Готовый перевод Fascinated by Her / Без ума от неё: Глава 1

— Вы, номера с первого по десятый, сегодня вечером отвечаете за зону C.

— Где все остальные?! Вы трое и ты — в семь часов в зону A! И поменьше болтайте!

Руководительница нетерпеливо и раздражённо распределила задания и ушла, торопливо шагая в сопровождении нескольких человек. Осталась лишь одна женщина постарше с доброжелательным лицом — она раздавала униформу.

— Вот ваша рабочая форма на сегодня. Не смотрите по сторонам и не болтайте лишнего. Просто делайте своё дело.

В руки Цяо Юэ вложили чёрный комплект униформы. Вместе с другими девушками она направилась в раздевалку переодеваться.

Цяо Юэ быстро переоделась, отправила сообщение своему парню Линь Шумо, вытерла пот со лба и тихо стала ждать остальных.

В этом году она только поступила в лучший университет Ичэна — А-да. А это место — крупнейшее развлекательное заведение города, где она сегодня подрабатывала.

— Эй-эй, слышали? Сегодня вечером сюда придёт Шан Янь! Шан Янь! В прошлом году он занял второе место в рейтинге самых богатых людей страны, а в этом, говорят, может стать первым!

— Ты так расфантазировалась… Придёт и что? Хочешь с ним переспать?

В раздевалке раздался смех и возбуждённый гомон девушек. Цяо Юэ сидела в стороне и не вступала в разговор.

Она не раз слышала имя Шан Яня. Университет А-да частично принадлежал ему, а её отец много лет работал в одной из компаний его корпорации.

Скоро руководительница вернулась и повела их дальше. Цяо Юэ вместе с тремя другими девушками отправили в зону A.

Её задачей было разносить вино по всем кабинкам этой зоны.

Работа оказалась изнурительной. Цяо Юэ катила тележку от кабинки к кабинке, пока голова не закружилась от усталости. Наконец закончив первый круг, она судорожно глотнула воздуха — всё лицо её покраснело от напряжения.

Она облизнула пересохшие губы. Эти деньги действительно нелегко заработать: за час работы она устала до изнеможения и проголодалась.

Едва она успела передохнуть несколько минут, как в рации раздался яростный крик руководительницы Чэнь:

— Цяо Юэ! Ты ещё не принесла вино в кабинку 301?!

Цяо Юэ вздрогнула и мягко, спокойно объяснила:

— Чэнь-цзе, кабинка 301 находится в зоне B. Там работает Шу Цинь.

Шу Цинь была её однокурсницей, и они неплохо ладили.

— Мне всё равно, кто за что отвечает! Сейчас же отнеси указанное вино туда! У тебя две минуты!

Цяо Юэ бросилась за бутылкой и почти побежала к кабинке 301.

Остановившись у двери, она несколько секунд переводила дыхание, затем постучала:

— Вам вино принесли.

Прошло около десяти секунд, прежде чем дверь открыли. Почти мгновенно Цяо Юэ ощутила резкий запах алкоголя. Она инстинктивно отступила на шаг, но кто-то оказался быстрее.

Оказавшись в объятиях пьяного незнакомца, пропахшего спиртным, Цяо Юэ в ужасе и ярости начала вырываться:

— Отпусти меня! Немедленно отпусти!

В ухо ей прошептал мужчина, откровенно пьяный и возбуждённый:

— Ох, какая нежная девочка… Сколько тебе лет? М-м, я просто обожаю таких сочных, свежих малышек. Чем сильнее борешься, тем больше мне нравишься.

Остальные в кабинке, услышав его слова, бросили взгляд на девушку в его руках — и тут же оживились, подначивая:

— Чжао-гэ, эта малышка — редкая красавица! Как в прошлый раз — давай все вместе повеселимся?

Чжао Тин, уже подвыпивший, вдыхая аромат девушки, весь распалился.

Он пригляделся к её лицу, глаза его засветились вожделением, и он пальцем провёл по её щеке:

— Крошка, сегодня братья устроят тебе настоящий праздник.

Цяо Юэ почувствовала отвращение ко всему, к чему он прикасался. В панике она вырывалась, слёзы катились по щекам:

— Пожалуйста, отпустите меня… Я ещё студентка!

Её слова лишь раззадорили компанию ещё сильнее.

— О-о, Чжао-гэ, она ещё и студентка! Ты же опытный — проверь, девственница ли она?

Пока все смеялись и подначивали друг друга, кто-то вдруг кашлянул:

— Не устраивайте цирк. Шан Янь тоже здесь. Вы же знаете — ему не нравятся такие сцены.

Услышав имя Шан Яня, все мгновенно замолчали.

Цяо Юэ думала только об одном — бежать. Она схватила руку мужчины и изо всех сил вцепилась зубами. Почувствовав во рту привкус крови, он с криком отпустил её.

Цяо Юэ бросилась бежать. За спиной раздавались тяжёлые шаги и злобные ругательства:

— Сука! Сегодня я тебя убью!

Она не смела останавливаться, бежала, опустив голову, отчаяние сжимало горло. И вдруг она налетела на кого-то.

Вокруг послышались возгласы удивления. Кто-то поспешно произнёс:

— Господин Шан, с вами всё в порядке?

Господин Шан? Шан Янь! Сознание Цяо Юэ мгновенно прояснилось.

Не успев вытереть слёзы, она крепко вцепилась в руку стоявшего перед ней мужчины и, дрожащим голосом, сквозь рыдания умоляла:

— Шан Янь… спаси меня, пожалуйста.

Сейчас ей было не до стыда — этот мужчина был её единственной надеждой.

Когда Чжао Тин с компанией подоспел, он увидел, как Цяо Юэ прижалась к Шан Яню. Его зрачки резко сузились, и трезвость вернулась почти мгновенно.

Все замерли, никто не осмеливался издать ни звука.

Рука Шан Яня промокла от её слёз, и ткань одежды, прилипшая к коже, жгла, будто раскалённая.

Его сердце забилось сбивчиво — он сам удивился своей реакции. Обычно он без колебаний отталкивал женщин, бросавшихся к нему в объятия, но сейчас инстинктивно прикрыл её собой.

Он медленно опустил взгляд и впервые внимательно рассмотрел девушку. Вернее, девочку — она была слишком юной, чтобы называть её женщиной.

Она вся дрожала, цепляясь за его руку, лицо её, белое и румяное, выражало крайнюю панику, а глаза смотрели на него растерянно и соблазнительно.

Одного взгляда хватило, чтобы Шан Янь почувствовал возбуждение.

Цяо Юэ была до предела напугана и снова тихо попросила:

— Шан Янь… я… я ещё студентка. Пожалуйста, спаси меня.

Её мягкий, чуть хриплый голос усилил ощущение в его теле.

Шан Янь помолчал, затем холодно посмотрел на Чэнь-цзе:

— Уведите её.

Цяо Юэ подкосились ноги, и она с трудом выдавила сквозь слёзы:

— С-спасибо…

Только что избежав опасности, она всё ещё дрожала от страха и машинально последовала за Чэнь-цзе.

Чэнь-цзе, глядя на эту восемнадцатилетнюю девушку, ровесницу своей дочери, по-разному посмотрела на неё.

Быть замеченной таким мужчиной, как Шан Янь… неизвестно, счастье это или беда.

Став его любовницей, Цяо Юэ получит такое «выходное пособие», что хватит на всю жизнь. Но это будет лишь любовница без имени и статуса. А если она влюбится…

Чэнь-цзе опустила глаза. Ей не следовало лезть не в своё дело.

— Цяо Юэ, подожди здесь.

Цяо Юэ машинально кивнула. Только когда дверь захлопнулась, она постепенно пришла в себя.

Тем временем Шан Янь неторопливо покачивал бокал с вином, редко для него отвлечённый. В мыслях у него снова всплыла та девочка. Достаточно было вспомнить её лицо — и тело мгновенно откликнулось.

Когда вечеринка закончилась, Шан Янь был слегка пьян. Его помощник Хэ Чэн поддерживал его и уважительно сказал:

— Господин Шан, госпожа Цяо Юэ уже в вашем номере. Вы возвращаетесь в офис или пойдёте к ней?

Шан Янь молчал, закрыв глаза и массируя виски.

Хэ Чэн, заметив, как дёрнулся его глаз, добавил:

— Госпожа Цяо Юэ — та самая девушка, которая цеплялась за вас.

Долгое молчание. Наконец Шан Янь холодно произнёс:

— Я устал.

Хэ Чэн невольно замер. За все годы работы с ним это был первый случай, когда Шан Янь не отказался от женщины.

Цяо Юэ всё ещё дрожала. Она огляделась по роскошному номеру и не смела пошевелиться — боялась что-нибудь случайно разбить и не иметь денег на возмещение ущерба.

Когда дверь открылась, она нервно вскочила. Увидев вошедшего, она на мгновение замерла.

Она никогда не видела более красивого мужчины. Его лицо было ледяным, а вся аура — настолько холодной, что Цяо Юэ почувствовала давление даже в душе.

Она опустила голову и тихо, почти шёпотом, проговорила:

— Господин Шан… спасибо, что спасли меня.

От алкоголя в теле Шан Яня снова нарастало напряжение — оно требовало выхода.

Он внимательно разглядывал юную девушку перед собой. Её лицо идеально соответствовало его вкусу, а чёрная униформа облегала её юное, нежное тело.

Взгляд скользнул ниже — форма подчёркивала изгибы груди. Всё в ней было таким же маленьким и милым, как и сама она.

Шан Янь не считал, что влюбился в Цяо Юэ. Он просто был физически здоровым мужчиной, которому давно не хватало женщины.

Завести рядом приятную на вид девушку — неплохая идея.

Он хрипловато спросил:

— Сколько тебе лет?

Цяо Юэ нервно моргнула — ей показалось, что в мужчине что-то изменилось. Она честно ответила:

— Восемнадцать.

Всего восемнадцать… Такая юная.

Лицо Шан Яня немного смягчилось. Он слегка ослабил галстук:

— Есть опыт?

Эта девушка так сильно ему нравилась, что он не мог дождаться, чтобы оказаться с ней в постели. Если она девственница — придётся ухаживать, а у него сейчас нет настроения на долгие уговоры.

Цяо Юэ почувствовала нарастающее странное ощущение. Она подумала, что он спрашивает о профессиональном опыте.

Она часто подрабатывала — конечно, у неё был опыт.

Тихо она ответила:

— Есть опыт.

Услышав это, Шан Янь почувствовал раздражение. Его лицо снова стало холодным:

— Очень большой опыт?

Цяо Юэ явно ощутила его недовольство. Она растерялась и запнулась:

— О-очень… очень большой.

Шан Янь должен был быть доволен. Но в голове мелькнул образ, как она стонет под другим мужчиной, как её ласкают чужие руки — и ярость вспыхнула в груди.

Она выглядела такой чистой и наивной… Оказывается, это всё притворство.

Шан Янь сорвал галстук, лицо его оставалось бесстрастным.

— Господин Шан… — Цяо Юэ почувствовала опасность и тихо спросила: — У вас ещё что-то есть? Если нет, я пойду домой.

Она осторожно сделала шаг назад.

Шан Янь снял пиджак, сбросил галстук и холодно посмотрел на неё. Затем коротко бросил:

— Иди сюда.

Сейчас он хотел только одного — овладеть ею.

http://bllate.org/book/3756/402500