Готовый перевод Deep Love How Much / Глубина чувств: Осколки былой любви: Глава 2

Так что, он сказал что-то не то?

Ци Шисюй напустил на себя еще более серьезный вид, наклонил голову и переспросил:

— Или в машине?

Хань Е едва ли не физически не мог заставить себя разговаривать с человеком, стоявшим перед ним, да и до конца разобраться в собственном эмоциональном состоянии ему было трудно. Ци Шисюй не был неправ — более того, был абсолютно прав. Разве не в постели зарождается любовь между богатым покровителем и его содержанцем-звездочкой? Оба — взрослые мужчины, к чему этот фарс с невинностью? Но на душе у Хань Е почему-то скребли кошки. Он, конечно, и сам не прочь был заняться этим, однако от одной мысли, что Ци Шисюй, едва завидев его, сразу же подумал об интиме, в груди поднималось глухое раздражение.

Еще сильнее бесило то, что он даже не понимал истинной причины своего недовольства.

Ци Шисюй горько усмехнулся, считая себя дураком. С чего бы это Хань Е злиться на него из-за чего-то другого? Пользуясь этим лицом, он наслаждался всем тем, чем Хань Е так отчаянно, но безуспешно пытался искупить прошлое. И раз уж сейчас его лицо помрачнело, то ради кого еще?

— Прости, я не знаю, как в подобных ситуациях выражался Цюй Сюй... — Ци Шисюй мысленно восхитился собственным актерским мастерством: в мгновение ока он перевоплотился в обиженного Цуй Сюя — того самого обиженного Цуй Сюя, перед которым у Хань Е больше не хватит духу злиться.

Хань Е инстинктивно хотел всё отрицать, но, перехватив взгляд собеседника с опущенными в покорности глазами, умолк.

Этот взгляд Цуй Сюя был знаком ему так же хорошо, как и то, насколько безупречна была игра Ци Шисюя.

— Ты похудел.

Хань Е по-прежнему холодно чеканил слова. Ци Шисюй внутренне усмехнулся: он и не думал, что обида Цуй Сюя не способна растопить лед в сердце Хань Е. Его глаза внезапно потускнели, наполнившись глубокой, не предназначенной для чужих глаз усталостью, но ведь другого способа умилостивить Хань Е, кроме как притвориться Цуй Сюем, у него отродясь не было...

— Совсем не похоже на него. Только что выражение лица было еще меньше на него похоже.

Ци Шисюй всё понял: дело вовсе не в том, что уловка не сработала — просто сходства оказалось недостаточно.

— То, как ты только что притворялся, было до омерзения неуклюже.

Тон Хань Е разил холодом, не оставляя и капли пощады. Ци Шисюй продолжал улыбаться — уголки губ не дрогнули ни на йоту, лишь пальцы сжались в кулаки так сильно, что на ладонях остались отчетливые багровые следы.

Раз уж он играет эту роль, то обязан улыбаться, в конце концов, оригиналу он действительно проигрывал.

С этой мыслью Ци Шисюй вскинул подбородок еще выше, одаривая своего господина-покровителя широкой, сияющей улыбкой.

На улыбающееся лицо не замахиваются.

Только вот настоящий Цуй Сюй никогда бы не стал вести себя так бесстыдно.

Хань Е отвел взгляд, ожидая прибытия аварийной службы.

Ци Шисюй легкомысленно подумал, что на самом деле они вполне могли бы попробовать прямо в поле или в машине, ничуть не смущаясь только что выслусанных оскорблений.

— Но, Е, мы действительно не хотим попробовать? — в спокойном голосе Ци Шисюя сквозило искушение, словно он предлагал самую пустяковую вещь на свете.

Это выражение лица, этот тон...

Чертовски похоже на Ци Шисюя.

некстати подумалось Хань Е.

В машине не было смазки, и когда Ци Шисюй вошел внутрь, ему пришлось терпеть почти до удушья. И тем не менее, прижимаемый им снизу Хань Е всё равно тяжело и болезненно задышал.

Ци Шисюй со смесью жалости и нежности гладил Хань Е по спине, прихватывая губами и посасывая мочку его уха, безмолвно призывая расслабиться. Почувствовав, как тело Хань Е наконецмягчеет, он начал медленные движения.

Глядя на постепенно затуманивающееся от страсти лицо Хань Е, Ци Шисюй незаметно смахнул со лба холодный пот. Его поясница покрылась сплошными синяками, а самое воспаленное место как раз приходилось на ту точку, которую Хань Е держал мертвой хваткой. Боль была такой невыносимой, что не оставалось никаких иных вариантов, кроме как сжать зубы до хруста и до упора тереться о самые чувствительные зоны Хань Е, лишь бы отвлечься.

Разве можно позволить покровителю остаться неудовлетворенным? Нельзя допустить, чтобы Хань Е хоть о чем-то догадался...

У Цуй Сюя были проблемы с поясницей, и сейчас, получив травму, он должен был выслуживаться еще усерднее. Но он из упрямства предпочел довести прижимавшего его сверху человека до беспамятства, не издав при этом ни единого стона.

Лишь в момент интима он мог позволить себе побыть настоящим Ци Шисюем перед Хань Е; боль в пояснице спишется на последствия постели, а взамен он получит жалость Хань Е, тоскующего по ушедшим дням.

И все же он выбрал близость.

Не излившееся семя застыло внутри, Ци Шисюй медленно выскользнул из тела Хань Е и, вглядываясь в его профиль, словно поддавшись наваждению, поцеловал заплаканные глаза.

А затем услышал то самое:

— А-Сюй...

Согнутое тело Ци Шисюя окостенело, а рука, порывавшаяся коснуться волос Хань Е, едва заметно задрожала.

Это были лишь пустые бредни безумца: перед Хань Е Ци Шисюй никогда и никому не был нужен сам по себе.

Медленно выбравшись из машины, он бережно захлопнул за Хань Е дверцу, чувствуя странное, ничем не обоснованное желание закурить.

Сам он не курил, зато курил Цуй Сюй, и Хань Е даже нравился этот легкий табачный шлейф, исходивший от него. Позднее, в порыве помешательства, он тоже научился курить, но никакого вкуса к этому развлечению так и не нашел. К счастью, кто-то догадался сохранить редкие флаконы духов, которыми изредка пользовался Цуй Сюй. Хотя Хань Е никогда не зацикливался на подобных мелочах, он, строго исполняя свою роль, держал дома за коробкой коробку чайного аромата от Булгари с нотами лимона и чая, наивно полагая, что Хань Е сможет выбрать, какой запах ему приятнее, и надеясь, что от бесконечного чередования флаконов этот аромат рано или поздно приестся. Прошло три года, но Хань Е аромат не надоел, впрочем, как и не обмолвился ни словом о том, чей парфюм больше пришелся ему по душе. Он и по сей день пользовался тем же парфюмом, в то время как некогда любимый H24 пылился где-то в забытом углу.

Точно так же, как и прежний Ци Шисюй, затерявшийся где-то на задворках времени.

Ци Шисюй поднял голову к небу. Между его бровей залегла тень одиночества, а распахнутый ворот рубашки придавал ему еще более соблазнительный вид. Черты его лица изначально были тоньше и изящнее, чем у Цуй Сюя, а красное родимое пятно под правым уголком глаза делало его похожим на похищающего души демона. Но поскольку у Цуй Сюя был безмятежный и отрешенный нрав истинного бамбука, он носил очки в золотой оправе, скрывавшие этот похожий на птичье перо алый росчерк, и тщательно копировал манеры и осанку Цуй Сюя.

Он — благородный молодой господин, он — самый доступный и простой в общении Цуй Сюй, он — всего лишь точнейшая подделка.

Глава 2

Этот мир вечно несправедлив, думал Ци Шисюй.

Иначе их первая встреча с Хань Е не оказалась бы столь унизительной.

Или же будь Цуй Сюй не столь идеален — как та злодейка из дешевых вечерних мыльных опер, чей образ непорочной первой любви лишь ослепляет главного героя, пока в один прекрасный день пелена не спадает с глаз и он не обретает истинное счастье со вторым протагонистом, завершая историю всеобщим хэпи-эндом.

Жизнь — не кино. Некоторых людей просто невозможно превзойти, даже если этих людей уже нет в живых.

Ци Шисюй смотрел на мерцающие звезды. Для Личэна ночной дождь в это время года был редкостью.

http://bllate.org/book/37561/4688171