Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 2

Атмосфера вдруг накалилась.

Цяо Юэ застыла, глядя на Шан Яня, и машинально отступила ещё на два шага. Жизненного опыта у неё было немного, но даже она понимала: стоящий перед ней мужчина опасен.

Его взгляд, полный агрессии, вызывал в ней панику до самых костей, руки и ноги постепенно становились ледяными.

— Шан… Шан Янь, — дрожащим голосом выдавила Цяо Юэ, лицо её побледнело. — Спасибо… спасибо, что помогли мне сегодня вечером. Мне пора идти домой.

Она бросила взгляд на дверь и почти побежала к ней. Положив ладонь на ручку, изо всех сил несколько раз повернула её, но дверь не поддавалась.

— Куда собралась, малышка?

Из-за спины раздался низкий, хриплый голос. Цяо Юэ не успела увернуться — мужчина подхватил её и поднял в воздух.

Она вскрикнула и оказалась в объятиях, от которых исходила угроза. Его запах мгновенно заполнил всё пространство вокруг, и она инстинктивно обвила его шею руками.

Её прижали к двери так сильно, что в спине вспыхнула тупая боль. Глаза наполнились слезами, но она сдерживала их изо всех сил, отчаянно колотила кулаками по его плечам и дрожащим голосом выдавила:

— Отпусти меня! Отпусти!

Сопротивление девушки для Шан Яня было всё равно что щекотка — не только не больно, но даже соблазнительно и игриво.

По груди Шан Яня пробежала странная волна ощущений. Он без труда обездвижил Цяо Юэ и кончиками пальцев начал нежно гладить её нежное личико.

Кожа была гладкой и тёплой, как у лучших нефритов из его коллекции. Нет, даже лучше — она завораживала его сильнее, чем любой драгоценный камень.

Они стояли так близко, что он отчётливо чувствовал её аромат — такой же чистый и сладкий, без малейшей примеси порочности.

Пальцы мужчины, покрытые грубой мозолью, слегка царапали её щёку. Цяо Юэ испугалась и замерла, сдерживая слёзы.

Лицо мужчины оставалось спокойным и сосредоточенным — кроме его взгляда, полного угрозы.

Тело Цяо Юэ непроизвольно дрожало. Она несколько раз пыталась что-то сказать, но горло будто сжимал невидимый комок. Она могла лишь широко раскрытыми глазами смотреть на него.

Шан Янь убрал пальцы с её щеки и провёл ими по губам — несильно, но настойчиво.

«Видимо, сегодня я перебрал с вином, — подумал он. — Сознание путается». Глядя на растерянное лицо девушки, он вдруг вообразил, как она сотни раз именно так соблазняла других мужчин.

Гнев вспыхнул в нём без всякой причины.

Он сжал её подбородок и приподнял лицо, холодно произнеся:

— Так ты обычно соблазняешь мужчин?

Цяо Юэ задрожала ещё сильнее. Не то от страха, не то от унижения, она с трудом выдавила:

— Я не… ммм…

Остальные слова были заглушены поцелуем. Цяо Юэ в ужасе распахнула глаза и безвольно приняла его нетерпеливый поцелуй.

Руки и ноги её были прижаты, лицо покраснело от нехватки воздуха. Когда во рту появилось чужое присутствие, в сердце взорвались страх и ярость.

«Да, я действительно пьян, — подумал Шан Янь. — Пьян восемнадцатилетней девчонкой».

Он крепко обнял её и жадно целовал, наслаждаясь сладостью её губ.

Она прижалась к нему, маленькая и мягкая, словно лепесток цветка, и он мог полностью охватить её своим телом. В смутных воспоминаниях мелькали другие девушки, которые тоже пытались соблазнить его, но он не испытывал к ним ни малейшего интереса.

Он никогда раньше не терял контроль. Всегда держал всё под властью. Раньше это правило не нарушалось — и сейчас, с Цяо Юэ, не должно нарушиться.

Когда поцелуй закончился, Цяо Юэ тяжело дышала, жадно вдыхая свежий воздух. На мгновение ей показалось, что она умирает.

Шан Янь лёгкими движениями поглаживал её спину, наслаждаясь её прерывистым дыханием, и с восхищением смотрел на её румяное, смущённое лицо. Но стоило ему подумать, что другие мужчины уже видели её в таком состоянии, как странное чувство вновь сжало его сердце.

Ещё секунду назад он хотел, чтобы у неё был опыт, чтобы она умела доставлять ему удовольствие в постели. А теперь, узнав, что у неё «много опыта», он почувствовал раздражение.

Лучше бы она была чистым листом. Тогда он с радостью потратил бы время и силы, чтобы обучить и приручить её.

Цяо Юэ пришла в себя и, не смея выразить гнев, тихо попросила:

— Шан Янь… пожалуйста… отпустите меня. Я всего лишь студентка.

Она умоляла его снова и снова, надеясь, что в мужчине проснётся совесть и он отпустит её.

Но надежды не суждено было сбыться. Её мольбы не вызвали у него жалости — наоборот, разожгли желание ещё сильнее.

Когда её швырнули на кровать, Цяо Юэ по-настоящему испугалась. Она упиралась руками в его грудь, била и пинала, но он не останавливался.

Когда его рука коснулась самого сокровенного, Цяо Юэ не выдержала и разрыдалась.

— Нет! Нет! Шан Янь, вы не можете так поступать со мной!

Она плакала так отчаянно, лицо её исказилось от ужаса и беспомощности. Она вцепилась ногтями в его руку так, что они впились в плоть.

Шан Янь замер. Он поднял голову и увидел её испуганное лицо. Сердце его странно сжалось — мягко, нежно, как будто его коснулось что-то хрупкое. Такого он раньше никогда не испытывал.

Сознание мгновенно прояснилось, и вино как будто выветрилось.

Он отстранился и сел на кровать, устало потирая виски.

В комнате раздавалось её тихое всхлипывание, и этот звук тревожил его.

— Хватит реветь, — холодно произнёс он.

Цяо Юэ закуталась в одеяло, жалобно прикрыв рот, и медленно отползла подальше от него. Теперь она по-настоящему жалела, что не послушалась Линь Шумо и устроилась сюда на подработку.

При мысли о Линь Шумо ей стало ещё больнее, и она не смогла сдержать тихих рыданий.

Шан Янь повернул голову и увидел, как она, закрыв рот, молча плачет, не смея пошевелиться. Его сердце щекотнуло что-то тонкое и острое.

Он откинул одеяло и притянул её к себе.

Цяо Юэ не посмела сопротивляться и, плача, бессвязно умоляла:

— Шан Янь… пожалуйста… отпустите меня. Я просто пришла сюда подработать… Я не соблазняла вас!

В конце голос её стал особенно жалким и обиженным.

Шан Янь продолжал гладить её спину, слушая, как она плачет и умоляет. Её мягкий, немного воркующий голос ему нравился.

Когда она замолчала, он взял салфетку и несколько неловко вытер ей слёзы.

Это был его первый опыт подобного рода, и движения получались неуклюжими. Иногда он слишком сильно тер, но Цяо Юэ не смела жаловаться.

Обнимая её мягкое тело, Шан Янь почувствовал удовлетворение.

— Впредь зови меня по имени, — сказал он.

— …Шан Янь, — после паузы тихо произнесла Цяо Юэ. — Я… я хочу вернуться в университет.

Шан Янь откинулся на кровать, закрыл глаза и продолжал несильно гладить её по талии.

Цяо Юэ пару раз тихо попросила его, но, видя, что он молчит, постепенно стихла — боялась рассердить его.

— Почему замолчала? — наконец спросил он, открывая глаза и приподнимая её лицо. — Отвечай.

Цяо Юэ крепко стиснула губы. Ей было невыносимо стыдно: всего лишь при первой встрече она оказалась в постели с незнакомцем, растрёпанная и полураздетая.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала себя униженной. Глаза снова наполнились слезами.

— Если заплачешь ещё раз, — холодно сказал Шан Янь, — сегодня ты не вернёшься в университет.

Лицо Цяо Юэ на мгновение оцепенело, а потом в нём вспыхнула надежда.

— Вы отвезёте меня обратно?

Она не ошиблась: Шан Янь действительно сказал, что отпустит её.

Он не ответил прямо. Внимательно разглядывая девушку, он всё ещё не мог понять, почему именно она вызывает у него такой сильный физический отклик. И почему, увидев, как она плачет, он не смог заставить себя продолжать.

Он приподнял её и поцеловал в глаза, в кончик носа, а потом долго и нежно ласкал губы, которые уже немного опухли от поцелуев.

Он никогда раньше не испытывал такого желания обладать чем-то. Взгляд его стал мягче, и он погладил её шелковистые волосы.

— Боишься меня?

Он решил оставить её у себя. Не хотел, чтобы она боялась. Хотел, чтобы она любила его и капризничала с ним.

Шан Янь замер. Он попытался представить, как Цяо Юэ ласково к нему пристаёт, но образ не складывался.

Раньше рядом с ним не было женщин, и он не знал, как должна вести себя девушка, которая любит мужчину.

— Почему молчишь? — спросил он, и в голосе его прозвучала привычная властность.

Грудь Цяо Юэ дрогнула. Она отчаянно замотала головой и заикаясь ответила:

— Н-нет… не боюсь.

Шан Янь замолчал. Он понял, что только что заговорил слишком резко. Хотел её утешить, но решил, что это бессмысленно.

Спустя долгую паузу он сжал её подбородок и холодно произнёс:

— Мне всё равно, скольких мужчин ты знала раньше. Отныне ты будешь только моей.

Цяо Юэ стиснула зубы от страха и не издала ни звука.

Шан Янь смотрел на неё, как на новую игрушку, и продолжал целовать. Её тело словно обладало магией — достаточно было прикоснуться или поцеловать, и всё напряжение уходило.

«Если бы я знал, что женщина может так расслаблять, давно завёл бы себе одну», — подумал он.

— Малышка, ты такая мягкая, — прошептал он с обожанием, слегка прикусывая её губу. — Отныне каждая часть твоего тела может принадлежать только мне. Поняла?

Цяо Юэ решила, что этот мужчина психически ненормален, и опустила голову, не отвечая.

— Не хочешь возвращаться?

Подавив отвращение, Цяо Юэ тихо «мм»нула.

Шан Янь недовольно сжал её сильнее.

— …Больно, — не выдержала она и покраснела от стыда.

Хотя она и не была из богатой семьи, дома её всегда баловали, и никто никогда не обращался с ней так грубо.

Шан Янь ослабил хватку.

— Повтори то, что я сказал.

Цяо Юэ больше не осмеливалась сопротивляться и тихо повторила:

— Каждая часть моего тела… отныне принадлежит только вам.

Шан Янь был доволен. Впервые в жизни он давал женщине обещание:

— Пока ты будешь слушаться, я не дам тебе повода жаловаться. Всё, чего ты захочешь, я тебе дам.

Цяо Юэ машинально кивнула. Ей сейчас хотелось лишь одного — поскорее уйти отсюда. Она даже не задумывалась над его словами.

Её покорность и послушание очень понравились Шан Яню.

Вспомнив кое-что, он помрачнел и наклонился к её уху:

— Найди время и сделай операцию по восстановлению.

— Какую операцию? — растерянно спросила Цяо Юэ.

Шан Янь бесстрастно ответил:

— Пластику девственной плевы.

Цяо Юэ замерла, не веря своим ушам.

***

На мгновение её захлестнули шок, унижение и гнев. Лицо её покраснело, и она стиснула зубы, не произнося ни слова.

В голове пронеслись все события последних минут. Холодный голос Шан Яня всё ещё звучал в ушах:

— Сколько тебе лет?

— Есть ли опыт?

— Иди сюда…

Цяо Юэ опустила голову, и тело её слегка задрожало. Он спас её, и она думала, что он хороший человек. Оказалось, он такой же, как и те мужчины до него — считает её женщиной, с которой можно переспать без последствий.

Шан Янь всё это время внимательно следил за ней. Сегодня он чувствовал себя очень странно. Они виделись впервые, но чем дольше он смотрел на Цяо Юэ, тем больше она ему нравилась.

Каждая часть её тела казалась созданной специально для него. Он снова нежно погладил её лицо. Кожа была гладкой и тёплой, как у его любимого нефрита.

Взгляд Шан Яня потемнел. Он слегка надавил пальцами, и на её белоснежной щеке сразу проступило красное пятно. Но она и нефрит — не одно и то же.

Он любил совершенные вещи. Единственное, что его огорчало в том нефрите, — мелкие трещинки, мешавшие гладкости.

А лицо Цяо Юэ было нежным, белым, без единого изъяна.

Стиснув зубы от боли, Цяо Юэ тихо спросила:

— Шан Янь… когда вы отвезёте меня обратно?

Он приподнял её подбородок и пристально посмотрел в глаза.

— Ты ещё не согласилась на то, о чём я просил.

В глазах Цяо Юэ мелькнуло унижение, брови нахмурились от злости.

— Я сделаю операцию по восстановлению, — сказала она.

Она думала, что скрывает свои чувства, но Шан Янь видел всё.

Он подхватил её одной рукой и прижал к себе. Её маленькое тело приносило ему необычайное спокойствие.

http://bllate.org/book/3756/402501