цуй Сюй.

Однако, взглянув на Хань Е в первый раз, он сразу же его узнал.

Когда Цуй Сюй вошел в магазин, Хань Е тоже вышел из машины и, прислонившись к дверце, стал ждать его.

В тот день солнце светило ярко, и волосы Хань Е, подсвеченные теплым светом, казались особенно приятными на ощупь. Ци Шисюй поднял голову, взглянул на него и навсегда запомнил этот облик.

Хань Е тогда был по-настоящему красив.

Настолько красив, что, даже если бы он разобрал на части свои заурядные, а местами и вовсе мрачные будни, день их встречи всё равно остался бы самым ярким — сияющим и прозрачным среди всей этой рутины.

В тот самый день, когда он познакомился с Цуй Сюем, он узнал и Хань Е.

Хань Е с трудом поднялся с заднего сиденья; он всё еще не мог смириться с тем, что Ци Шисюй, нося лицо Цуй Сюя, предлагал ему заняться любовью, и был не в силах отказаться.

Хань Е потер пульсирующие виски, но его взгляд невольно начал искать Ци Шисюя.

Заметив, что его собственная куртка наброшена на него, а Ци Шисюй стоит на улице в одной тонкой рубашке, Хань Е внезапно помрачнел.

Может, его охватило головокружение от необъяснимой боли в сердце, а может, так сильно врезались в память события минувшей ночи, но он распахнул дверцу машины и повернул лицо Ци Шисюя к себе.

— Целуй.

Хань Е услышал собственный голос — низкий, прозвучавший почти сердито.

— Открой рот, — продолжил Хань Е, действуя настолько властно, что Ци Шисюй почувствовал: если он не подчинится, ему могут вывихнуть челюсть.Затем он покорно приоткрыл рот, отвечая на поцелуй Хань Е. В его глазах читалась нежность, и он даже успел приложить руку к затылку Хань Е, опасаясь, что в пылу страсти тот случайно ударится о дверцу машины.

Когда Ци Шисюй уже собирался перехватить инициативу, Хань Е безоговорочно оттолкнул его и с силой вытер рот. В его ледяном взгляде не было и следа страсти.

— От тебя веет холодом.

Голос Хань Е по-прежнему звучал очень приглушенно, но Ци Шисюй чувствовал, что собеседник на самом деле не так сердит, как пытается казаться.

Ци Шисюй прижал большой палец к губам — его губы онемели от поцелуев Хань Е. Он потянул за руку Хань Е, который только что оттолкнул его, опустил взгляд и с невероятной, неподдельной серьезностью положил только что касавшийся губ палец прямо на ладонь Хань Е, произнеся мягким тоном:

— Она теплая.

Хань Е чувствовал, как запястье, зажатое в руке Ци Шисюя, и палец на его ладони обжигающе горят, отчего сердце в груди наполнялось щемящим теплом. Но в то же время тело Ци Шисюя, который всю ночь безумствовал на холодном ветру, дрожало от холода. Все эти противоречия и сложности переплетались воедино, из-за чего, глядя на лицо Ци Шисюя, он какое-то время просто не знал, что сказать.

Видя, что Хань Е замер на месте, Ци Шисюй мысленно тяжело вздохнул.

— Так что, генеральный директор Хань, я могу снова поцеловать вас?

Он не знал, что означают эти странные поступки Хань Е, не понимал, кроется ли за его напускным гневом жалость к нему из-за перенесенного холода или же воспоминания о Цуй Сюе, которые вновь всплыли в памяти, и не был уверен, не получит ли отказ, если скажет, что хочет поцеловать его. Он вечно не знал, как совладать с Хань Е, — так было всегда.

Этой ночью спецотряд так и не появился. Машина покачивалась посреди дикого поля всю ночь, и когда под утро все наконец стихло, вокруг не было видно даже птиц.

Ци Шисюй проснулся от боли в пояснице. В его глубоких глазах промелькнула тень боли, способная вызвать неподдельную жалость, но уже спустя мгновение Ци Шисюй стер с лица любые эмоции, вновь став холодным и бесстрастным.

Он разгреб сорняки вокруг машины, особенно дикие цветы — в конце концов, у Хань Е была аллергия на пыльцу, и было бы плохо, если бы он случайно задел их.

Когда Ци Шисюй закончил расчищать все цветы, Хань Е медленно проснулся. Спросонья он выглядел таким послушным и милым, и в нем не оставалось ни малейшего намека на ауру властного генерального директора.

Стоило Хань Е поднять взгляд, как он увидел в руках Ци Шисюя огромный букет цветов. Он едва заметно нахмурился, но тут же вернул себе бесстрастное выражение лица и ничего не сказал.

В тот самый момент, когда Ци Шисюй уловил взгляд Хань Е, он мгновенно вошел в роль. Его долго согбенная поясница слегка напряглась, и ему пришлось сделать несколько скрытых вдохов, чтобы твердо стоять на ногах.

Он озарил Хань Е сияющей улыбкой и протянул руку — ту самую, которую инстинктивно хотел спрятать, боясь, что на ней осталась пыльца. Сделав вид, будто ничего не произошло, и лучась радостью во взгляде, он громко окликнул Хань Е:

— Доброе утро, генеральный директор Хань, это цветы для вас!

Ци Шисюй чувствовал бессмысленность всего, что делает, но его сознание словно шло вразрез с поступками, заставляя действовать вопреки всему и идти напролом до кровавых ран, не считаясь ни с какими последствиями.

Поза, с которой Ци Шисюй протягивал цветы, была безупречной и благородной, вот только рука, державшая букет, слегка дрожала.

Хань Е собирался ответить, что у него аллергия на пыльцу, но покрутил эти слова на языке и так и не произнес их вслух.

http://bllate.org/book/37561/4688172