Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 3

Шан Янь склонился и поцеловал Цяо Юэ в лоб — от этого жеста его настроение мгновенно поднялось. Ей всего восемнадцать, ещё совсем девочка, живущая в башне из слоновой кости. Раз он решил её содержать, то и побаловать немного — не велика жертва.

Он слегка нахмурился: не знал, как именно утешать. Утешать женщин — дело, с которым он никогда не сталкивался.

Цяо Юэ, видя, что он молчит, решила, будто её слова его не устроили, и, подавив в себе отвращение, повторила ещё раз:

— Не волнуйся, я обязательно найду время и сделаю операцию по восстановлению девственной плевы.

— Тебе неприятно, — наконец нашёл он зацепку. Девушка, похоже, не очень-то рада этой операции.

— Нет, — поспешно отрицала она, энергично качнув головой.

Шан Янь приложил указательный палец к её губам, задумался и сказал:

— Я прошу тебя сделать эту операцию не потому, что презираю тебя за то, что ты спала с другими мужчинами.

Почему именно он хочет, чтобы она прошла восстановление, Шан Янь сам до конца не понимал. Просто инстинктивно чувствовал — так нужно.

Цяо Юэ тихонько «мм»нула, и её мягкий, чуть хрипловатый голос прозвучал неясно:

— Я знаю.

В этот момент она окончательно поняла: неважно, богач ли он в Ичэне или гений в бизнесе — перед ней просто психопат и сумасшедший.

Шан Янь убрал палец и несколько секунд пристально смотрел на её сочные, будто только что распустившийся цветок, губы, после чего наклонился и вновь их поцеловал, целуя снова и снова.

Её губы были невероятно мягкими и нежными, и он погрузился в это ощущение. Поначалу его поцелуй был медленным и сдержанным, но постепенно перерос в жестокое, почти звериное пожирание.

Цяо Юэ дрожала, прижавшись к его груди. Аура этого мужчины была настолько подавляющей, что она не смела сопротивляться, лишь крепко вцепилась в его рубашку и покорно принимала его желание.

Когда его движения стали всё грубее, а по губам ударила жгучая боль, Цяо Юэ, собравшись с духом, резко оттолкнула его. Её глаза наполнились слезами, и она всхлипнула:

— Больно...

Слёзы хлынули сами собой — губы наверняка были разорваны.

За все предыдущие восемнадцать лет её баловали и лелеяли в семье, и подобного унижения она никогда не испытывала.

Цяо Юэ была всего лишь восемнадцатилетней девочкой, ещё не познавшей жизнь. Сегодня её дважды обидели, а теперь этот мужчина, которого она видела лишь однажды, держал её на руках и беззастенчиво целовал, играя с ней, как с игрушкой.

Обида и страх достигли предела. Вспыльчивый характер взял верх, и, не думая о том, насколько опасен этот человек, она зарыдала прямо у него на груди, стиснув его одежду в кулаках:

— Почему ты меня обижаешь?

— Сволочь! Сволочь!

Его рубашка промокла от слёз и плотно прилипла к телу. У Шан Яня в висках заколотилось, лицо слегка окаменело. Он опустил взгляд на Цяо Юэ, которая рыдала у него на груди и даже ругалась, и впервые в жизни почувствовал полную растерянность.

Похоже, он так неумело целовался, что довёл девушку до слёз. На мгновение мелькнуло чувство вины, и он осторожно похлопал её по спине.

Цяо Юэ плакала до одышки, голос стал хриплым. В порыве отчаяния она вытерла слёзы и сопли прямо о его рубашку.

Шан Янь замер. Увидев белые следы на одежде, он нахмурился и уже собрался отстранить её, но, взглянув вниз, заметил, что она всё ещё тихонько всхлипывает. Её слабый, жалобный плач и маленькое, заплаканное до красноты личико тронули его.

Его взгляд скользнул ниже — и он увидел разорванные губы.

Честно говоря, сейчас лицо Цяо Юэ казалось ему даже уродливым. Но вся злость мгновенно испарилась, оставив лишь сочувствие.

Цяо Юэ всё ещё плакала. Она хотела остановиться, но слёзы текли сами по себе, и сдержать их было невозможно.

Шан Янь поднял её, прижал к себе и, стараясь говорить мягко, сказал:

— Умница, не плачь.

Впервые в жизни он говорил так нежно, и это давалось ему с трудом — в голосе явно слышалась неуклюжесть.

Цяо Юэ подняла на него заплаканные глаза и, недоумённо всхлипнув пару раз, подумала: «Неужели я плачу до галлюцинаций? Этот псих, кажется, только что пытался меня утешить?»

— Не плачь, — повторил он, на этот раз уже более уверенно, и погладил её по макушке. Он собирался сказать что-нибудь ласковое, но вместо этого вырвалось:

— Плачешь ужасно некрасиво.

Шан Янь: «...»

Почему он вообще проговорился вслух?

Цяо Юэ: «...»

Да, конечно, это была галлюцинация. Какой же этот человек псих!

Она вытерла слёзы и тихо спросила:

— Ты всё-таки когда меня отвезёшь домой?

Шан Янь схватил её за руку, которой она терла глаза:

— Не двигайся.

Глаза уже распухли от слёз — если будет тереть дальше, завтра, возможно, не сможет открыть их.

Он взял салфетку и, неуклюже, но бережно, вытер ей лицо, затем немного помассировал веки и только после этого убрал руку.

Закончив всё это, он вдруг замер, глядя на неё. Почему он так естественно и непринуждённо заботится о Цяо Юэ?

У него сильнейшая брезгливость, но из-за того, что она плакала, он даже не стал ругать её за испачканную рубашку.

Шан Янь почувствовал лёгкое беспокойство — что-то здесь не так. Ему не нравилось это чувство неизвестности и отсутствия контроля.

Лицо его стало холодным, и он резко отстранил Цяо Юэ от себя:

— Я пришлю кого-нибудь, чтобы отвёз тебя.

От неожиданного толчка голова девушки ударилась о тумбочку у кровати — раздался глухой «бух», и на лбу почти мгновенно образовался красный шишка. От боли слёзы снова хлынули из глаз.

Цяо Юэ прижала ладонь к ушибу, злясь, но не смея возразить.

Шан Янь сразу заметил опухший лоб и вновь притянул её к себе, отведя её руку.

Её кожа была белоснежной, и красный шишка выделялся особенно ярко. Он осторожно коснулся его пальцем, и Цяо Юэ тут же дёрнулась от боли.

Сдерживая гнев, она заплакала и умоляюще прошептала:

— Шан Янь, пожалуйста, отпусти меня домой.

Больше она никогда не пойдёт на подработку!

— Больно? — голос Шан Яня стал хриплым. Видя шишку на её лбу, он почувствовал внутренний дискомфорт.

Не дожидаясь ответа, он встал с кровати, принёс мазь и аккуратно нанёс её на ушиб.

Цяо Юэ больше не осмеливалась его злить. За столь короткое время она поняла: этот мужчина непредсказуем, странен и, без сомнения, псих.

Наблюдая, как девушка послушно сидит рядом и позволяет ему обрабатывать рану, Шан Янь почувствовал, как тревога уходит. Раз он решил её содержать, значит, обязан заботиться о ней.

Ему вспомнилась племянница. Та была того же возраста, что и Цяо Юэ, и дома её баловали до невозможности — старший брат и его жена буквально носили её на руках.

Его девочка такая же нежная и красивая — она тоже заслуживает такого обращения. Поэтому его желание заботиться о ней было совершенно естественным.

— Я сам отвезу тебя, — сказал он, и настроение вновь улучшилось.

Цяо Юэ хотела было отказаться, но, подумав, промолчала — боялась снова разозлить этого психа.

Когда они сели в машину, Цяо Юэ прижалась к двери и уставилась в окно. Шан Янь немного потерпел, но, не дождавшись, когда она сама прижмётся к нему, потянул её к себе.

Цяо Юэ почувствовала себя крайне неловко, опустила голову и молчала, лишь молясь, чтобы скорее добраться до университета.

Ему не нравилось её молчание. Он приподнял её лицо:

— Почему молчишь?

Цяо Юэ, боясь его разозлить, покраснела до корней волос и тихо пробормотала:

— Спасибо, что везёшь меня в университет.

Он холодно кивнул:

— Мм.

Её голос был таким мягким и нежным — приятно слушать.

Цяо Юэ заметила, что он пристально смотрит на неё с немым требованием: «Говори!». Сердце её дрогнуло, и, напрягая все силы, она добавила:

— Спасибо, что помог мне сегодня вечером.

Лицо Шан Яня мгновенно потемнело. Если бы он не появился, Цяо Юэ увезли бы Чжао Тин и его компания — и кто знает, что бы с ней тогда случилось.

Он внимательно оглядел девушку в своих руках. На ней была его одежда: простая футболка и очень короткая юбка. Её белые, стройные ноги невозможно было не замечать.

— Впредь держись подальше от других мужчин, — холодно произнёс он. — Ты — моя женщина, и приближаться к тебе может только я.

Цяо Юэ стиснула зубы, но, понимая, что скоро приедут, кивнула без возражений.

— И эту одежду, — он бросил взгляд на её ноги и, приблизив губы к её уху, прошептал: — Больше никогда не носи такое. Эти части твоего тела могут видеть только мои глаза.

Цяо Юэ не выдержала:

— На улице жарко, в этом удобно.

Едва она договорила, машина остановилась.

— Мы уже приехали? — обрадовалась она и, не думая ни о чём, захотела тут же выскочить.

Но тело её не слушалось — она была крепко прижата к нему.

— Я уже на месте, — тихо сказала она.

Шан Янь приложил палец к её губам и молчал.

Псих!

Цяо Юэ мысленно выругалась и снова мягко заговорила:

— Шан Янь, я уже на месте. Спасибо, что привёз меня в университет.

Её губы касались его пальца, и при каждом слове тёплое дыхание обжигало кончик его пальца.

Глаза Шан Яня потемнели, и тело вновь отреагировало. Он лёгким движением провёл пальцем по её губам, и, когда коснулся ранки, Цяо Юэ вздрогнула и, схватив его за руку, с мокрыми от слёз глазами прошептала:

— Больно...

Она боялась, что он снова начнёт яростно кусать её губы.

Шан Янь некоторое время смотрел на рану, затем перевёл взгляд на шишку на лбу. Он потянулся к ней, чтобы прикоснуться.

Цяо Юэ испугалась и, не раздумывая, резко схватила его за руку и крикнула:

— Не трогай!

Её голос был таким мягким, что даже при повышенных тонах для Шан Яня это прозвучало как нежный шёпот.

Тут же испугавшись собственной дерзости, она поспешно добавила:

— Очень больно, не трогай.

Она быстро отпустила его руку, но Шан Янь перехватил её ладонь и полностью охватил своей.

Рука была невероятно мягкой, и он слегка сжал её, удивляясь самому себе. Другой рукой он погладил её щёку, затем провёл пальцами по талии.

Какая нежность... Всё тело девушки, казалось, было соткано из мягкости.

— Юэюэ, — после паузы произнёс он.

Его голос был низким, хриплым, насыщенным зрелостью взрослого мужчины.

Они сидели близко, и у Цяо Юэ защекотало в ухе — мочки тут же покраснели. Она общалась в основном со сверстниками, и никогда раньше не была так близка к зрелому мужчине, как Шан Янь.

— Юэюэ, — повторил он, зарывшись лицом в её шею и глубоко вдыхая сладкий, девичий аромат, который его очаровывал.

Его голос стал ещё хриплее:

— Почему ты такая мягкая и пахнёшь так вкусно?

Он крепко обнял её. Никогда прежде он не знал, что женское тело может так завораживать.

Играя с её безвольной, будто лишённой костей, ладонью, Шан Янь ощущал всё более странное чувство. В конце концов он прикрыл ладонью её испуганные глаза и нежно прильнул к её губам, лаская их языком.

С детства Шан Янь во всём быстро разбирался. И поцелуи не стали исключением. Учитывая неудачный опыт в прошлый раз, теперь он целовал совершенно иначе.

Его поцелуй был нежным, терпеливым, то лёгким, то более настойчивым — шаг за шагом он вёл девушку к тому, чтобы она сама приняла его вторжение.

Цяо Юэ сначала сопротивлялась и боялась, но постепенно его поцелуй успокоил её, мысли поплыли, и она мягко обмякла у него в руках. С Линь Шумо, который всегда был добр и сдержан, поцелуи были лишь лёгким прикосновением.

А этот поцелуй Шан Яня был одновременно нежным и властным. Цяо Юэ незаметно перестала сопротивляться и, охваченная лёгким головокружением, позволила ему целовать себя.

Когда поцелуй закончился, Шан Янь одной рукой оперся на лоб, другой прижимая к себе обессилевшую Цяо Юэ. Ему нравилось, как она полностью на него полагается.

Пальцем он погладил её пылающие щёки и, прижавшись лицом к её лицу, прошептал:

— Юэюэ, до моего возвращения из-за границы обязательно сделай операцию по восстановлению девственной плевы.

Теперь он понял, почему хочет, чтобы она прошла эту процедуру. Он хочет быть первым мужчиной в её теле.

Услышав эти слова, Цяо Юэ мгновенно пришла в себя. Она подняла голову, вспомнив, как только что утонула в его поцелуе, и всё лицо её залилось краской. Она не могла вымолвить ни слова — стыд был невыносим.

— Почему снова молчишь? — Шан Янь приподнял её подбородок и пристально посмотрел ей в глаза.

http://bllate.org/book/3756/402502