×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Deep Love How Much / Глубина чувств: Осколки былой любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокое прошлое разделяет океан, но ты всё ещё здесь.

Любимый сюжет про неразделённую любовь, замена, тирания по отношению к любимому, фальшивая белая луна, драма, семейная драма, ХЭ.

Хань Е думал, что впервые увидел Ци Шисюя на праздничном банкете по случаю завершения съёмок фильма. Он мельком бросил на него взгляд и заметил, что профиль Ци Шисюя невероятно похож на его погибшую белую луну.

У Ци Шисюя с юных лет уже был любимый человек, вот только он чистой и заветной точкой лежал в его сердце, и осквернять его он не желал ни на йоту.

Но он никак не ожидал, что получит тот самый контракт на содержанство.

Встретившись вновь, он посмотрел на имя инициатора в контракте и едва не лишился дара речи от потрясения.

Без малейших колебаний.

Он добровольно согласился стать этой заменой.

На дне его глаз таилась глубокая любовь, а на поверхности ледяным узором лежала расчётливость.

Когда Хань Е целовал Ци Шисюя, он наконец начинал понимать, насколько глубоки эти чувства.

А после, когда тучи прошлого рассеялись окончательно, Ци Шисюй и Хань Е переплели пальцы. Бурные и зыбкие дни остались позади, они переглянулись и улыбнулись друг другу — теперь их будущее принадлежало им двоим на каждый миг.

Глава 1

Когда Ци Шисюй вышел со съёмочной площадки, он никак не ожидал, что первым человеком, которого он встретит, окажется Хань Е. Его покровитель должен был быть занят куда более важными делами, с чего бы ему среди круговерти забот вспоминать о нём — каком-то ничтожном маленьком любовнике?

Ци Шисюй знал своё место, а потому ему не стоило тешить себя лишними надеждами. В конце концов, у них с Хань Е были самые что ни на есть официальные товарно-денежные отношения.

Отношения по расчету подразумевали расставание без лишних драм, а те, кто не знал меры, неизменно кончали плачевно.

Ему было не тягаться с Цуй Сюем — живому человеку никогда не сравниться с мертвецом.

Он всё понимал.

Увидев Хань Е, Ци Шисюй кивком поприветствовал его, не выказав ни праздного любопытства к его приезду, ни успев полностью скрыть промелькнувший в глазах испуг. Хань Е же, напротив, заметив его невозмутимость, лишь приподнял бровь, но вслух ничего говорить не стал и тронулся с места только тогда, когда Ци Шисюй удобно устроился на сиденье.

Проведя в съёмках посреди лесной глуши целых три недели, Ци Шисюй поймал себя на неуместной мысли, что он и впрямь паршиво справляется с ролью содержанки. Украдкой бросая взгляды на профиль Хань Е в отражении бокового стекла, он почти насмешливо улыбнулся, вспомнив недавнее изречение другого засидевшегося на содержании актёра из их группы, полное суровой житейской мудрости: разве бывает так, чтобы у покровителя был всего один питомец?

Как назло, его покровитель был именно таким, причём неизменно предпочитал лишь один-единственный тип внешности. Наверное, он справлялся со своей ролью неплохо, иначе почему его до сих пор не заменил кто-нибудь другой, похожий на Цуй Сюя?

Да он и должен был справляться хорошо, раз научился столь искусно изображать глубокую страсть даже на самом дне своих глаз.

Дорога в горной местности петляла и была сплошь покрыта ухабами. Заметив, как Хань Е с раздражением хмурит брови, Ци Шисюй, напротив, позволил своим мыслям унестись еще дальше от этой тряской езды.

Он думал о том, что если однажды Хань Е подыщет себе замену получше, станут ли окружающие думать, будто молодой господин из Семьи Хань хранит ему глубокую верность и никак не может забыть?

Но Хань Е действительно хранил ему верность.

При этой мысли Ци Шисюй лениво вздохнул и решил больше об этом не думать, просто поддавшись подступающей сонливости и прикрыв глаза.

Заметив утомленное выражение лица пассажира на заднем сиденье и поняв, что тот устал, Хань Е молча сбросил скорость, надеясь, что Ци Шисюй сможет выспаться в тишине.

Окинув его взглядом в зеркало заднего вида, он почему-то подумал, что тот похудел. Теперь, присмотревшись внимательнее, он заметил, что черты его лица стали еще острее, и от этого он всё сильнее... всё сильнее переставал быть похож на него.

Хань Е вдруг с отчетливой ясностью осознал, что в первое время после того, как он взял Ци Шисюя под своё крыло, он, должно быть, заставлял его поправляться. В конце концов, Ци Шисюй и правда был слишком тощим — хотя фигура его отвечала всем стандартам, Хань Е из-за засевшей в сердце навязчивой идеи почему-то считал, что Ци Шисюю полезно было бы набрать вес, и волевым решением заставил его сесть на усиленное питание.

Как ни забавно, но в эпоху, когда индустрия развлечений поголовно помешалась на худобе ради эффектных кадров, Ци Шисюй покорно потакал его прихотям и послушно принимал любые указания покровителя, не сказав в ответ ни единого слова возражения.

Теперь же, глядя на осунувшееся лицо Ци Шисюя, он чувствовал, как над всем остальным берет верх жалость.

Многие находили внешность Ци Шисюя привлекательной: хвалили в детстве, хвалили в подростковом возрасте, продолжали хвалить и когда он вырос. Пользуясь попутным ветром своей смазливой мордашки, он по идее должен был по-настоящему любить собственное лицо.

По правде говоря, до встречи с Хань Е он искренне считал, что внешность — это всего лишь оболочка, не имеющая особого значения, а все эти хвалебные речи окружающих лишь напоминали ему о том, что природа наградила его неплохими данными.

Но встретив Хань Е, он понял, что благодарить за всё должен не только своё лицо, но и своё имя.

А-Сюй, А-Сюй.

Иначе как бы ему было досадно, когда в разгар помутнения рассудка Хань Е шептал бы чужое имя.

Будь то А-Сюй или А-Сюй — звучат они совершенно одинаково, а значит, это ничуть не мешало ему тешить себя иллюзиями ещё какое-то время.

Его звали Ци Шисюй, и это было прекрасно.

Уголки его губ изогнулись в улыбке, но в глазах затаилась непроницаемая хмарь.

В этот момент Ци Шисюй неожиданно подумал, что даже окружающая его унылая глушь выглядит по-своему живописно: всё-таки людям стоило бы почаще испытывать благодарность.

Заметив улыбку, тронувшую губы Ци Шисюя, Хань Е слегка растерялся, не понимая причины.

Изначально он собирался отвезти Ци Шисюя в недавно застроенный жилой комплекс — проще говоря, купить ему еще одну недвижимость, хотя в этом было мало практического смысла. Ведь чем бы оба этих вечно занятых человека ни занимались в какой-либо из квартир, чаще всего они там именно занимались любовью.

Но потом в машине что-то сломалось, и теперь она застряла посреди дороги — ни вперед, ни назад, — и он совершенно не понимал, чему улыбается Ци Шисюй.

Почувствовав на себе недоуменный взгляд Хань Е, Ци Шисюй стер с лица улыбку и мысленно покаялся: как он мог не быть благодарен Цуй Сюю? Если бы Хань Е не был так к нему привязан... просто всё случилось не вовремя: как только Хань Е наконец набрался смелости признаться в чувствах, Цуй Сюй погиб во время съемок интервью, оставив в сердце Хань Е незабываемую и недосягаемую белую луну — где тогда было бы место им самим?

Ци Шисюй развернулся всем корпусом, пытаясь оценить текущую обстановку, а спустя мгновение повернул голову, глядя на него сияющими, как звезды, глазами, и серьезно произнес:

— Господин Хань, вы хотите развлечься поострее? Прямо здесь, на природе?

Лицо Хань Е мгновенно заледенело.

Ци Шисюй не понимал, в чем именно он ошибочно истолковал мысли Хань Е. В конце концов, Цуй Сюй никогда не занимался с Хань Е подобными вещами, и ему было тяжело по чужим рассказам понять, каково же было отношение самого Цуй Сюя к интимной близости.

http://bllate.org/book/37561/4688170

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу