Готовый перевод Deep Love How Much / Глубина чувств: Осколки былой любви: Глава 4

Ци Шисюй улыбался так красиво, что разум, пожалуй, просто помутился от такой красоты.

Он потерял голову.

Хань Е протянул руку к Ци Шисюю, требуя отдать цветы.

Без всякой причины цветы, которые тот так бережно держал, рассыпались по земле, споры и пыльца взмыли в воздух от удара, напоминая мыльные пузыри, которые пускают дети, раздуваясь в вышине.

Ци Шисюй не шевельнулся. Он горько улыбнулся, и горечь целиком подступила к горлу, отчаянная и удушливая.

Ему было больно — так больно, что не удавалось вымолвить ни слова, но всё же он услышал собственный голос, звучавший словно извинение:

— Прости, я не удержал...

Ци Шисюй очень хотел посмотреть на выражение лица Хань Е в этот момент: в растерянности ли тот думает, что над ним посмеялись, или его лицо по-прежнему холодно к пустякам, связанным с совершенно безразличным ему человеком? Но он не смел поднять голову: боялся, что этот жест покажется слишком неестественным, а боль в глазах окажется слишком заметной.

В конце концов, он же обладатель премии за лучшую мужскую роль, Ци Шисюй никогда не проваливает образы.

Хань Е немного протрезвел от вида рассыпавшихся цветов, недовольно поджал губы и решил, что Ци Шисюй просто водит его за нос. Однако человек напротив сгорбился и даже не смотрел на него, из-за чего Хань Е вдруг показалось, что Ци Шисюю сейчас невыносимо тяжело. Он проглотил уже готовые сорваться с языка слова, подсознательно чувствуя, что следующая фраза ранит слишком сильно, но в то же время испытывая невольное умиление от этого не поддающегося никакой логике предчувствия.

И всё же он произнёс:

— Ничего. Я изначально и не собирался брать твои цветы.

— У меня аллергия на пыльцу.

Значит, желание принять их мгновение назад было навещено внушением Цуй Сюя, верно?

Ци Шисюй не стал спрашивать вслух. Его взгляд, устремлённый на Хань Е, по-прежнему оставался чистым и ясным, словно только что не произошло никаких маленьких недоразумений.

Беззвучно шевеля губами, он ответил Хань Е: «Я знаю».

Но Цуй Сюй не знает. И всё же ты любишь только его.

Хань Е больше ничего не сказал. Он поправил одежду и вернулся на водительское сиденье. Холодным тоном бросил тому, кто по-прежнему ошеломленно замер снаружи автомобиля, не зная, что и думать:

— Садись.

Он понятия не имел, чем занимается Ци Шисюй, но у него не было времени продолжать потакать этим играм.

Отношения, основанные на взаимной выгоде, никогда не отличались сложностью.

Ци Шисюй шёл обратно к машине очень медленно, считая себя полным дураком за то, что провёл на ногах целую ночь в «хлопотах», а потом ещё и полез за цветами, пытаясь избежать неприятностей. Во-первых, с больной поясницей всё это давалось слишком тяжело; во-вторых, зачем такому занятому человеку, как Хань Е, мало того что проводить всю ночь в глуши, так ещё и выходить из машины?

Заниматься самовнушением и строить иллюзии — значит обрекать на мучения только самого себя.

Хань Е отложил телефон, по которому связывался с кем-то, и посмотрел на медленные, неестественные движения Ци Шисюя.

Он редко тратил время на то, чтобы вникать в чужие привычки — даже в отношении Цуй Сюя многие вещи выяснились только тогда, когда он разбирал его оставшиеся после смерти вещи, — но сейчас он с первого же взгляда безошибочно заметил, что движения Ци Шисюя отличаются от обычных.

— У тебя болит поясница? — не выдержав и вновь заметив, как Ци Шисюй растирает спину, спросил Хань Е.

Уголки глаз Ци Шисюя изогнулись в улыбке, хотя он тут же убрал руку со спины, а в его голосе зазвучали игривые нотки:

— Да уж, чтобы всё прошло, Е должен лично сделать мне массаж.

Хань Е нахмурил брови и недоумевающе произнёс:

— Ты опять играешь?

В конце концов, когда Ци Шисюй тогда узнал о плохом самочувствии Цуй Сюя, он и впрямь некоторое время «притворялся больным и капризничал».

Услышав этот упрек, Ци Шисюй на долю секунды едва заметно замер, впившись ногтями в ладони так сильно, что вчерашние раны на руках покрылись новыми безобразными красными следами.

Однако выражение его лица оставалось прежним, глаза улыбались, а манера говорить была всё такой же капризной и двусмысленной:

— С чего бы? Прошлой ночью я ведь выкладывался по полной, разве нет?

Хань Е почти смущенно отвернулся, бросил сердитый взгляд на Ци Шисюя в зеркало заднего вида и не нашёлся, что ответить.

Но слова Ци Шисюя действительно немного успокоили его тревогу: мысленно он прикинул, сколько всего им пришлось пережить прошлой ночью, и решил, что с Ци Шисюем, должно быть, всё в порядке.

Ци Шисюй опустил взгляд на свои руки, думая о том, что в следующий раз нужно не забыть застраховать пальцы — иначе с такими темпами порчи имущества он понесёт сплошные убытки.

Поясница всё ещё не сгибалась, и Ци Шисюй не смел больше её трогать. Зато первым взбунтовался желудок, в который из-за попыток похудеть несколько дней не попадало ни крошки: он сжался внутри, причиняя почти спазматическую боль.

Хань Е, оправившись от смущения и досады, уставился на лицо Ци Шисюя и вспомнил свое недавнее решение.

— Готовься набирать вес.

У Ци Шисюя от боли кружилась голова и пульсировали нервы, но слова Хань Е отчетливо наложились на настоящий момент.

— Всё-таки, когда он полнее, он больше похож на него.

Изнуряемая болью, его мысль не успевала задерживаться ни на чём, и он машинально выдавил:

— Угу.

Больше никто ничего не говорил.

Глава 3

Ци Шисюй погрузился в полумрак на заднем сиденье, где даже игра света и тени рассыпалась, сливаясь в неясную муть, из которой в белом свечении поднимались клубы чёрного тумана.

После того как Ци Шисюй ответил «угу», разговор не получил продолжения. Хань Е несколько раз собирался что-то сказать, но, заметив бледные тени под глазами Ци Шисюя и его долго не открывавшиеся веки, так и не решился произнести то, что вертелось на языке.

Подперев щеку рукой, Хань Е подумал, что уделяет Ци Шисюю слишком много внимания, ведя себя совершенно не в своём стиле — как-то излишне нервно и суетливо.

Он здесь покровитель, хозяин положения, так почему его вообще должно волновать мнение какого-то подобранного им сопляка-актёришки? С какой стати он размышляет о том, не навредит ли его карьере план заставить Ци Шисюя поправиться?

Ци Шисюй согласился так легко, а ему теперь одному сиди и взвешивай все за и против. Пожалуй, в каком-то смысле излишние размышления — это уже диагноз.

Хань Е уткнулся лицом в плед, пытаясь полностью отключить голову и перестать совершать глупости.

Ци Шисюй с усилием надавил рукой на область желудка: скручивавшиеся внутри и рвущиеся вверх органы терзали его так сильно, что его тошнило.

Сознание путалось, но навязчивая идея не отпускала ни на секунду.

Слушая доносившиеся сзади всё более тяжелые вздохи, Хань Е чувствовал, как замирает сердце. Не выдержав тревоги, он перебрался на заднее сиденье и склонился над Ци Шисюем, чтобы оценить его состояние.

Лицо Ци Шисюя было белым, как погребальная бумага, которой заклеивают оконные рамы во время похорон, — блеклым, лишенным малейших признаков жизни. Никогда прежде не видя Ци Шисюя в таком состоянии, Хань Е чувствовал, как дрожат кончики его пальцев, едва справлявшихся с бьющимся в судорогах телом.

Хань Е в панике звал Ци Шисюя по имени и, не удержавшись, выругался:

— Черт, Ци Шисюй! Ци Шисюй? Что с тобой? Подай же голос...

http://bllate.org/book/37561/4688173