Готовый перевод The Fang Family Is Hard to Shake / Сложно избавиться от Фана: Глава 3

Наконец, раздался щелчок, и дверь автомобиля изнутри открыл кто-то сидевший там. Гу Ци не успел отреагировать, потерял равновесие и грохнулся на задницу.

Острая боль в копчике заставила Гу Ци уже было зареветь, но тут его испугал человек с мрачным выражением лица, сидевший прямо перед ним.

Какой-то сердитый, подумал про себя Гу Ци, но дорогая одежда Фан Шэнъи быстро привлекла его взгляд: высококлассная и шелковистая костюмная ткань, изысканные часы Piaget с бриллиантами и то самое чистое, прозрачное бриллиантовое кольцо на безымянном пальце.

Этот человек... должно быть, очень богат! Гу Ци тут же выбросил боль в заднице из головы.

Фан Шэнъи с крайне презрительным видом бросил на Гу Ци косой взгляд и уже собирался захлопнуть дверцу обратно, как Гу Ци снова произнес:

— Дядя, курить запрещено.

— ...

— Мой папа говорит, что курение вредит здоровью.

На сердце у Фан Шэнъи уже было крайне неприятно. Он слегка прищурился и холодно бросил четыре слова:

— Не... твоего... ума... дело...

— Дядя...

Терпение Фан Шэнъи было мгновенно исчерпано докучливым Гу Ци. Он сжал кулак, собираясь замахнуться на Гу Ци, и малыш от этого движения испуганно завопил.

Фан Шэнъи с равнодушным видом уставился на него, не делая дальнейших движений — он просто решил немного попугать сорванца.

Именно из-за этого крика Гу Ци Чэн Юй, который искал его уже давным-давно, на предельной скорости выбежал из мемориального парка и как раз вовремя заметил сидящего на земле и ревущего Гу Ци.

Чэн Юй безумно испугался за него, быстро подбежал и подхватил Гу Ци на руки:

— Сяо Ци, не плачь, папа здесь.

— Папа, папа... — всхлипнув пару раз, Гу Ци тут же принялся жаловаться Чэн Юю: — Папа, этот дядя хотел меня ударить.

Услышав это, Чэн Юй на мгновение замер. Дядя?

Он вспомнил, как, когда он бежал сюда, дверца стоявшей неподалеку машины была приоткрыта, и на водительском месте, кажется, кто-то сидел. Гу Ци, должно быть, говорил именно о человеке позади него, подумал Чэн Юй.

Он повернулся на месте, собираясь расспросить стоявшего сзади человека о причинах произошедшего, но невольно замер от удивления, столкнувшись взглядом с тем самым знакомым лицом.

— Фа... Фан Шэнъи...

Глава третья Сяо Ци — мой сын

— Чэн Юй...

Фан Шэнъи ошеломленно вытаращил глаза. На его лице, помимо потрясения, читалось полное неверие, но в глубине зрачков пряталась такая радость, что она казалась готовой выплеснуться через край.

Это был Чэн Юй, это был настоящий Чэн Юй, тот самый Чэн Юй, которого он искал пять лет, и теперь тот жил-живой стоял прямо перед ним.

Что же до Чэн Юя, то, придя в себя после минутного оцепенения и осознав, к чему идет дело, он без лишних слов крепко прижал к себе Гу Ци и бросился бежать вглубь мемориального парка. Маленькое тело Гу Ци затряслось и закачалось от мощной инерции:

— А-а-а, папа, помедленнее...

Фан Шэнъи резко отбросил сигарету в сторону, в спешке выскочил из машины и бросился в погоню за Чэн Юем, хриплым голосом во всю мочь выкрикивая:

— Чэн Юй! Чэн Юй! Подожди!

Ли шу, спустившийся на шаг позже, как раз столкнулся с возвращающимся обратно Чэн Юем.

— Ли шу, прикрой меня, быстрее, быстрее, быстрее! — Чэн Юй суетливо оглядывался по сторонам в поисках места, где можно спрятаться.

Ли шу был совершенно сбит с толку:

— В чем дело?

У Чэн Юя не было времени на объяснения. Прижимая к себе Гу Ци, он лихорадочно отыскал более-менее укромное местечко и затаился.

Не прошло и минуты, как прибежал Фан Шэнъи, и Ли шу тут же преградил ему путь:

— Сяо Фан, что случилось?

Фан Шэнъи с предельной тревогой схватил Ли шу за плечи и принялся трясти, возбужденно выпалив:

— Ли шу, я видел его! Я видел его, он вернулся!

Не дожидаясь ответа Ли шу, Фан Шэнъи снова бросился на поиски по огромному мемориальному парку:

— Чэн Юй! Чэн Юй!

В это же время Гу Ци, вынужденный опустить голову и согнуться в три погибели, тихо поинтересовался:

— Папа, почему мы снова прячемся?

Чэн Юй приложил указательный палец к губам, легонько цыкнув на Гу Ци, призывая к тишине, и мальчик тут же умолк.

Спустя долгое время, видимо, так ничего и не добившись в своих поисках, Фан Шэнъи вместе с Ли шу направился к могильной плите Сюй Синьюэ. Спустя десять минут Фан Шэнъи покинул мемориальный парк, и только тогда Чэн Юй осмелился показаться, крепко держа Гу Ци на руках, и пошел искать Ли шу.

Ли шу как раз неподвижно стоял перед могилой Сюй Синьюэ. Чэн Юй машинально опустил Гу Ци на землю:

— Ли шу, он...

Не успел он договорить, как пара крепких рук протянулась к Чэн Юю и втащила его в плотные, горячие объятия. Чэн Юй от неожиданности окаменел всем телом. Он лишь почувствовал, как чьё-то теплое дыхание коснулось его уха, и услышал низкий голос, прозвучавший совсем рядом:

— Чэн Юй, как же сильно я по тебе скучал...

Ставший свидетелем этой сцены Гу Ци выглядел совершенно растерянным. Ли шу проявил такт, взял Гу Ци за маленькую ручку и мягко произвел:

— Пойдем, Сяо Ци, дедушка отведет тебя вниз.

Ли шу взял Гу Ци на руки и спустился на несколько десятков каменных ступеней. С запоздалым осознанием происходящего Гу Ци задергал ногами, намереваясь слезть:

— Дедушка, я хочу вернуться, я должен спасти папу.

— Не переживай, Сяо Ци, Сяо Фан не обидит твоего папу. Это дела двоих голубок.

Услышав это, Гу Ци опешил: голубок? Что еще за голубки?

……

Вернувшийся из оцепенения Чэн Юй изо всех сил попытался разжать руки Фан Шэнъи:

— Фан Шэнъи, твою мать, отпусти меня!

— Не отпущу. Больше никогда не отпущу. — На руках Фан Шэнъи от ногтей Чэн Юя остались царапины, и сквозь кожу начала проступать капельки крови, но Фан Шэнъи лишь слегка нахмурился и обнял Чэн Юя еще крепче.

Почувствовав, что Чэн Юй перестал отчаянно сопротивляться, Фан Шэнъи ослабил хватку и медленно развернул его к себе лицом, после чего резко впился в его губы поцелуем.

Чэн Юй вскинул глаза, его зрачки дрогнули, и в следующее мгновение он изо всех сил оттолкнул Фан Шэнъи, попутно влепив тому пощечину. От звучного шлепка Фан Шэнъи на секунду замер.

Однако он не разозлился и не вышел из себя — вместо этого он перехватил руку Чэн Юя и прижал к своей щеке:

— Бей. Пока тебе не полегчает, можешь бить меня сколько угодно, мне всё равно.

С ума сошел, Фан Шэнъи окончательно сошел с ума, подумал Чэн Юй. Он ведь прекрасно помнил: в прошлый раз, когда он залепил Фан Шэнъи пощечину, тот прострелил ему ладонь из пистолета.

— Думаешь, после всего, что ты со мной сотворил, пара пощечин все искупит? Фан Шэнъи, ты что, слишком просто смотришь на слово прощение? — произнес Чэн Юй и попытался выдернуть руку, но Фан Шэнъи сжал ее только сильнее.

— Родная моя, прости меня.

http://bllate.org/book/37555/4687589